無恥下流

   貌強 Maung Chan （緬甸華族）譯

   
     在4月1日補選未到之前，我全國民主聯盟就公布自己的原則性政策，借以表示對人民權益的確認。

    全國人民都有權研究競選政黨與競選人士，以進行比較。
    全國人民都有權決定投票給會真正代表自己權益的政黨與人士。
    我全國民主聯盟一定遵照民主原則，接受人民的神聖決定。
   
    茲結合20多年來所堅持的原則，展示我全國民主聯盟對國家對人民的願景與許諾。
   
    我全國民主聯盟重中之重的首要三大目標——依法治國、國內和平、修改憲法。
   
    我們絕不強納司法於政府鼓掌中；我們絕不搞媒體國有化；我們絕不硬置媒體於政府控制下；我們絕不公布嚴厲苛刻的媒體法與審查法等——借以取締人民的自由言論權、自由表達權、自由獲知權、自由請願權等；我們絕不踐踏法治——讓人民生活於日日夜夜恐怖環境中。
   
    我們一定免除人民的恐怖處境，我們一定給人民以基本人權，我們一定讓民主制度全然建立、穩固、發展。
   
    只有依法治國——人民才真正會受到法律保護，才真正會嘗到民主美味。
    有了法治——平民百姓、公務員、政治活動家等的權益才不受損害；握權人士與政黨頭頭等，才不可能一聲令下，就非法逮捕與欺凌無辜的人民；
    法治——能使民主根深蒂固，並欣欣向榮。
   
    如何建立與發展法治呢？
    首先必須盡快廢除與時代脫節的、壓迫人民的一些惡規章，代之以保護人民的好法律。
    司法制度必須獨立，並神聖不可侵犯。
    書報雜志出版物等，必須享有自由權。
    對廣大人民的法律援助範圍，必須擴充。
    司法制度必須以民主制度為基礎，絲毫不受行政管制與影響。
    司法機關必須在行政機關之上。
    對犯法的官員與組織——不論官多高、組織多權威，都必須依法追究。
    但嫌疑犯在未被展示真憑實據之前，依舊是無罪之身。
   
    遠超半世紀的內戰問題：
    跟緬甸聯邦獨立先後誕生的內戰，至今還打得很凶。
    1947年國家領導們被突然殺害之後，族裔之間就發生猜疑，政見不同者之間就產生分歧。
    痛惜解決糾紛的方法——不采取大家坐下來和平協商，反用暴力進行鎮壓，招致內戰至今沒完沒了。
    由於不依法治國，非緬族眾原住民的安全與權益無法得到保障，因而內戰之火才越燒越旺——結果催生了軍事獨裁制度。
   
    只有盡快撲滅內戰，國家才能建設，才能發展。
    停戰和平步驟，分三步走。
    第一步：全國範圍內全面停戰。
    第二步 ：開政治性協商會議，解決政治性問題。
    第三步：以非緬族眾原住民需要的彬龍原則即各族平等權與自治權，加以基本憲法的自由決定權等為堅實基礎，朝同一方向挺進——共建真正聯邦制。
    我堅信：我們聯邦兄弟姐妹眾民族，完全不需要分裂，卻十足渴求真正聯邦制。
   
    2008年基本憲法草案一出台，我全國民主聯盟就提出反對，並逐一明確指出哪些條款必須修改。
    全體國會議員必須跳出政黨、組織、個人的恩怨與利益，以國家民族利益為重，團結軍方力量，同心協力把2008年基本憲法修改完善。
   
    無可否認：緬甸軍隊和世界各國軍隊一樣——都是保家衛國的主要力量。
    若總結與借鑒緬甸步步走過來的政治經歷與一攬子經驗，
    我相信：我國要開拓要發展，軍隊是不可或缺的力量。
    我也相信：我父親建立的軍隊，永遠准備著為國家利益貢獻力量。
   
    2008年基本憲法既然有問題焦點橫置在人民與統治者之間，只要有必要——該修正的就必須修正，該改變的就必須改變，該刪除的就必須刪除。
    2008年基本憲法，有多處不符合民主標准。
    讓我試舉一個明顯例子吧！
    民主的實質是：讓人民選出代表們來統治人民。
    眾所周知：2008年憲法竟然允許25%國會代表們不由人民選出，卻可以統治人民——這違反民主原則。
   
