//原来宕机鲸是这个华裔女孩做的
陆怡颖 提升梦想的小鲸鱼
2010-03-15| 17:45
PM| 来源：澳洲新快网| 编辑：MOMO
怡颖是一个很有才华创意的设计师，她设计出的一群红色小鸟衔着网绳，拉起一头巨大鲸鱼的图片，设计的初衷是把自己对远在大洋彼岸过生日的好友们沉甸甸的的
祝福比喻成那条鲸鱼，由于在异地求学无法飘洋过海送去祝福，她把自己的心愿让红色的小鸟们托送给朋友。这幅活泼而寓意深刻的插画被美国社交网络
Twitter.com 公司创始人之一 Biz
Stone相中，被用作了宕机时的标志画面。陆怡颖还被《澳大利亚人》周末杂志评选为“未来100新兴创新领袖”（100 Emerging
Leaders in Innovation of The Weekend Australian
Magazine），在澳洲国会大厦受到澳洲联邦总理陆克文 (Kevin Rudd)的接见。
陆
怡颖的宕机鲸（Fail Whale）的相关报道被登载在美国有线电视新闻网（CNN）、《纽约时报》（New York
Times）、美国国家公共电台（NPR）、《悉尼晨锋报》（Sydney Morning Herald）、《连线杂志》（Wired
Magazine）、读写网（ReadWriteWeb）等上。这位来自上海的美丽女孩，以自己出色的才华，在世界视觉传达设计这个新锐领域上占有了一席
之地，成为全球平面广告设计界的佼佼者。
赴
澳留学陆怡颖的父亲喜欢语言文字，从事日语翻译，当陆怡颖6岁时，父亲自费到日本学
习生活了7年，后来母亲又去日本陪伴父亲，小怡颖从小是在曾祖母身边长大的。曾祖母交往的人大多是上年纪的人，她从小很少有与小孩子玩耍的机会。那时候的
除了做作业就是看电视节目，由于她生活环境的特殊，使她的很多想法与其他小孩子不一样，看法也不一样，这段经历很特别。父母直到她读初中时才回到上海，她
才回到父母身边生活。陆怡颖在上海读完高中后于2002年到澳洲，在新州大学就读预科，因为对艺术感兴趣，但她不喜欢
传统的美术专业，她平时读的书也大多是与设计有关的书，希望把以前所学的理工科知识与艺术结合起来，于是选读了艺术设计系。来到澳洲后，
由从事设计印刷业的舅舅舅妈一家的悉心照料， 加上澳洲宜人的气候、独有的动物，都让她觉得找到了适合她生活的地方。 陆
怡颖很喜欢所选的学科，而且学到很多澳洲的文化、历史知识幷很荣幸因为成绩优秀而获得杰出学生奖获得奖学金。预科毕业
后，因为想到其他学校看看学生的毕业展，就到了悉尼科技大学，碰到一个教视觉传达的老师，她在与这位老师交谈后，老师很喜欢她，就送了一本悉尼科技大学上
一年毕业生的作品集，对她说她很适合到悉尼科技大学学习，陆怡颖好奇地问为甚么，老师没有正面回答她的问题，却玩笑似地说，“因为悉尼科技大学有最好的咖
啡，老师都穿黑色的衣服。”她觉得老师很逗，加上看了毕业生作品集觉得适合自己，感到教学与行业结合很紧密，就接受了老师不成理由的“理由”，阴差阳错成
了悉尼科技大学的学生。由于在等开学时间上的差异，她利用那段时间选学了几门理论课，结果发现很学起来很艰难，很痛
苦。正在她左右仿徨要打退堂鼓的时候，她去找导师诉说，导师告诉她，即使是当地学生也学得很艰难，鼓励她坚持学下去。她受到老师的鼓舞后，决心坚持下去，
继续埋头读书，结果最后她成绩不错，还拿了2个Distinction。 陆怡颖说，她体会到人在遇到瓶颈时，如果有人鼓励很重要。如果不是那位老师的鼓
励，她可能已经知难而退了。
学校假期时，父亲让她打工锻炼。她的第一份工是在唐人街一家中国餐馆端盘子，是她挨家询问最后找到的一份工，工作了
4个月。每周六、周日打工。后来又做过上门问卷调查工作，对她的独立性很大帮助。后来她又为一些网站公司做设计工作、为悉尼科技大学Insearch学院
英文书籍设计工作，能运用到自己所学的知识，之后为设计工作室做设计工作。
陆怡颖作品
为
上海双年展作翻译大学三年级时候，那位促使她到悉尼科技大学学习的老师告诉她，学校有一个到伦敦中
央圣马丁艺术设计学院学习的名额，那是一个久负盛名的设计学院，她以前从未想过自己还有可能到别的国家去学习，听到消息后很向往，就报名申请，结果她被选
取，到伦敦学习一个学期。 因为澳洲和英国的学期时间不一样，其间有好几个月的间隔，所以她在去伦敦前就先回上海，正
巧碰上上海国际双年展，邀请了澳洲不同学院作学生作品作展览，新州大学、墨尔本皇家理工学院、悉尼大学都参展，澳洲驻中国教育部方面需要一个中英文翻译，
