艾未未在美国《新闻周刊》网站上发表文章，猛烈抨击TG政府
中共审查人员从杂志上撕掉艾未未文章
http://www.epochtimes.com.au/gb/ ... A%E6%96%87%E7%AB%A0
艾未未在美国《新闻周刊》网站上发表文章，猛烈抨击中共政府
http://www.epochtimes.com/gb/11/ ... B%E4%B8%8D%E5%8E%BB
艾未未：北京这座城
https://docs.google.com/document ... AieLhJMmt-9kM&pli=1
http://article.yeeyan.org/view/245405/215455
北京这座城
8月28日
他发现中国的首都是座监狱，谁来谁疯。
北京，其实是两座城。一座，是钱权之城，邻里老死不相往来，人与人彼此互不信任；另一座，是绝望之城——我看见人们挤公交，我看着他们的眼睛，看到他们眼底毫无一丝希望。他们甚至不敢想象自己将来能否买得起一套房；他们有的来自穷乡僻壤，父老乡亲们恐怕一辈子没见过卫生纸，连电是什么都不知道。
每年有数百万人进京建桥、修路，盖楼，他们每年新建的面积都相当于一座1949年老北京城大小；可他们，是北京的奴隶。他们蜗居在一幢幢违章建筑物里，而北京扩建的步伐又将这一栋栋楼房踏平。这些房子到底归谁？归那些政府相关部门的领导，归煤老板，归大企业的负责人。这帮人来北京就是为了送礼；其结果就是餐厅、卡拉OK和桑拿的生意蒸蒸日上。
北京跟外国人说：你们一定能读懂这座城，因为我们盖了跟你们差不多的楼——鸟巢、央视塔什么的；还有那些跟你们一样穿西装打领带当官儿的，他们说中国人外国人都是一样的嘛，还可以做做生意。可也正是他们这帮人，拒绝提供国人最基本的权力：你会看见民工子弟校被关闭；看见在医院里，他们刚给伤者缝好伤口，又把缝线扯开——只因为突然发现病人交不起钱。这座城，充满了暴力。
北京最糟糕的一点，是你永远无法信任这里的司法系统。没有信任，你就丧失了辨别能力；这里的司法系统简直就像是场沙尘暴。你绝不会将自己看作这座城市的一部分——你跟哪儿哪儿都没关系，你哪儿哪儿也都不想去。在这座城里，你找不到哪个角落、哪个犄角旮旯，是明亮的；因为在你的记忆里，一切暗淡无光。你脑子里没有一丁点任何材料、质地、或形状的“记忆”；因为一切都在不断地变化着——按照某些人的意志转移，服从某些人的权力支配。
想要将北京设计规划好，那就必须给不同的利益群体提供不同的空间，使不同的人群得以在这座共同的城市里共存，从而实现一个完整的社会体系。作为一个城市，必须提供给居住者最大限度的自由；要不然它就不完整。
每每谈及北京，我竟想不起哪怕一处喜欢的地方，真是遗憾；这座城里，我哪儿哪儿都不想去。四处的一切都是那么单一乏味，以至于走在大街上，跟人擦肩而过，你根本懒得看他，因为你能猜透他脑子里正在想些什么，简直洞若观火。这座城市里，你找不到一丝好奇心，也找不到任何愿意跟你争辩的人。
我的艺术作品，没有一件代表了北京：鸟巢——我连想得懒得去想。奥运会结束后，老百姓也是连提都懒得去提，因为这些玩意儿没能给大家带来任何快乐。
北京倒也还有些积极面：人们好歹还在生小孩；路上好歹还有几个漂亮的公园。上周，我就找了个公园，去逛了逛，然后有几个人走过来拍拍我的肩膀，或是朝我竖个大拇指什么的——他们怎么会搞到这步鬼鬼祟祟的田地？没人愿意说穿。可他们到底还在等什么？他们总是跟我说：“你出国吧，真的”，或是“好好活着您的，看他们丫挺的死切！”看来，我要么应该离开这儿，要么就要耐心地等，坐看君亡——我真是迷茫了，不知道后面的路怎么走。
在经历了严酷的磨难之后，我终于才明白：这个系统里面，有太多神秘的“有关部门”，专门用来关押那些没有身份的人——你一进去，没了名字，就只剩下一个号码。他们才懒得管你要去哪儿，也不在乎你犯了什么罪；你呆在里面，他们招不招见你根本就不算是个问题，审不审也根本没有区别。这样的“有关部门” 数以千计。只有你的家人发现你失踪了，大声呼救；你呢，想要个答案——可你人被关在里面，无论是从街道社区、行政官员，还是从法院、警局，甚至从领导人那里，你也连个屁都听不到。在我被关押期间，我妻子每天都在写那种什么“请愿书”，每天都要打电话到警察局去问：“我丈夫在哪里？只要告诉我他人在哪儿就行！”可结果呢？什么都没有，既无半纸文件，也无丁点音信。
这些神秘的“有关部门”最奇怪的一点，是一旦你进到里面，你的记忆将被彻底阻隔，你所熟悉的任何事物都将被疏离——你被完全孤立。同时，你也不知道你到底还要在里面待多久，你只知道：“这帮人对我什么都干得出来”——这甚至毫无置疑的余地，因为你是完完全全的孤立无援。你问自己：“我怎么跑这儿来了？”你的脑子失去了对时间的认知，简而言之，你就跟疯了一样。任谁也难以承受如此这般折磨，即使是对那些信念坚定的人来讲也同样如此。
这座城市，无关他人痛痒、无关街道楼房；这座城，关着你的心。想想卡夫卡的《城堡》吧，一切尽在不言中。城市，其实就是我们的心理状态；北京，从这个意义上讲，是个噩梦——是一个我们永远也摆脱不了的梦魇。
原文《The City: Beijing》
http://www.thedailybeast.com/new ... nightmare-city.html
以上引自红灯记朋友的原帖
谢谢兄台的好文！！謝謝！
本人看了艾未來英文原帖下的外國人的英文回覆！真的是百花齊放、各抒己見，小弟不揣冒昧，利用google翻了一下：
Isaac
17 Hours Ago
I supposed that Ai lacks sense of security.
