pesir

我更喜欢把selfish翻译成自利。自私长期以来在汉语中是贬义词，而自利是中性的，其中文意义更贴近原作本身。人首先是自利的，这是西方经济学的基本假设，也有可能就是公理。历史证明，一切标榜自己有多无私多伟大的，八成不是骗子就是疯子。对比之下，承认自己自私自利，时时反省人性中有软弱有缺点的人，则要真实可爱得多。