    2008年憲法該修改的一些條款，我全國民主聯盟早已通告人民了。
    廣大人民知道：自1988年民主運動後，我全國民主聯盟曾為真正民主的出現，受盡各種壓迫，整整奮鬥了20多年。我民盟的忠實黨員被趕出工作崗位，律師們與醫生們被撤銷工作執照，他們都被非法逮捕，並被判最高刑期——因而個個走投無路、家破人亡。
    然而，無論面對任何凶險，我民盟成員總是堅持理念，為吾國吾民吾黨不屈不撓地艱苦奮鬥下去；同時跟經濟發達的民主國家以及我們四周鄰國，努力改善關系——努力准備為人民作出更多更大的貢獻。
    我們一定以國家的繁榮昌盛為首要，盡力爭取必要的國際支持與援助。
   
    在經濟方面：
    我們一定會以自由、穩定、社會公平為重點，以法治為基礎，盡力朝市場經濟邁進。
    我們一定努力消滅貧窮、減低失業率、制造新工作崗位，縮短地區之間、族裔之間、個人之間的收入差距，提高做人尊嚴——讓所有生活在緬甸大地的各族人民平等、公正、尊嚴地過好日子。
   
    在金融財政方面：
    國家財政收支或預算赤字，我們一定采取一切有效措施與方案妥善處理——但堅決不以濫印鈔票來解決。
    所有束縛國家金融的不利因素，都一定排除。
    為了促進私營與國營企業的發展，我們一定和國家基金會、國際財政組織、世界銀行緊密合作。
    在這領域，我民盟已經開始進行必要的開路工作了。
   
    在教育方面：
    我們主張凡公民都有權獲得高等教育，凡兒童都有權接受免費義務小學教育；各行政區、邦區都必須有初中高中職業學校；
    非緬族原住民孩子們若緬語緬文方面有困難，必須配備輔助教育措施；
    對接受正式教育有困難的兒童和青年人，必須提供校外特別班。
    我國教育水平必須趕上國際教育水平——這是非常重要的。
    我們一定要挖掘與培養精英人材，我們一定要提高師資水平——這些都很重要。
    師資提高後，我們也一定考慮增加教師的相應合理薪水。
   
    在教育改革方面：
    我們一定排除目前阻礙教育事業前進的絆腳石。
   
    在保健事業方面：
    我們一定完善與提高目前的保健制度，讓廣大人民——尤其貧苦群眾有病得醫。
    我們一定想方設法改善目前醫療衛生制度。
    我們一定和國際科學家、醫療機構、醫藥工廠等進行合作，以改善與提高醫學、醫療科技、醫藥生產等，使之達到國際水平。
   
    在農民權益方面：
    我們首先一定依法讓耕者有其田——農民既擁有田地，也擁有耕作權；
    然後我們一定遵照市場經濟，讓農民自由種植、去殼加工、然後按市場好價格出售。
    鑒於國際農產品價格上漲，我們一定讓農民高度重視並建立前途廣闊的農產品經濟。
    為讓農民減少損失與解決所有權等問題，我們一定協助農民設立團結農會。
   
    在勞工權益方面：
    我們一定維護工人獲取應得的合理工資，我們一定協助勞工階級依法成立工聯，我們一定讓工人獲得平等與公正待遇——如同工同酬、按時獲得月薪、有良好的工作環境、不受強迫勞動、免於失業等等。
    我們一定盡力遵照國際勞工條例為勞工階級服務。
   
    青年問題方面：
    所有國家都視青年為最寶貴的力量。
    我們一定鼓勵年輕一代接受與提高教育水平，並能按所受教育高低而獲得相應職業與薪水。
    我們一定創造更多工作崗位讓他們就業。
    我們一定充分挖掘、鞏固、利用精英人材，讓他們盡力為國家貢獻力量。
    我們一定讓學生自己依法組織自己的自由學生會。
   
    婦女問題方面：
    婦女占全國人口50%以上——是半邊天。
    我們一定加重保護與鼓勵婦女平等地積極地參與社會、經濟、政治各領域。
   
    剛才所講的我全國民主聯盟原則性政策，在我沿途競選拉票講話中，大多已講過了。
    我知道人們會在想：她說得好聽，究竟能做到嗎？
    說實話：我們渴求的聯邦制是不可能輕易實現的。
    但我相信：只要大家同心合力，以願景、奮力、決心、智慧等取勝四寶，鼓足干勁再接再厲地奮鬥，我們一定成功。
   
    我全國民主聯盟曾肩負重任——不懈地集累經驗、為國為民奮戰了十多二十年。
    恭請選民們賦予我全國民主聯盟更艱巨的任務——讓我們能為國為民更加刻苦奮鬥。
   
    敬請選民們投票給我全國民主聯盟競選人！
   
    我全國民主聯盟的標志：
    紅底；正中是金色的戰鬥孔雀；左頂端是五角白星；橫寫著“全國民主聯盟”。
   
    敬請選民投票給全國民主聯盟！
    敬請選民投票給高舉法治的民盟NLD！
    謝謝！
   
    昂山素姬敬啟