I'd rather believe that Ai is trapped by the regime, not the city.
Obviously, Ai is pessimistic.
"If you love a person, delivers him to go to New York, because there is a heaven; If you hate a person, delivers him to go to New York, because there is a hell."
Beijing owns the same magic as New York.
bo
22 Hours Ago
ai weiwei suffers from future shock; this happens to any major cities. let us drop ai weiwei in NYC and he will finds a worse nightmare
SusanFrise
22 Hours Ago
I identified with what you wrote, and, guess, I live in San Diego, CA, a lovely city to many (especially all those immigrants from back east and many from foreign lands), which may be why what you wrote touched a deep relevancy in me. They have taken this city and made it alien to me, even evil and fearsome. To walk in fear in your native land is not a good reflection on that land.
Surazeus
Yesterday
Inspired by this post, I wrote the following song.
Angel With No Wings
© Astariad of Surazeus
2011 09 02
I walk alone in vast city of ghosts
and write my name with invisible ink
on blind eyes of glass masks that see no thing
but voices garble truth on radio
another fallen angel with no wings.
This whole world is one endless city maze
where billions without names talk without words
and leave shells of their souls in clear locked doors
yet teachers stand frozen outside windows
following fallen angel with no wings.
My horse never eats in field of dead grass
if mother stares at television wall
puzzle rose window of shattered eye shards
faces of cement behind windshield glass
silent watch fallen angel with no wings.
Palaces of wealth tower over streets
where homeless angels sit silent in doors
from caves searching for tree where Buddha laughed
but noble kings stitch every loud mouth closed
singing with fallen angel with no wings.
Joe Ureneck
Yesterday
"The Ugly Chinaman" by Bo Yang
Troyce Key
Yesterday
Mr Ai, it's hard to read despair and not well up with tears the way I did just now. But I know that sadness makes one lay down whereas anger causes one to stand up. I need to wipe those tears of frustration, injustice, and hopelessness away and begin the march again. We're going to change this. We've done it before and we can do it again.
blinky
Yesterday
You have made me think...No wonder they put you in jail.
Troyce Keylikes this.
blinky
Yesterday
You have made me think...No wonder they put you in jail.
lore1949
Yesterday
WOW
"They come from very poor villages where they’ve never seen electricity or toilet paper."
China or Africa?
Joking or Dreaming?
PaulDelGatto
Yesterday
Wow I guess you have never been poor in the U.S. because no one can afford to own a home here either and there are millions of people wandering in from the vast neverlands of the U.S. to the giant cities to find jobs with that same look and desperation but Giant corporations and those same fancy suited guys are just doing fine everywear, Those same people without identity. With no name, just a number (unemployment number) are everywhere and Chinas modern economy is 50-60 years old ours 200 try and find a brighter side of the art world I have lots of friends and business associates that go in and out of China and Beijing and have quite a different tune.
cregis
2 Days Ago
China sounds like what the USA will be if the Republicans and Tea Partiers get control.
crashTextDummy
2 Days Ago
weiwei
a beautiful prose poem to... a 21st century horror show
BoonTeeTan
2 Days Ago
If someone looks at everything through a deeply tinted glass, everything seems dark.
What a slanted and nightmarish view! If Beijing is a nightmare, there are countless such nightmares in the growing cities all over the continents, especially in the developing world. (btt1943)
Warburg
2 Days Ago
I can't believe that the DB doesn't have moderators so that readers aren't subjected to a deluge of this kind of spam.
