前几天下了MJ的They don't care about us MV后，又到射手网下了字幕。后来还是感觉很麻烦，于是，就想把它们合二为一。找了好久，终于找到了一款好软件：mkvmerge gui 2.3 经试用，非常不错，看电影 MV必备。
加字幕前
MMG简介：一般只要源视频文件不是WMV编码的,可以使用mkvmerge将其封装为MKV格式,这样即不损害视频的原有编码,也可以将字幕和视频封装为一个文件,日后需要的话,也可以用相关工具将字幕和视频文件分离出来进行再加工处理
关于MKV,可以看下面的介绍,介绍为转载,但不记得在哪转的了
二、MKV的特点
Matroska最大的特点就是能容纳多种不同类型编码的视频、音频及字幕流，甚至囊括了RealMedia及QuickTime这类流媒体，可以说是对传统媒体封装格式的一次大颠覆！它现在几乎变成了一个万能的媒体容器，目前它所能封装的视频、音频、字幕类型包括：
1 AVI文件，包括采用DivX、XviD、3ivX、VP6视频编码，及PCM、MP3、AC3等音频编码的AVI
2 RealMedia文件，包括RealVideo和RealAudio
3 QuickTime的MOV及MP4视频
4 Windows Media文件，包括ASF、WMV格式
5 MPEG文件，包括MPEG-1/2的M1V、M2V
6 Ogg/OGM 文件，包括Ogg Vorbis、OGM、FLAC文件
7 Matroska Media文件，包括MKV、MKA、MKS文件
8 WAV、AC3、DTS、MP2、MP3、AAC/MP4音频
9 SRT、USF及SSA/ASS文本字幕
10 SubVob图形字幕，后缀为IDX、SUB；
11 BMP图形字幕，以一组BMP图片及时间码构成的字幕
此外，Matroska文件中还可包括章节、标签（Tag）等信息，甚至还可加上附件！需要指出的Matroska所谓的封装AVI、RM、MOV等媒体，但它并不是简单将它们不加改变的合并到Matroska中，而是将它们的音视频流进行了重新组织。
Matroska媒体定义了三种类型的文件：MKV是视频文件，它里面可能还包含有音频和字幕；MKA是单一的音频文件，但可能有多条及多种类型的音轨；MKS是字幕文件。这三种文件以MKV最为常见。
Matroska加入AVI所没有的EDC错误检测代码，这意味着即使是没有下载完毕的MKV文件也可以顺利回放，这些对AVI来说完全是不可想象的。虽然Matroska加入了错误检测代码，但由于采用了新的更高效的组织结构，用MKV封装后的电影还是比AVI源文件要小了约1%，这就是说即使加上了多个字幕，MKV文件的体积也不可能比AVI文件大。
软件mkvmerge gui 2.3 下载：http://megui.org/auto/stable/mkvtoolnix-unicode-2.3.0.zip
. 上教程
压制成功！
测试一下，VERY GOOD!
希望能给同样对这个问题有疑惑的人以帮助。
