21002

2008年08月11日 格林尼治标准时间10:26北京时间 18:26发表


当“和谐”被重复千遍


蒙克




北京奥运开幕式表演凸现“和谐盛世”

“和谐奥运”、“和谐中国”、“和谐世界”这类奥运口号使和谐成了被引用频率最高的汉语词汇。

看到著名的奥运评论人士在电视上说，“水和火都能相融，人为什么不能和谐、和平相处？！”乍一听还觉得不错，但随后一想：水和火怎么个相融法？

这样似是而非的说法还有一些。奥运开始的时候许多评论都说“七年筹办,百年企盼”，那意思是从光绪三十四年（1908年）中国人民就开始盼奥运了。

思维跨越千年的大作家余秋雨还接着说了两千年前（也就是西汉结束那年）就已经如何如何。

北京奥运期间的秩序是投入大量人力后实现的，维持秩序的治安人员和志愿者数量之众，给外来访客留下深刻印象。这大概就是官方媒体所谓的“和谐需要纪律，需要规则”。

和谐来自控制

这种控制的秩序，控制的和谐也反映在奥运开幕式中。投入巨大人力财力的开幕仪式，体现了中国人多力量大，人多好办事的一贯传统。

许多人为开幕式上演几分钟的精彩表演要秘密集训苦练一年以上，更说明奥运开幕式的导演张艺谋也是“集中优势兵力，以多打少”的高手，正如其场面宏大的电影作品一再证明的那样。

奥运开幕式十分精彩，几乎要空前绝后。开幕式大型表演让人感受到纪律，秩序，整体和国家这类概念。但不知这是否算是张导要表现的和谐。

张艺谋后来在开幕式表演解密时还说，他煞费苦心要表现几千年博大精深的中国文化。但不知能够被形式主义大师在几个小时的表演中展现得“淋漓尽致”的某种文化还能否算得上“博大精深”？

也许中国的文化精英和其它的政治精英、商业精英们一样，他们眼中的和谐就等于控制下取得的秩序。

有在京的欧洲人也十分赞赏井然有序的北京，他们说，宁愿警察多一点，也不愿意看到混乱和危险。

和谐需要粉饰

上周四前门的商业街在重修后重新开张，一派热闹繁华。那里和大部分北京城一样，大部分是拆迁后的重建。新的仿古旧街道就像是中国版的迪士尼乐园，展示了一种迪士尼版的北京历史。

在前门“古街”的游人大部分不会想到那些被拆迁走的住户，更不知道被迫拆迁的原住户打算在同一天返回前门大街举行抗议，但被当局强力制止。

就在中国当局在奥运期间解封境外一些政治敏感网站的同时，许多国内网站的互动论坛却在奥运期间被勒令关停，使网民不能再一些所谓敏感论坛对奥运品头论足。

曾经被胡锦涛光顾、号称中国第一论坛的“强国论坛”仍照常开放，但那里一片奥运和谐的声音里面，也能听出小声抱怨：“帖子删得真快！想回人家都不容易”。【 蒙克】

      汗水、佩剑和人浪
                     2008年08月11日17:21

      来北京休假看奥运已经三天了，我有时会想念记者证带来的好处和特权。它就像记者的保护伞，凭藉脖子上挂着的那张塑封记者证，幸运的记者可以自由进入最重要的赛事，享受惬意的空调和舒适的交通。但我又会想到，对我那些拥有这些待遇的《华尔街日报》同事来说，这张证件同时也意味着繁重的苦差事：他们需要夜以继日地工作，疲于奔走在各个赛场之间，追逐只言片语，与其他数千名蜂拥至北京的记者一道饥渴地搜寻重大消息。想到这些，再想到这周开始我将以体育迷的身份享受生活，心里又无比舒畅。


Associated Press
笔者运气没有劳拉好，至少她有把福娃扇子降温我们经常会说运动员的奥运之路是由血、汗和泪水铺成的。而对一名奥运观众来说，这条道路同样布满了汗水；无论他去哪儿看比赛。

