抗议中共施暴！
西藏青年大会 等
【观察编按】针对阿坝地区日益恶化的局势，西藏青年大会、西藏妇女大会、西藏自由民主党、西藏九、十三前政治犯组织、西藏自由青年团体等五大非官方组织四月十四日在达然萨拉新闻中心发布紧急呼吁，谴责中共当局对藏人进行武力镇压和非法杀戮，督促国际社会“向中共当局施压，让中共立刻停止在西藏阿垻实施的暴政统治”。本声明由流亡社区新闻人雪莲根据藏文翻译整理。
（译者按：二零一一年四月十二日，中共以“僧人需要到外地学习”的名义，准备将寺院内十八到四十岁之间的僧人强行迁移到其他地方去。由此，当地的广大信众唯恐中共施展陰謀，为保护僧众，途中阻挡军队入寺，当时当局派出武装暴警狠命毒打群众，而且还向群众中放出警犬，造成多人被狗咬伤，并且伤势严重。关于此事，据挪威西藏之声4月14日报导指出，当时军警“放军犬咬伤很多藏人，其中两名老人因伤势严重去世。”以下是西藏非官方五大组织于二零一一年四月十四日在达然萨拉新闻发布中心召集的紧急新闻发布藏文原稿编译的中文全文，经有关团体负责人同意，在此发布。）
强烈抗议中共暴政对西藏阿垻格迪寺僧众的非人道迫害！
（以“解放”的名义在西藏实施杀戮的中共暴政）
中共暴政自一九四九年侵略西藏以来，不断地对西藏实施了破坏、杀戮、压制、监控等政策，在忍无可忍的情况下，西藏三大区域的人民于二零零八年再次举行了不同形式的和平抗议活动，对此，中共当局积年累月地对西藏人民实行了惨无人道的武力镇压和非法杀戮、监禁等强制性政策。
其中，于二零零八年三月十六日，中共当局对西藏阿垻地区人民进行肆意的武力镇压已过三周年之际，阿垻格迪寺僧人平措焚身抗议中共暴政惨无人道的统治， 当时，中共的暴力武器们不但不对僧人平措进行抢救，反而肆意毒打正处在生命危难时刻的年轻僧人平措，使不满二十岁的平措当场英勇就义。
虚夸和肆无忌惮的中共暴政于二零零九年三月二十八日在西藏举行所谓的“百万翻身农奴翻身得解放”大型纪念活动的过程中，也就仅仅于二零一一年三月十六日至二零一一年四月三日间的二十二天里，当局就前后枪杀了藏族爱国青年平措与布鲁、加央新巴等人，夺走了他们宝贵的生命。
如今僧人平措以焚身的形势抗议中共暴政的恶劣行为，这也是中共政府应该感到尴尬的事，现在当局正对阿垻格迪寺僧众进行所谓的“爱国爱教”活动，作为寺院内学佛的僧众，却不能举行任何宗教仪轨，并禁止他们举行所有法事活动。他们用土砖将寺院围砌起来，四周都有武装警察包围，寺内所有门都被上锁。其间，当局不但前后抓捕了寺院内的部分僧众，而且现在还强令其他僧众不得外出，而外界的伩众则不能进入寺院内朝拜。迫使僧众忍受饥饿和当局的恶意监控，使这座佛法中心或清静场所成为中共暴政“爱国爱教”的劳动教养大监牢。
另外，由于当局还以僧侣要外出学习的名义，准备将寺院内十八到四十岁之间的僧人强行迁移到其他地方去。今年四月十二日，军队驻扎寺院时，当地的广大信众为保护僧众，途中阻挡军队入寺，当时武装暴警狠命地毒打群众，而且还向群众当中放出警犬，造成众多人被狗咬伤，并且伤势严重。令人悲痛欲绝的是，就在二十一世纪的今天，这种反人道、反人权的恶劣行为只有中共暴政才能毫无顾忌地做出来。
西藏流亡社会五大非政府方团体之一九、十三前政治犯组织副会长李科先指出，这次当局在西藏实施的政策决不是一个国家怎样对待自己公民依法诉讼的事情，而是中共暴政和专制工具或武装警察以极端的种族仇视肆意打押藏民族的鉄的事实，这种情形更表明了事态本质的极其严重性。
另外，西藏青年大会会长泽旺仁增亦指出，我们西藏流亡社会的五大非政府方团体将以藏民族代言人的名义，向国际社会和各国政府提出强烈呼吁：
若国际社会和各国政府真的尊重人权与维护生命，那么就必须付诸实际行动，向中共当局施压，让中共立刻停止在西藏阿垻实施的暴政统治！
西藏青年大会
西藏妇女大会
西藏自由民主党
西藏九、十三前政治犯组织
西藏自由青年团体
上述五大非官方组织
于藏历二一三八年（公元二零一一年四月十四日）共同发布
（注：雪莲根据藏文翻译整理，若译文有出入，均以藏文内容为准）
──《观察》首发 转载请注明出处
Friday, April 15, 2011
来源：[
http://www.guancha.org]《观察》文稿，转载请注明出处！
