奥运开始了，人心膨胀了。
作者：EDWARD WONG
发表于2008年8月16日
原文：The Games Began. Hearts Swelled
翻译: sweetsmil...
简介
一名美籍华裔记者奥运期间在中国的生活和工作揭示爱国心是多么复杂的一件事。
北京 — 当我回到家的时候，这里到处旗帜飘扬。就在奥运会开幕前，我去西部沙漠地区做一个报道，仅仅离开了48小时，回来后就看到我所住的灰色小巷中已插上了数十面鲜艳的红旗。
居委会说了，为了弘扬奥运精神，每家每户都得挂红旗。每户门边的墙上甚至已经装好一个小小的金属旗杆座。
家家门前都挂了国旗：巨大气派的、褪了色的、还有在微风中飘扬的。唯独我家门口空空荡荡，格外显眼。
这幢带院子的房子坐落在这座城市某条古老的、被称为“胡同”的小巷里，我搬到这里住还不到两周时间。而且，我也意识到自己在这里很“显眼”。在这里，我是一个住在北京较贫困地区的外国人（按中国的标准算是一个有钱人）。如果不挂旗的话，邻居们会不会觉得我太冷漠离群呢？我之所以选择住在胡同里，不就是为了和普通百姓共同生活吗？
我是个没有旗的人，在奥运会开幕那天的下午，我决定弄一面旗来。
“什么？你还没旗子呢？”隔壁的赵大爷说道，他戴着代表奥运会社区巡视志愿者的红袖箍。“那容易。顺着这条街走到人民市场。花不了你五块钱。”
这大概相当于75美分。这就是爱国心在中国的集中表达吗？
当然不是。在这个国家工作的三个月中，我开始认识到中国人的爱国心是多么的复杂。
从今年年初到现在，处处彰显着爱国心：在对西方媒体关于西藏冲突报道的抗议中；在奥运火炬接力经过外国城市时，支持和反对中国的示威人群的争吵中；在五月地震后掀起的志愿者救灾浪潮中；还有在奥运会前拼尽全力向世界展现北京风采的冲刺中。
说到对中国的爱，这些天来，没有比中国人对奥运的感情更具有代表性的了。最近，当我在地震灾区采访一群悲痛的农民时，我才意识到这一点。他们对四川省当地政府怒不可遏，因为政府没有调查为何有那么多学校在地震中倒塌。但是他们说，在奥运会结束前他们不会去北京抗议。
“我们不想给国家惹麻烦。”甘庭富（音译）说，他16岁的女儿同她上百名同学一起被压死在聚源某中学的废墟下。
爱国心没有止步于中国的国境线。今年春天，当许多西方人批评北京对待西藏骚乱的严厉反应时，最快站出来为祖国辩护的人中，有不少就是在海外深受西方文化和思想熏陶的中国留学生们。不过，对于许多中国人而言，尤其是那些海外的中国人，爱国家并不一定等同于爱共产党——他们的爱国心也许是热爱或忠诚于中国文化（大多数中国人会告诉你他们有“5000年历史”），以及期望西方人对中国人的尊重。
奥运会给了海外华人一个极大的凝聚点。甚至早在几十年前就移民美国的我的家人，也以此为荣。
和所有中国人一样，我的父母和共产主义也有一段复杂的历史。在1970年代初期，当恐怖的文化大革命闹得最厉害的时候，我的父母在世界的这个角落看不到任何经济上或政治上的希望，所以他们离开了香港前往华盛顿。
1990年代，随着中国经济的崛起，我感觉到他们对中国的态度发生了变化。对他们而言，1997年7月1日是一个重要时刻，英国将香港还给了中国。香港重回祖国的怀抱，我父母认为这理所应当。
现在，迎来了本月的体育盛事，主办国已经准备好重申自己是“中央帝国”了。
我的父母通过电视观看了开幕式。虽然我妈妈认为开幕式过于考究了，她仍然对演出所表达的新中国印象深刻。“他们为这个准备了那么久，现在他们终于能向世界展示自己了。”她说，“以前，很多美国人都不知道中国在哪里。他们以为那只是一个神秘的小地方。现在他们会看到她开放的样子。”
她要我为他们多买点奥运纪念品。我爸爸的兄长，山姆伯伯叫我用奥运会的邮票给他寄信，还要盖上8月8日奥运会开幕那天的邮戳。
去年，当我告诉亲戚们我会被派往中国工作一段时间时，他们大多数人都说，“那么你就能去报道奥运会了！”
很少有人提起，我将有机会报道中国的经济改革、令人堪忧的环境问题或者其日趋显著的城乡差异。
在我的孩提时代，也是奥运会开了我的眼界，让我见识了中国人的跨国民族主义。我记得1984年夏季运动会时，我和父母一起熬夜观看女子排球的决赛，美国对阵中国。中国队以 3 比 0 赢得了金牌。我父母为中国队加油，我为美国队鼓劲。我们的忠诚基于自己的出生地和文化亲近感。