谁也不能否认北京奥运会开幕式是当今最壮观的现场表演之一。不过上周五的鸟巢似乎更应该被称为火锅。这个拥有巨大交错钢结构的体育场是建筑杰作、电视航拍的理想目标、鸡尾酒会的好话题、总承包商的一笔大单；同时，它也是一个不通风的大闷炉。我们的座位既不是最后几排，也不是前面的热门座位，介于两者之间。

你可以说我体质差，说我身体弱，说我是个傲慢的加州人。不过坐在距离（为保证中国国旗保持每小时85英里摆动速度而特意采用的）鼓风机不到100英尺的地方汗流浃背地观看开幕式绝对是种独一无二的折磨。更别提坐在我前两排的一群呱噪的荷兰观众，他们根本就没出汗，却一直在悠闲自得的大饮啤酒；还有再前面一排的那位不知道克制为何物的女士，在开幕式精彩壮观的表演中，她只是偶尔有几次意识到她的举止不妥。这四个小时我就像泡在水里度过的。

令人吃惊的是，男洗手间是鸟巢最舒服的地方。这里有充足的冷气，但观众长期逗留这里会被劝离。如果在奥运会最重要的时刻，令普通观众最舒服的地方却是洗手间的话，那就有点问题了。别误解我的意思。我没有离场或退票，而且我仍然对成为9万名有幸亲眼目睹开幕式的观众之一感到激动和自豪。不过就我目前从媒体了解到的情况，这么大的问题却好像没有人提到。

周六早间我们来到朝阳公园的沙滩排球馆。我们是在荷兰与瑞士男队的初赛中途到的。现场观众绝大部分都是中国人，尽管他们似乎准备为双方球队加油，不过好像大家都不知道该怎么加油以及在什么时候助威。幸运的是，赛事组织者已经预见到了这点：数十名志愿者站在观众席准备着，不时地在比赛间隙借助显示牌的“帮助”引导观众加油。


Associated Press
一个不愿加入人浪的观众例如，在我们就座的几分钟内，我们对面的观众席正在稀稀拉拉地掀人浪。我对此并不是很感兴趣，因为我讨厌在体育活动中间频繁的起立坐下。我只在为精彩表现喝彩、去买饮料或热狗或者提前离场以避开洛杉矶拥堵交通的时候站起来。

很明显，那天早晨闷热潮湿的天气影响了观众的热情，后来，负责显示牌的人看到了观众无精打采的人浪。他迅速抓住了机会。随后，显示牌突然跳出了奥运吉祥物五个福娃的形像，还有一句指令：“让我们一起掀人浪吧！”哈！

掀什么人浪？我看了下四周引导啦啦队的志愿者，希望得到指引，但他们没提供什么帮助。显示牌上的福娃站着挥动手臂，似乎在做我不喜欢的波浪动作；这个信号一直在闪烁，提示着“人浪”。我觉得自己还是有点喜欢冒险的，于是跟着做了几下人浪的动作；可以说，我不是很喜欢。

随着运动员发球、拦网、扣球，显示牌的操作员不断地调整信号。几乎每个球后，信号都会变化；“精彩”、“哇喔”、“漂亮”是最常见的。我们看到荷兰男队轻松击败瑞士男队，随后中国女队在下场比赛中战胜了瑞士女队，组织者们再次发起了人浪以及更多的“精彩”等词汇。

在经过数小时的休整之后，我们通过了令人昏乱的出租车阵、安检、地铁、更多安检和无止境的行程，最后终于及时抵达击剑馆观看女子佩剑金牌和铜牌争夺战。这项运动曲高和寡，规则又比较复杂，因此佩剑比赛和沙滩排球完全不同。


Associated Press
扎格尼斯（左）击败队友取得冠军两场佩剑比赛都非常精彩，尤其是对我这个新手来说。美国选手贝卡·沃德(Becca Ward)在铜牌争夺战中逆转局势战胜了俄罗斯选手。参加决赛的两位选手都来自美国，这使得观众兴趣有所下降，特别是此前中国观众不遗余力地为俄罗斯选手加油助阵。最后玛丽埃尔·扎格尼斯(Mariel Zagunis)赢得金牌，在美国国歌声中，她在领奖台上流泪看着三面美国国旗在宏伟的体育馆里升起。

