Yhard

华盛顿邮报原文
　　http://www.washingtonpost.com/world/europe/cameron-on-riots-we-will-not-put-up-with-this/2011/08/10/gIQA9z2O6I_story_1.html
　　
　　时间不多，摘译几段
　　
　　LONDON — Prime Minister David Cameron on Wednesday said “nothing is off the table” to regain control of British streets — telling the nation that rubber bullets had been authorized and water cannons were on standby after violence and looting hit Manchester, Birmingham and other British cities.
　　
　　首相大卫 卡梅隆周三宣布他将动用一切可能的力量夺回英国街头的控制权。打砸抢烧蔓延到曼彻斯特、伯明翰以及其它城市之后，首相向全国宣称橡皮子弹已获批、高压水炮也已随时待命。
　　
　　More than at any time since the riots began, Cameron talked tough. He said it was clear something was “sick” within British society, calling the crisis “a moral problem as much as a political problem.”
　　
　　这是骚乱暴发已来，卡梅隆最为强硬的讲话。他指出英国社会当中有些东西明显是＂病态的＂，将此次危机斥为＂道德问题同时也是政治问题＂。
　　
　　In an effort to track down offenders, he vowed to publish images of rioters captured by closed circuit cameras, and not to “let any phony concerns about human rights get in the way.”
　　
　　为追究犯罪分子，首相发誓要将监控摄像头录下的暴乱人员面目公之于众，并且绝不会让＂虚伪的人权关注挡道＂。
　　
　　…
　　The YouGov poll published by the Sun newspaper on Wednesday showed 90 percent of Britons calling for the use of water cannons, 77 percent supporting the deployment of the army and 33 percent saying police should be permitted to fire live ammunition at rioters.
　　
　　…
　　太阳报在周三公布的调查显示，九成英国人要求使用高压水枪，77%的支持派遣军队，33%的认为警方可以实弹射击暴乱分子。

[ 本帖最后由 Yhard 于 2011-8-11 16:47 编辑 ]