她希望自己也能去参加展览，就发出了一份电子邮件，不久后他们回邮件问她愿不愿意当中英文翻译，她表示很乐意。当时她幷不知道所要做的是同声翻译，结果因
为没有心理准备，加上紧张，第一天翻译得结结巴巴，让她很难过，很沮丧，几乎要放弃，但那些老师鼓励她，父母也鼓励她有信心继续做完工作，结果第二天她鼓
起勇气去工作后发现进行得很顺利，接下来几天的翻译工作都顺利完成。虽然只有一周的经历，但对她一生影响很大，是一笔宝贵的财富。2008年上海再度举办
国际双年展时，她受邀再度担任翻译工作。
陆怡颖作品
2006
年她到伦敦开始一个学期的学习深造在英国时，她选学了一门插画课程，由于当时插画上课时间与广告课
上课时间接近，她只能选学一门，所以决定先到广告课课堂去看到底学的是甚么。教广告课的老师很有意思，开摩托车，头发花白，着牛仔衣牛仔裤，戴墨镜，曾在
美国作艺术总监。等她到课堂时，学生已经坐满准备上课，老师问她有何贵干，她说想知道是选择插画课还是广告课，老师很干脆地对她说：“总之我教的是广告，
你去学你的插画吧。”陆怡颖一听马上较劲似地回答说：“那我就学广告吧。”同学们听了都笑了起来。陆怡颖发现广告课是
一门很有创意的课程，要有很多新的点子、主意，与她过去所学的课程都不同。第一堂课，老师拿出一支红心黄色铅笔，让他们想出3个推销铅笔的海报点子来。那
几天，她整天把铅笔研究来研究去，最后设计出把铅笔削成一盏灯、把铅笔红心转化成一个火柴头、把铅笔转化成一个火焰的设计。她把看似没有关联的东西结合起
来，演变成一个崭新的东西，这是陆怡颖感兴趣的，学得很好。她在英国的学习使她感到收获很大。
宕
机鲸（Fail Whale）的诞生
2006年底陆怡颖回到
上海休假，因为广告课老师说她很适合做广告设计，于是就联系著名的广告公司智威汤逊JWT（上海）广告公司实习，学到很多东西。2007
年是她大学最后一年，她紧锣密鼓将几年来学到的东西都整合起来。陆怡颖喜欢交朋友，每到一处她都有很多朋友，在英国也交了很多朋友，他们每次过生日就在
facebook上发消息让她去参加生日派对。每次她都要写email告知朋友她人在悉尼不能参加。反复多次回复后，她觉得自己是学视觉传达的，应该设计
一个图型来带出这个消息。最后她设计出一条鲸鱼，设计的初衷是把自己比喻成那条鲸鱼，超负荷了，那么重，远在海峡另一端，没有办法亲自来，把自己的心愿让
小鸟托着送过来，用一种亲切的方法把自己的心意表达出来。这个视觉传达的方式比文字更有隐喻性，结果设计出来后被美国社交网络 Twitter.com
用作了宕机时的标志画面。每次网站因为客流量太大无法运作时，就会跳出陆怡颖设计的鲸鱼图，表示该页无法显示，陆怡颖的设计也获得了很多公共的关注。美
国加州的一个搞网站的科技人员被这条宕机鲸吸引，特地为宕机鲸作了一个粉丝网站，把喜欢这条宕机鲸的人都聚集起来。就像Hello Kitty
有很多人喜欢，大嘴猴也有很多人喜欢一样。大家觉得这条鲸鱼很可爱，又有一定的含义在里面，他们还在flickr上面讨论，问大家是否知道这条鲸的名字叫
甚么，结果有的给起名叫小白等，结果一个人说，这是一条鲸（whale）,每次twitter网站网页fail的时候，它就会出现，干脆叫它fail
whale，很多人还自发写了fail whale的传记。这条可爱的鲸从此被就正式叫做了fail whale。Fail
whale的粉丝群广泛，堪培拉一个艺术家将这条鲸鱼做成一个3D的雕塑，有人还将这个图案纹身，一个加州的化妆师化了一个fail
whale主题的彩妆，颜色搭配采用fail whale的色彩，有的还开展fail
whale啤酒瓶标志设计大奖赛。美国纽约一个对科技很感兴趣的人与她联系，对她说她宕机鲸这个图很有意思，他希望陆怡颖把这个图案制作在件T恤衫上，结
果很多人都喜欢，fail
whale一时非常火爆，后来竟成为一种标志。陆怡颖的设计很有特色，颜色很有冲击力，很容易被人记住，容易产生商业效果，她的设计在世界视觉传达界开始
小有名气，她的设计也因此获得美国纽约Twitter Shorty Awards
设计类优胜奖第一名，到纽约领奖。被纽约的一个颁奖典礼，她的设计获得大奖，到纽约领奖。在陆怡颖大学时期，她的设计
才能初露端倪。当时美国弗罗里达生产宠物产品的公司，联系上了她来设计一个全新的宠物品牌，包括香波和香水等产品。陆怡颖兼顾图案和材料上的创新她为他设
计了一个上面是香波，下面是香水的瓶子，非常别致美观，因此在美国十分畅销。大学毕业后，陆怡颖在悉尼科技大学校兼职任教字体和杂志平面设计；同时也尝试
