在许多业内人士看来,亚马逊Kindle在报业和图书领域的作用足以与iPod在唱片业的作用媲美,但是Kindle的电脑语音功能却存在不少瑕疵,甚至无法正确朗读美国总统奥巴马的姓名.
亚马逊自Kindle
2开始就增加了语音朗读功能,但是该功能的效果却令人不敢恭维.而且,这一功能在两个非常关键的单词上出现发音错误.例如,美国总统奥巴马的全名巴拉克-
奥巴马(Barack
Obama).在Kindle中,巴拉克(Barack)的被朗读成布莱克(Black),而奥巴马(Obama)则被读成阿拉巴马(Alabama).
由于美国总统的姓名经常见诸于各大报端,因此其影响是显而易见的.
虽然电脑语音技术已经诞生很长时间了,但这一技术很明显仍然有待提升.
位于美国匹兹堡的Cepstral就是一家专门研究电脑语音技术的公司,其技术还被谷歌采用.该公司业务开发主管帕特里克-德克斯特(Patrick
Dexter)说:“这是一种非常高级的技术.大家应该都记得英国著名物理学家史蒂芬-霍金(Stephen
Hawking)的声音,它非常像机器人的发声.现在的目标就是让电脑语音与真人发声浑然一体.”
亚马逊于当地时间本周三发布了新版的Kindle DX电子书阅读器.在被问及Kindle无法正确朗读奥巴马的姓名时,伴随着其标志性的爽朗笑声,亚马逊首席执行官杰夫-贝佐斯(Jeff Bezos)回答道:“真不幸.”
第二天,亚马逊发言人安德鲁-赫德勒(Andrew Herdener)通过电子邮件表示,为Kindle提供电脑文本-语音转换引擎的Nuance
Communications已经修正了巴拉克-奥巴马的正确读音.他写道:“Nuance已经更新了词典,我们计划将其整合到近期的Kindle升级包
内.”
很明显,这只是一个简单的疏忽.Nuance的一名高管史蒂夫-钱伯斯(Steve
Chambers)说:“这种事情时有发生.我们甚至已经不认为这是什么漏洞了.如果该技术碰到一个从未见过的单词,那就只能像小孩一样自己摸索着发音.
”Nuance还为苹果、全美铁路客运公司(Amtrak)、美联航、美国银行等企业提供电脑语音技术支持.
除此之外,Kindle也无法正确朗读出NBA球队波士顿凯尔特人队(Celtics)的发音.
腾讯科技编译
