nkpoper

呵呵。你非要按照翻译规范来理解名言？中英文对照本来就不一定能一对一。
One thing we know -
there is only one earth. No man, be he yellow man，black man or White man,
can be apart. We are all brothers after all.
这句话中的“one earth”如果可以翻译成“四海之内”，也是凑合着翻译。岂能因为有人这么翻译了，四海之内就以这段英文为准？
总得有个先来后到吧？
因为有人把sister翻译成了姐姐，所以我说姐姐，你就理解成sister（姐妹）？

nkpoper

你不觉得丢人，就继续往下争论，咱们来个过几天顶一次，把你的人丢光再说。

nkpoper

出处是中文版的？嗯。
什么叫出处啊？
我写本小说，里面有黄河二字，黄河这个词的出处是不是就是我那本小说？

nkpoper

你认为“四海之内，皆兄弟也”的出处不是两千多年前的《论语》，而是某本中文版书籍。你的语文真是太值得恭维了。你要是想继续争下去，我就隔几天恭维你一次，你信不？

nkpoper

黄河水，你那个14楼：
<<<<<<
你拉倒吧，出处就是中文版的，英文版是会意，意思是人类就是一家人，心是息息相通的，所以才会有普世价值。你就会吹毛球皮。
>>>>>>
到底出处是中文版还是论语？
《西雅图酋长的宣言》原文到底是英文版，被中文翻译翻译成“四海之内，皆兄弟也“？还是原文是中文版，英文版是会意？

nkpoper

引用:

原帖由 黄河水 于 2012-6-12 13:52 发表
看神马14楼，直接看一楼，看看你是否瞎了眼。

14楼不是你写的？

你到底给我解释一下，14楼是怎么回事？

如果我以1楼为准，14楼不算，你是否又会叫我看14楼？