Mallory Howard
2 Days Ago
i cant believe this!! me and my sister just got two i-pads for $42.77 each and a $50 amazon card for $9. the stores want to keep this a secret and they dont tell you. go here PennyOrder.com
More
原文見http://www.thedailybeast.com/newsweek/2011/08/28/ai-weiwei-on-beijing-s-nightmare-city.html
用Google翻譯過來的（本人英文有限，所以请大家多多海涵
） ：
Isaac17小时之前
我猜想，艾缺乏安全感。
我宁愿相信，艾是被困的政权，而不是城市。
显然，爱是悲观的。
“如果你爱一个人，送他去纽约，因为那里是天堂;如果你恨一个人，送他去纽约，因为那里是地狱。”
北京拥有同样的魔法，纽约。
用户
·回复bo22小时之前
艾未未患有未来的冲击，发生这种情况，任何主要城市。让我们放下艾未未在纽约，他会找到一个更坏的噩梦
用户
·回复SusanFrise22小时之前
我发现你写的，并猜测，我住在加利福尼亚州圣迭戈，许多个美丽的城市（尤其是那些回东和许多来自异国他乡的移民），这可能是为什么你写的感动了深刻的相关性在我身上。他们采取了这个城市，陌生的我，甚至是邪恶和可怕的。在恐惧中走在你的故土，是不是在该土地上的一个很好的反映。
用户
·回复SurazeusYesterday
这篇文章的启发，我写了下面的歌曲。
没有翅膀的天使
© Astariad的Surazeus
2011 09 02
我独自行走在广大鬼市
用隐形墨水写我的名字
玻璃面具，看不到东西的盲目的眼睛
但声音在电台篡改真相
另一个堕落的天使没有翅膀。
这整个世界是一个无尽的城市迷宫
没有名字十亿美元无话谈
清除上锁的门，留在他们的灵魂壳
但老师冻结外窗
堕落的天使没有翅膀。
我的马从来没有吃不死草领域
如果母亲盯着电视墙
破灭的眼睛碎片拼图上升窗口
风挡玻璃水泥的面容
沉默观看了没有翅膀的天使。
在街道上空的财富塔宫殿
无家可归的天使坐在沉默门
从洞穴搜索树，佛笑了
但高贵的国王针每一个响亮的嘴巴闭
歌唱下跌没有翅膀的天使。
用户
·回复乔UreneckYesterday
柏杨的“丑陋的中国佬”
用户
·回复Troyce KeyYesterday
艾先生，刚才绝望并没有很好地与泪水，我没有读。但我知道，悲伤使得一放下，而愤怒的原因之一站起来。我需要挫折，不公正和绝望的擦拭眼泪，并再次开始游行。我们要改变这一点。我们已经做之前，我们可以做一遍。
用户
·回复blinkyYesterday
你必须让我觉得... ...难怪他们把你在监狱里。
Troyce Keylikes。
用户
·回复blinkyYesterday
你必须让我觉得... ...难怪他们把你在监狱里。
用户
·回复lore1949Yesterday
哇
“他们来自非常他们从来没有见过电力或卫生纸的贫困村。”
中国或非洲？
开玩笑在做梦吗？
用户
·回复PaulDelGattoYesterday
哇，我猜你从来没有在美国的穷人，因为没有人能买得起自己的家在这里，有以百万计的人，在美国广大neverlands的巨型城市流浪找到具有相同的外观和绝望工作但大公司和那些同样看中适合家伙都只是在做精细everywear，同样是这些人没有身份证。没有名字的，只是一个数字（失业人数）到处都是中国现代经济是我们200的尝试，并找到一个光明的一面的艺术世界，我有很多朋友和商业伙伴出入中国的50-60岁和北京，有一个完全不同的调。
用户
·回复cregis2天之前
中国听起来像是美国将如果共和党和茶Partiers得到控制。
用户
·回复crashTextDummy2天之前
巍巍
一个美丽的散文诗... ... 21世纪的恐怖秀
用户
·回复BoonTeeTan2天之前
如果有人通过深茶色玻璃，一切看起来似乎一切黑暗。
一个倾斜的恶梦连连！如果北京是一场噩梦，所有在大陆发展的城市，特别是在发展中世界，有无数这样的恶梦。 （btt1943）
（後面有兩個回覆無用亦或做廣告，我就刪除了）。。。。
大伙儿有懂得英文的，认真看看，很有启发意义（偶感觉到两点：1、我翻译的这些老外的帖子没有骂人或攻击别人人身的；2、没有随便就把人分门别类，归入哪个“教派”的，相互间辱骂开交，斗的鼻青眼红、要骂祖宗十八代的。这两点我觉得首先就值得所有Chinese citizen中國公民学习！欢迎大家对此展开反思、讨论）。
謝謝各位看客以及回复的朋友！也希望对你们能有所启发。。。。
我希望每個孩子的笑臉都像這樣
[
本帖最后由 weiqyu 于 2011-9-4 13:25 编辑 ]
