美媒：IOC称中国女子体操选手年龄之争可以休矣
2008年08月22日11:46
尽管外界对中国女子体操队部分奖牌获得者的年龄问题仍抱有疑问，但国际奥委会(IOC)周五表示，目前并无证据表明有人作弊，他们相信这方面的争议可以“了结了”。
Associated Press
何可欣和其他两位中国选手被怀疑真实年龄低于
申报年龄中国方面已再次向体操管理机构发文，表明这些运动员是合格的，中国女子体操队教练陆善真说，这些女孩的家庭对这事迟迟过不去感到很“愤慨”。
陆善真说：不光是我，我们队员的父母也都非常气愤。他们受到毫无根 的怀疑。为什么没人相信他们？为什么他们的孩子要受到怀疑？他们的父母非常愤怒。
IOC发言人吉斯勒•戴维斯(Giselle Davies)说，IOC已要求国际体操联合会(FIG)对外界抱有大量疑问并且明显存在矛盾的事进行调查。国际体操联合会一再表示护照是表明体操选手是否已到参赛年龄的公认证据，中国体操选手提供的护照显示她们已到参赛年龄。IOC在比赛开始前也检查过女选手们的护照，并且认为是有效的。
特别报导
• 2008年北京奥运会陆善真说：中国队周四晚间给FIG的文件资料包括获得两枚金牌的何可欣现在和以前的护照、身份证和户口簿。陆善真说，这些资料显示何可欣1992年出生，因此她现在满足奥运会体操项目的年龄要求。体操选手在奥运会举办当年必须达到16岁才能参赛。
吉斯勒说：我们认为这件事可以了结了……在年龄是否达标方面已没有问题。从我们已经得到的信息看，证明文件的真实性是让人满意的──包括出生证。
如果体操联合会发现这些选手年龄不达标的证据，中国可能会有4块奖牌受影响。中国体操女选手这次共获得6枚奖牌，包括团体金牌和何可欣获得的一块高低杠金牌。杨依琳在个人全能和高低杠上获得两块铜牌。据网上资料及媒体以前的报导暗示，何可欣、杨依琳和江钰源三位选手可能只有14岁。
陆善真问道：难道这些档案资料还不足以证明她的出生年月吗？护照是中国外交部签发的。身份证是公安部门发的，如果这些有效证件还不足以说明问题，那么什么才能让你相信？
“中国政府和中国运动员必须得到尊重，”他说。
FIG秘书长安德烈·奎斯伯勒(Andre Gueisbuhler)说，FIG周五晚些时候将发表声明。
上述媒体报导包括中国官方媒体新华社2007年11月3日的一篇文章，其中暗示何可欣只有14岁。
根据中国国家体育总局(General Administration of Sport of China)网站之前登载的登记记录，何可欣和杨依琳都达不到竞赛年龄。该网站2005、2006和2007年的登记记录显示，何可欣是1994年1月1日出生。2004、2005和2006年的记录显示杨依琳是1993年8月26日出生。不过，在2007年的登记记录里，杨依琳的出生日期变成了1992年8月26。
陆善真说，如果你不相信政府，而相信网上的每条消息……有那么多网站，那么多道听途说的东西。这些都不是官方说法，难道互联网上的消息都是真的吗？
(本文译自美联社(ASSOCIATED PRESS)