施展她在语言方面的才能: 协同上海麦肯光明和纽约Gotham广告公司，作为美宝莲广告的中英双语文案顾问，与章子怡、Kemp
Muhl等国际艺术家合作。随着陆怡颖的影响力的增加， 她的插画和设计还被美国纽约的著名服装设计品牌ANNA
SUI，英国Wal-Mart 沃尔玛附属ASDA的超市以及澳大利亚悉尼水族馆等公司采用。
陆怡颖作品
“文
化的混血儿”学习维护权益去年，陆怡颖被《澳大利亚人》周末杂志评选为“未来100新兴创新领袖”
（100 Emerging Leaders in Innovation of The Weekend Australian
Magazine），应邀到澳洲国会大厦受澳洲联邦总理陆克文 (Kevin
Rudd)的接见。陆怡颖与陆克文总理用中文交谈，她顽皮地告诉陆克文总理都姓“陆”，逗得陆克文哈哈大笑。她又把自己设计的花鸟鱼虫的扑克牌送给陆克
文，说有机会还会创作一些以澳大利亚动植物为主题的艺术作品。陆克文称赞她是一个小小的创业者。陆怡颖生活在中西两种
文化环境里，从两种文化中吸取营养，使她的思想和设计都呈现出不同。 曾经有人风趣的称呼她是“正宗的国产人，混血的脑袋瓜，是时代和文化的混血儿” 。
陆
怡颖积累了宝贵的经历，她的设计越来越受到世界各国人喜爱的同时，她也发现自己的设计被人盗用。一次，她到书店买书，结果发现出售的卡片上的设计是她的作
品，是完全抄袭她的，让她顿时觉得自己是陷入一个新的未知的领域，她现在要学习的是如何更好保护自己的权益。她现在有自己的律师，专门处理涉及知识产权侵
权的事务。陆怡颖说，“中国人以前盗版外国的，现在是外国人来盗版中国人设计，从这个角度来说，又让她感觉骄傲。” 同
时由于fail whale，陆怡颖有机会认识了很多科技，网络和设计方面的朋友。去年年初陆怡颖受到旧金山的fail
whale迷们的邀请，赴硅谷参加了他们幽默地以fail whale名义开展的聚会；年中在澳洲Web Direction
South和人工智能专家Mob工司的赞助下在澳大利亚首届网络周举办了她的首次个展。其中由来自四面八方的科技和设计领域人事，当然她更高兴的是爸爸妈
妈，舅舅舅妈一家和大学的同学老师能来应邀参加她的展览。采访后记陆
怡颖崇尚简单，喜爱思考和自由 。她希望今后有一个像Hello Kitty一样的品牌。Hello
Kitty很可爱，而她希望自己设计的品牌不仅可爱，也希望同时是一个有思想的品牌。陆怡颖喜欢大自然，喜欢各种动植
物，喜欢用真实的东西拼筹出一个抽象的概念，一个超现实的，一个更有说服力，更有包容性，灵活性、未知性，有想象的空间的形象。
陆怡颖
简介
2002 - 2003 澳大利亚悉尼，新南威尔士大学（University of New
South Wales），设计与媒体基础学习，获得最杰出设计学生奖2006 英国伦敦
，中央圣马丁艺术与设计学院（Central Saint Martins College of Art & Design,
University of the Arts London），平面插画和广告系，交流学习2004 - 2007
澳大利亚悉尼，悉尼科技大学（University of Technology, Sydney），视觉传达设计系，一等荣誉本科设计学士学位2006.9
上海超设计双年展，澳大利亚领事馆教育部随同翻译2007.1 实习于智威汤逊JWT（上海）广告公司2008.1
- 2008.3 悉尼Animal Logic 动物逻辑视觉特效公司，平面设计师2008.3 - 今
悉尼科技大学 执教字体、杂志设计奖项2009 澳大利亚 “未来100新兴领袖” 创新类（100
Emerging Leaders in Innovation of The Weekend Australian Magazine）2009
美国 纽约Twitter Shorty Awards 设计类 优胜奖第一名 2009 美国 纽约One
Show 设计优异奖2009 悉尼科技大学 杰出青年校友奖得主，2008
法国 戛纳 广告设计展 入围奖2008 设计美国twitter网站的宕机标志Fail Whale2008
Translocalmotion: 第7届上海双年展国际学生展 联合设计 金奖2008 澳大利亚
Desktop Create: Awards 2008 最佳学生设计作品集2006 澳大利亚平面设计师协会
AGDA (Australian Graphic Design Association) 数字媒体 学生大奖2006
第五届CCII国际商标标志双年展 优秀奖
