chibaa

本文译自悉尼先驱晨报（The Sydney Morning Herald）
10月27日（周六）的报道。约翰•加诺特写道，在一个
充满了矛盾的国家，最终妥协的候选人将能荣登顶峰。

AMERICA（美国）--中国对美国一直耿耿于怀。就如
北京大学国际关系院长王缉思，在今年给布鲁金斯学
会的一篇坦率的报告内所解释 : “从中华人民共和国
建国不久，就有一个持续和强大的理念，那就是美国
用险恶的设计来破坏共产党的领导，并把中国变成它
的附庸国。”然而，尽管（中国的）领导人普遍对美
国偏执，但是新任主席和总理分别将他们的女儿送到
美国学习。

BO XILAI（薄熙来）-- 薄熙来是 - 或者曾经是 一位
标新立异的太子党和红色江山的希望，并觊觎中国的
最高权位。其令人惊叹的下台已动摇了下个月的领导
权转移的顺利进行。在他的妻子毒死了家里的一个英
国人朋友，薄的警察局长告诉了美国人后，薄的重庆
帝国开始崩溃。上个月，中央政治局决定审判薄，他
很可能会在监狱里度过大部分余生。

CONGRESS（党代会）-- 党的代表大会 自1921建党
以来现在是第18届。将在11月8日召开的为期一周的
会议中选定中国新一代领导人。按照惯例，这样的党
代表大会每五年举行一次，一个完整的领导层过渡每
10年发生一次。理论上，代表8300万党员的约2200
名代表，将“选出”200名委员和170名候补委员组成
的新的中央委员会，然后中央委员会将于11月15日接
着召开他们的第一次“全体会议”。然后，他们将
“选出”25名成员进入中央政治局，然后，由（大概）
七名男子将形成中央政治局常委。一直到他们按照官
阶顺序随着新的总书记习近平集体亮相之后，世界才
知道他们到底是谁。

DISAPPEARED（失踪）-- 失踪是中国互联网讽刺性
语言中，一个已被赋予新的被动式的字 – 如在“艺
术家艾未未已经被失踪”- 在对持不同政见者和律师
违法绑架的浪潮后。上个月，习近平设法让自己“失
踪”了两个星期。他的失踪至今仍未给出解释，人们
对此的推测从健康问题到政治把戏都有。

ECONOMY（经济） -- 经济是让13亿中国人得以接
受党对政治权力垄断的关键。不过，党渐渐发现了，
收入的快速增长使得老百姓意识到自己应有的权利。

FERRARIS（法拉利）-- 法拉利是共产党领导人为孩
子选择的玩具，但如果不小心驾驶也是危险的。当一
辆黑色法拉利蜘蛛458在3月18日猛地撞在清华大学
附近的一座桥梁，行驶太快以致于裂成两半且在火海
中爆炸，宣传部门紧密封杀消息，中国网络社区立即
推断出驾驶员一定是一名高级领导人的儿子（在这双
座汽车中还有两位裸女陪同）。

GENERAL SECRETARY（总书记）--  GC党的总书
记是从11月15日开始习近平将由胡锦涛手中权力移交
三部曲中的第一个和最重要的领导头衔。他也将接受
第二个头衔，中央军事委员会主席，虽然时间还不确
定。习近平的第三个头衔 – 国家主席 - 在很大程度
上是象征性的，应该在明年三月被赋予。

HU JINTAO（胡 涛）-- 即便是在掌管了中国近10年
后的今天，胡 涛对分家家、公众和许多他的同僚而
言仍然是一个谜。

INTERNET（互联网）-- 互联网现在有5亿中国人使用，
其中2.5亿人使用功能强大的微博或微博平台。这是第
一次公民能够形成志同道合之人组成的庞大社区，看
到他们的个人和地方的委屈，是这个国家和制度的问
题的一部分。尽管当局付出了巨大的努力来监控，微
博的优势暴露了无数的权力滥用，也正好与对党国愤
世嫉俗的浪潮一致。中国社会正在寻找新的方式来参
与政治，不论党喜欢与否。

JAPAN（日本）-- 自从东京在九月初宣布将有争议的
尖阁列岛（钓鱼岛的日语）国有化，日本一直是中国
媒体和遍布中国大规模抗议活动中激烈宣传的主题。
这些抗议活动许多是明确的种族主义和暴力的，也许
是令中国邻国不安、日益高涨的国家支持的民族主义
中最明显的一个例子。

KISSINGER（基辛格）-- 亨利•基辛格几十年来一直
被中国领导人宴请，为国际政治家提供建议，并从寻
求门路的跨国公司那里获利。现在，他的大著《论中国》
（On China）已经翻译成中文，并在当地的书店中摆
放在显眼的位置，不过他的形象遭到了削弱，因为YouTube
上有他挺薄熙来一个大规模唱红集会的视频。