数十年之后，我发现这种感情是这么容易延展。上个星期天，当我在体育馆现场观看备受期待的中美男篮大战时，我发现自己有时也在为中国队加油，因为他们是较弱的一方。而现场的中国人在为双方高声喝彩。几天后，我给父母打电话时，他们正在看比赛，我听见他们在为美国游泳选手迈克尔.菲尔普斯而欢呼。
“我们是美国公民。”我妈妈说，“我们希望中国取得好成绩，也希望美国表现出色。”
爱国心可能是微妙和易变的，但是这里的一些中国人将其视为一个固定不变的品质。许多知道我美国背景的人仍然天真地期望我能表现得像一个土生土长的中国人。如果我写的文章中哪怕只有一点点批评政府的内容，我就会收到与以下内容相似的电子邮件，那是我在报道地震时收到的读者邮件：“你是ABC？我为你感到羞耻！”（ABC意为“在美国出生的中国人”）。
那么，作为一个华裔，我应该对奥运会抱以何种态度呢？在院子外面挂红旗又象征着什么呢？
我一边想着这些问题，一边寻找着赵大爷推荐的商场。此时正巧碰到一个邻居，她建议我去另一家商店。几分钟后，我来到那家店所在的街道上，左看右看怎么也找不着。我向一个名叫小翟的年轻人打听，哪里有旗子卖。
“你要到大一点的超市去，比如家乐福。”他说。
我还以为我听错了。难道他是在告诉我说，去家乐福——那家今年春天愤怒的中国青年们督促每个人去抵制的法国连锁超市（因为有谣言说，家乐福的老板与达赖喇嘛有牵连）——买中国国旗？
“是啊，去家乐福。”他说，“他们肯定有旗子的。”
先前的爱国主义表达方式似乎只过了几个月就消失殆尽了。
但是，家乐福实在太远了。我问小翟，去我邻居建议的那家商店怎么走。他带我顺着街道往前走。
这是一家不起眼的小店，主要卖冷饮和彩票。一个戴眼镜的矮小妇人站在柜台后面。
她从后面架子上拽出一叠旗子来。每一面都整齐叠好并用塑料袋包着。“每天都有人来买这些。”这位名为杨小元（音译）的女士说道。
我没有旗杆，所以杨女士去隔壁的像框店弄了一截木棍给我。回到家之后，我把整套东西插进了门口的金属座里。
挂起红旗是为了表示我希望中国能成功地举办一届能让普通中国百姓们都得到享受的奥运会，仅此而已。他们，和每个其他国家的人一样，想以自己的国家为荣。
微风吹过，旗帜轻轻飘动着。它有点儿皱，需要烫一下了。
----------------------------------------------------------------------
《参考消息》的爱国雄文是如何出炉的？
[匿名] 公明 [125.33.40.*] @ 2008-8-21 14:39:53
建议大家与2008年8月18日（真他妈8）《参考消息》第8版《美籍华人在北京感受爱国热情》（根据的是同一篇原文）比较阅读。有趣极了。
一、《参考消息》天才的剪裁手段，太他妈gcd了。魔术师啊。把基调是批评反思的文章楞整成了“爱国主义”＋“和谐世界”的“主旋律”作品！
二、失道寡助。看来他们实在也找不出更多还敢让本国人民了解的外部评价了。所以把一篇以批评为基调的文章整成了“主旋律”！
具体剪裁如下：
1、hearts，被译为“爱国心”了，所以《参考消息》文章的引文标题被译为《奥运会开始了，爱国心膨胀了》，根据上下文，这个译法勉强说得通，这是更突出了“主旋律”。
2、原文第一段in the western desert，被刻意译成“西部地区”而不是“西部沙漠地区”。看来是为了避免引起读者对“西部沙漠地区出什么事了”的兴趣，比如联想到“新疆”、“喀什”。
3、decree显然是含有明显的强制意味的，在《参考》“下令”上被更为中性的“宣布”代替。
4、“家家门前都挂了国旗：巨大气派的、褪了色的、还有在微风中飘扬的。唯独我家门口空空荡荡，格外显眼。”这一小段被《参考》整段“阉割”掉了，以进一步削弱作者后来的挂旗行为中不完全自愿的成分。
5、 I was a man without a flag 被巧妙地漏译，“我是个没有旗的人，在奥运会开幕那天下午，我决定弄一面旗来。”被译为“在奥运当天下午，我决定弄一面国旗来”。看似区别不大，实质还是为了隐藏原作者并不热衷此事的态度。（需要指出“the afternoon before the Olympics began”，确实应指开幕当天下午【晚上是开幕式】，而不是开幕前一天下午，此处疑为译言先生疏忽）。
