新闻来源: 中央社 于September 04, 2012
Ferrari crash link to China leader exposed
塬本被看好在中共18大可望成为黑马的中共中央办公厅主任令计划，意外遭到解职，「洛杉矶时报」今天报导，一场车祸打开另一个政治丑闻。
今年3月18日清晨，北京一部黑色法拉利跑车撞上水泥墙，造成男性驾驶死亡，两名女性乘客严重受伤。报导说，当时这则新闻被封锁，男性驾驶的身分也成谜团。
但最近在中国大陆境外的媒体揭露这名男性驾驶的身分，就是令计划的儿子，而令计划遭到降级的惩处，也可能是受到这场车祸的余波影响。
香港「南华早报」昨天证实男性驾驶是令计划之子，车祸发生时，令计划之子当时半裸，两名受伤女性之一更是全裸。
洛时报导，令计划是中国国家主席胡锦涛的心腹，香港政治分析家金钟说，胡锦涛的势力正在快速崩解。
尽管大陆国家副主席习近平可能想用自己的人马进驻中央办公厅，但报导认为，令计划塬本可能会更上层楼，例如成为政治局常务委员。
报导并表示，令计划与中共前重庆市委书记薄熙来塬本就是政敌，薄熙来在3月15日卸下市委书记一职，许多政治观察家认为令计划的去职，可能是薄熙来一派的胜利。薄熙来从3月中就遭到拘禁，但至今尚未被起诉。
金钟对洛时说，这是很奇怪的情况，没人了解薄熙来的状况。
北京周末高层洗牌 激活另一丑闻
华盛顿邮报
据《华盛顿邮报》9月3日(周一)报道，在刚过的周末，北京高层领导洗牌激活了传媒对今年3月一起法拉利跑车事故的兴趣，该事故涉及一名有影响力的官员之子，在十年一度的中共权力过渡前数周，引发新的政治丑闻。有关这起在北京街头的撞车事故详情仍不清楚，但据一些说法称，该事故涉及胡锦涛的盟友令计划之子。令计划于周六被调离中共中央办公厅主任一职，接任一个处理党外关系的权力较小的职位。
自3月18日的事件以来，就萦绕着一些传闻。但周一，香港《南华早报》在头版发表报道，称该事故涉及一辆时尚的法拉利跑车、两名裸体或半裸的女子，一名穿着半身衣服的男子。《南华早报》指该名男子是令计划之子。
周一晚些时候，总部设在伦敦的《路透社》跟进，报道了据自己消息来源的版本，该版本大体与《南华早报》相同，但也有不同的细节。路透社的两位消息人士说，令计划之子在车祸中死亡，一个消息来源说，他没有死。
这些指控触及了北京领导人最担心的一些“关键点”，尤其是党的官员子女的特权形象，他们过着极端奢华的生活，又不受法律或后果的约束。他们在党的领导人们可能觉得可以刚刚控制薄熙来的丑闻时，又登上了头条新闻。薄熙来丑闻，已经成为北京近年政治史上，最分裂、最难堪的一幕。
早在今年3月，当局对该事故采取了快速反应，阻止了绝大多数中国传媒的报道，并禁止微博提及该起车祸，屏蔽了包括“法拉利”在内的几个搜索词。在中共领导层洗牌的24小时内，推动了重提该事件。当局采取了类似的措施，包括屏蔽《南华早报》的这篇文章，虽然没有屏蔽《南华早报》网站的其他内容。
一名知情人在要求匿名的情况下周一表示，北京交警当时未能在事故现场立即确认该名男子的身份。她说，涉事男事主当场死亡，后来一名女事主也死亡，但另一名女事主幸存。
在本周末的工作调动之前，令计划一直为胡锦涛密切工作，超出绝大多数其他官员，他负责监督胡锦涛的日常细节，与很多外国首脑的会议及旅途安排。他此前曾被视为会成为中共中央25名的政治局委员之一，该职位接近中共最高的政治食物链。
令计划调动的时间，刚刚在领导层更换之前，让专家们猜测其重要性。令计划的继任者，贵州省党书记栗战书，也与胡锦涛有联系。栗战书也被视作与胡锦涛的接班人习近平有一定联系。这种双重联系，可能被中共领导人们视为其领导过渡中的必要条件。
