关于记述、分析89民运和六四事件的中文书籍已经不少，但英文书籍却不多。美国的一位华人，为纪念六四20周年，撰写了一本英文著作《天安门对峙》（Standoff At Tiananman），向西方读者介绍中国的89民运和六四屠杀真相。
不久前，旧金山华人举办关于八九民运20周年研讨会，特意邀请目前居住在科罗拉多州丹佛市的程鹗与会，介绍他的记述89民运和六四屠杀的英文著作《天安门对峙》。程鹗说：许多美国人，对中国89民运和六四屠杀的了解，并不比当下的中国人少，但毕竟时间过去20年了，记忆会模糊或者发生偏差。清晰明确地把89年北京天安门广场发生的事情，告诉给西方英文世界的读者，这是他写这本书的目的。他说，比如王维林挡坦克这件事：“外国读者，你问他们，都知道站在那挡塔坦克的事情，但问更多，坦克为什么在长安街上？为什么有人挡坦克？外国人基本就没什么概念。就是说，89民运到底是一件什么样的事情，有很多材料已经出来了，但这些材料不是一个整体，没有人把它理出一个头绪来，所以我就开始做这件事情。”
程鹗原为北京大学物理系学生，现在的职业是电脑软件工程师。他1986年来美国留学，没有参加89民运，但20年来，一直关注和研究这场运动。程鹗说：他在书中回答了两个重要问题。一个是，中国的学生真的懂得民主吗？“这个问题我的回答是：不需要懂得民主才去争取民主，不一定知道民主具体是什么样，但他们知道民主这个东西是他们想要的东西。”
程鹗以现居美国的民运理论家、《北京之春》杂志主编胡平，当年写出《论言论自由》为例：“在中国实际上没有任何民主启蒙的状态下，在70年代胡平就写出《论言论自由》。他当时只有一两本参考书，大多是自己的思考，他就能明白，言论自由非常重要，民主是可追求的东西。”
书中回答的另一个问题是：天安门广场学生意见纷纭，一些决定未必恰当，这还是伟大运动吗？程鹗说：“民主在一定情况下并不能完全统一大家的思想，民主恰恰是大家都保持各自的思想。在89民运里，学生发生各种分歧，是非常正常的事，正是这场运动的价值所在。”
程鹗2004年开始利用业余时间撰写他的英文著作《天安门对峙》，今年3月出版，目前正在亚马逊网上书店销售。程鹗说他以这本书纪念89民运和六四事件20周年。
── 原载 美国之音
Wednesday, April 29, 2009
本站网址：http://www.observechina.net
来源：[http://www.guancha.org]中国信息中心《观察》网版权所有