佩剑不同于沙滩排球的又一点是，尽管巨大的显示牌多次提示，但在决赛前那段时间根本没人去掀人浪。观众和新闻摄影师都忙着去看美国前总统老布什了，他看起来错过了前面的比赛，但总算及时赶上了奖牌大战。虽然曾经是位政治家，但他仍不愿参与某种形式的“浪潮”，因为它有可能轻易改变啦啦队领域的力量均衡。                        【PETER SANDERS     作者是《华尔街日报》驻洛杉记者。】

   
       奥运赛场空位多多令组织者吃惊


     奥运赛场有许多空座位，但却有许多人想观看比赛没有票

    上个星期五的北京奥运开幕式被认为是最精彩的一次，但是体育馆内观看比赛的观众席上的许多座位却是空的。

随着奥运赛事的展开，这种现象无疑将成为一个大问题。

奥运会比赛的门票在开赛前就已经销售一空，但是许多观看赛事的观众却没能到场，座位空了一大片。

奥运比赛前，成千上万的中国老百姓为了购买观看比赛的门票，曾排起了长龙，许多人因为买不到票而失望。

在星期一的手球比赛中，观众席上的座位有一半是空的。挪威手球选手哈默森对此感到很吃惊。

她说，第一天比赛的时候我抱的希望很大，但是今天我有心理准备，不会有满场的观众。

她还说，她对此表示很遗憾，因为她知道一些挪威人，包括她的妈妈到北京来看奥运，但却因为没有门票进不了赛场。

她说不知道这是为什么，因为很多座位是空的。

奥运比赛的门票被分发给全世界的公司赞助商以及奥林匹克委员会。

现在，有人责怪他们没有合理的使用这些门票。

北京奥组委的一名负责人王伟对出现有如此多的空座位也表示吃惊。因为在奥运前北京奥组委曾表示所有的赛场将座无虚席。

目前，国际奥林匹克委员会和中国官员正在讨论如何能改善这种情况。

有一种计划是让大批的大学生来充当观众，但这样做也会产生一个问题，那就是，如果有票的人最终来到现场观看比赛该怎么办。    【BBC】


           中国的奥运后遗症   －－2008年08月09日13:39

中国通货膨胀压力最近有所缓解，这是因为政府对食品和燃料价格实施了严格管制。但奥运过后，通胀压力肯定会卷土重来，意味着补贴下降、价格上涨以及大幅加息。这可能会给中国带来奥运后遗症。

中国的年通货膨胀率已经从2月份的8.7%回落至6月份的7.1%，略低于中国央行的1年期贷款利率。这与美国及印度等国通胀压力不断上扬的情况形成了鲜明对比。但考虑到能源与商品价格飙升一直是全球通胀的主要推动力，中国通胀压力缓解的情况就有点反常了。

排除奥运前夕数据操纵的因素，中国逐步加大价格管制与补贴力度也是通胀压力明显回落的重要原因。中国自1月份起就一直管制着大米与小麦价格；而能源补贴也从200亿美元提高到400亿美元，从而将本国汽油价格保持在美国价格三分之二的水平上。这些措施可能将公布的通胀率下拉了3-4个百分点。

为了办好奥运，中国已经尽其所能地营造国内和谐氛围，大力治理空气污染。北京已经限制了超过1百万辆汽车上路行驶。一旦奥运结束，上述措施就不再必要。这可能预示着政府会放松通过补贴农民的食品价格管制，同时下调能源补贴规模。受此影响，中国通胀率可能会飙升至两位数水平。

届时中国央行7.47%的贷款利率和3.33%的存款利率将变得极为不利于遏制通胀。鉴于中国有关部门似乎清楚利率手段对控制通胀的作用，他们可能会决定加息，恢复到正利率水平。

不过这又会加大中国在奥运后面临信贷紧缩的可能性。对中国那些透支的小企业和消费者而言，这种状况可能会使得他们从奥运梦想醒来，无奈地面对现实。

Jeff Segal / Martin Hutchinson

（本文译自Breakingviews.com）