LI KEQIANG（李克强）-- 李克强是中国副总理，明年
3月将成为总理。80年代初，他在北京大学作为学生的
领袖而受到尊敬，他在那里攻读法律和经济学，甚至翻
译了一本关于宪法的书。然而在党对集体决策和保密的
坚持前提下，很难评论他超过25年的从政纪录。

MILITARY（军队）-- 军队仍然是一个强大的政治力量，
尽管充斥着腐败，且很少有渠道能与党的文职人员协调。
军队内一系列的任命将提供习是否和如何快速地巩固权
力的线索。最重要的问题是，当胡  涛放弃党书记的职
务时，他是否同时交出11人组成的中央军事委员会的主
席位子。毛泽东有句名言：“枪杆子出政权。”

NATIONAL PEOPLE'S CONGRESS（全国人大）-- 全
国人民代表大会每年3月举行10天，是一个立法机关，
理论上监督包括总理在内的中国党政府的国务院。全国
人民代表大会是中国人和外国的记者一起向高层领导提
问的唯一机会。批评人士有时也称全国人民代表大会为
橡皮图章议会，因为它从来没有拒绝过一项法案。它常
跟五年一次的党代表大会和中国人民政治协商会议一起
被混淆，后者在3月同一时间召开，但其成员是由统战
部任命，用来向政策制定者“提出建议”。

OPENING AND REFORM（改革开放）-- 改革开放，是
中国的现代化转型背后的指导口号，正受到保守主义意
识形态和既得利益者的挑战。三月，总理温家宝总结了
困境：“改革已经到了关键阶段。没有成功的政治体制
改革，我们无法完全实行经济结构改革，我们可能会丧
失在这方面已经取得的收益。

PRINCELINGS（太子党）-- 太子党是今日享受继承的
威望和权力的革命领袖的后代。借着游走政治权力和市
场的边缘许多人发了财。接下来的领导 班子中很多会是
太子党，虽然薄熙来事件已经严重伤害其名声。

QIAN（钱）--钱正迅速成为中国政治的货币。正因如此，
这句话“卖官” -官位拍卖 - 已进入中国主流词典。正
如政客们越来越多地经商，商人也被邀请参政。彭博社
报道，今年前70名全国人大代表身家900亿美元。

RANK（官阶）-- 官阶一直以来对了解中国特殊阶层和分
层精细的共产党的运作至关重要。对来访的贵宾和高管而
言，问题在于那些排名并不公开披露。政治局常委的层次
结构从他们出现在电视上的顺序就可以看出端倪。较低阶
的更加扑朔迷离。例如，来访的贸易部长很少意识到，中
国的商务部长陈德铭，排不上中国前203名高官，因为他
不是中央委员会委员。

STATE-OWNED ENTERPRISES（国企） --国企决定着
中国经济的战略高度，他们拥有廉价的资本补贴、土地和
无数的监管让步。他们也拥有巨大的政治权利，有23位国
企的总裁在中央委员会任委员或候补委员。对新的领导班
子的关键考验之一就是能否限制国企的特权，从而为市场
导向的企业家创造更多的空间。

TIBET（西藏）--西藏和新疆，地处中国西部，自从2008年
3月的西藏骚乱和2009年7月的新疆骚乱以来，就被骚乱席
卷，并被安全部队包围。很多城市中心实际上是出于军管之
下。根据国际声援西藏运动的报告，自从2009 年，至少58
名（译者注：这是记者截稿时的数字）藏人自焚抗议，大多
数人死亡。

UNITY（统一）--据中国政策主任David Kelly的说法，统一
对中国是至关重要的。这帮助解释了为什么中国领导人对
涉及西藏、新疆、台湾和中国东海和南海无人居住的岛屿的
主权问题上绝不妥协。一位资深中国问题观察家陆克文（K
evin Rudd）指出：“在中国的政治历史上，英雄是那些统
一了中国帝国的人。恶棍是那些让它崩溃或让它很容易被外
敌入侵的人”。

VESTED INTERESTS （既得利益）-- 当知识分子和政策顾
问在辩论是什么阻挡了改革的时候，利益是总被提及但很少
有定义的一个名词。从目前的政治和市场权力中获取的混合
“利益集团”包括房地产开发商，国企，官僚帝国和共产党
本身。

WEN JIABAO （温 宝）-- 温 宝是政治局常委中唯一一位公
开倡导政治改革的一位。

XI JINPING （习  平）--  国家副主席和储君，没有过惊人成
就也没犯过惊人的错误。他是最终的派系之间的妥协人选，
已经成功的跨越派系、意识形态和官僚之间的分歧。

YAN'AN （延安） -- 西北黄土高原上，曾经救了毛的浑身脏
兮兮的长征幸存者的避难所。

ZENG QINGHONG （曾 庆 紅） -- 太子党的执牛耳者，其子
曾伟在刚刚开过17大之后在Point Piper （译者注：澳大利亚
地名）买了价值3100万美元的豪宅。 

=Era=

澳洲人民开始知识普及了。。。

四季经纬

需要启蒙

free.tiger

很好……