6、接下来的几段在《参考》被完全阉割：
这大概相当于75美分。这就是爱国心在中国的集中表达吗？
当然不是。在这个国家工作的三个月中，我开始认识到中国人的爱国心是多么的复杂。
从今年年初到现在，处处彰显着爱国心：在对西方媒体关于西藏冲突报道的抗议中；在奥运火炬接力经过外国城市时，支持和反对中国的示威人群的争吵中；在五月地震后掀起的志愿者救灾浪潮中；还有在奥运会前拼尽全力向世界展现北京风采的冲刺中。
说到对中国的爱，这些天来，没有比中国人对奥运的感情更具有代表性的了。最近，当我在地震灾区采访一群悲痛的农民时，我才意识到这一点。他们对四川省当地政府怒不可遏，因为政府没有调查为何有那么多学校在地震中倒塌。但是他们说，在奥运会结束前他们不会去北京抗议。
“我们不想给国家惹麻烦。”甘庭富（音译）说，他16岁的女儿同她上百名同学一起被压死在聚源某中学的废墟下。
爱国心没有止步于中国的国境线。今年春天，当许多西方人批评北京对待西藏骚乱的严厉反应时，最快站起来为祖国辩护的人中，有不少就是在海外深受西方文化和思想熏陶的中国留学生们。不过，对于许多中国人而言，尤其是那些海外的中国人，爱国家并不一定等同于爱共产党——他们的爱国心也许是热爱或忠诚于中国文化（大多数中国人会告诉你他们有“5000年历史”），以及期望西方人对中国人的尊重。
7、再阉割以下几段：
和所有中国人一样，我的父母和共产主义也有一段复杂的历史。在1970年代初期，当恐怖的文化大革命闹得最厉害的时候，我的父母在世界的这个角落看不到任何经济上或政治上的希望，所以他们离开了香港前往华盛顿。
1990年代，随着中国经济的崛起，我感觉到他们对中国的态度发生了变化。对他们而言，1997年7月1日是一个重要时刻，英国将香港还给了中国。香港重回祖国的怀抱，我父母认为这理所应当。
现在，迎来了本月的体育盛事，主办国已经准备好重申自己是“中央帝国”了。
8、我的父母通过电视观看了开幕式。虽然我妈妈认为开幕式过于考究了，她仍然对演出所表达的新中国印象深刻。“他们为这个准备了那么久，现在他们终于能向世界展示自己了。”她说，“以前，很多美国人都不知道中国在哪里。他们以为那只是一个神秘的小地方。现在他们会看到它开放的样子。”
这一段中 “虽然我妈妈认为开幕式过于考究了”一句被阉割了；“now they can show the world who they are”被译成“现在他们能向世界展示他们的真实形象了”。看来，《参考》也知道“真实”即使对中国国情下的人民也很重要，但原文并没有这样的意思，这只是说你摆好了一个姿势，想让大家“相信”你“就是”或“真是”这样的。人家信不信就是个疑问，自己实际上是不是更是个疑问。
9、再阉割以下几段：
她要我为他们多买点奥运纪念品。我爸爸的兄长，山姆伯伯叫我用奥运会的邮票给他寄信，还要盖上8月8日奥运会开幕那天的邮戳。
去年，当我告诉亲戚们我会被派往中国工作一段时间时，他们大多数人都说，“那么你就能去报道奥运会了！”
很少有人提起，我将有机会报道中国的经济改革、令人堪忧的环境问题或者其日趋显著的城乡差异。
10、在谈到1984年中美女排比赛时，原作者说“我父母为中国队加油，我为美国队鼓劲。我们的忠诚基于自己的出生地和文化亲近感。
”《参考》把最后一句“我们的忠诚基于自己的出生地和文化亲近感”阉割了。
11、在这一段：
爱国心可能是微妙和易变的，但是这里的一些中国人将其视为一个固定不变的品质。许多知道我美国背景的人仍然天真地期望我表现得像一个土生土长的中国人。如果我写的文章中哪怕只有一点点批评政府的内容，我就会收到与以下内容相似的电子邮件，那是我在报道地震时收到的读者邮件：“你是ABC？我为你感到羞耻！”（ABC意为“在美国出生的中国人”）。
后半段“如果我写的文章中哪怕只有一点点批评政府的内容，我就会收到与以下内容相似的电子邮件，那是我在报道地震时收到的读者邮件：‘你是ABC？我为你感到羞耻！’（ABC意为‘在美国出生的中国人’）”被阉割掉了。
12、原文最后一句“微风吹过，旗帜轻轻飘动着。它有点儿皱，需要烫一下了。”有点“文青”、有点“无厘头”、也有点意味深长。《参考》，当然把这一句阉割了。“文青”或者“无厘头”不打紧，但阉了也不打紧，万一是“意味深长”呢？
