菜鸟搬家

2011-07-08
　
四天前北京共军总医院(301医院)宣布江泽民“脑死亡”，中央政治局九位常委都守在医院。（阿波罗网编者注：九位常委都守在医院？无非是造势突出江重要。疑似记者被放风。温家宝不在北京。同期陆媒报道：北京7月5日消息 中共中央政治局常委、国务院总理温家宝3日到4日先后来到本溪、沈阳等地，深入工厂企业、科研院所、农贸市场，来到保障房建设工地、就业服务中心和居民社区，就经济运行有关问题进行调研，并在辽宁主持召开辽宁、江苏、浙江、广东四省经济形势座谈会。）


--------------------------------------------------------------------------------
中国前国家主席、中共前总书记江泽民传出病危消息，据了解，因大面积心肌梗塞，四天前北京共军总医院(301医院)宣布江泽民“脑死亡”，中央政治局九位常委都守在医院。（阿波罗网编者注：九位常委都守在医院？无非是造势突出江重要。疑似记者被放风。温家宝不在北京。同期陆媒报道：北京7月5日消息 中共中央政治局常委、国务院总理温家宝3日到4日先后来到本溪、沈阳等地，深入工厂企业、科研院所、农贸市场，来到保障房建设工地、就业服务中心和居民社区，就经济运行有关问题进行调研，并在辽宁主持召开辽宁、江苏、浙江、广东四省经济形势座谈会。）

江泽民生于1926年，江苏扬州人，曾担任中共总书记、国家主席、中共中央军事委员会主席。

3日下午，因大批中共政要赶往301医院探视，引起驻北京外国媒体重视，传出江泽民病危消息，6日此说法更甚嚣尘上。中国的网络警察几天前即开始封杀有关江泽民的讨论。6日微博(类似推特)已开始删除一切含有“江泽民”、“心肌梗塞”、“总书记”字样的留言。

据了解，江泽民今年初2、3月身体不适，到上海医病，中央政治局只知道他在上海，不知其病情。因病情没有起色，一个多月前他悄悄回到北京，住进301医院，但包括总书记胡锦涛等中共中央领导都不知情。

消息来源指出，四天前院方先宣布江泽民大面积心肌梗塞，接着宣布他“脑死亡”，靠呼吸器维系生命，胡锦涛等九名政治局常委全守在医院，医院外戒备森严。由于正值中共18大前高层人事部署，江泽民此时病危，北京政坛局势更添敏感。

早在本月1日中共90周年党庆大会中，包括人大前委员长李鹏、全国政协前主席李瑞环、前总理朱熔基，中央政治局前常委宋平均露面，只有江泽民不见踪影，当时就有人猜测他健康出问题。

江泽民最近一次公开露面是去年11月底现身四川都江堰，引来大批民众围观，照片在网上流传。由于照片出现有救护车在现场戒备，健康状况引发关注。

外国媒体6日在北京外交部的记者会上问到江泽民的健康情况，发言人拒绝回应。一篇微博的留言宣称，北京宣传部门已下令所有媒体不得自行报导江泽民的健康情况，一切须以新华社报导为准。

美国世界日报记者王玉燕、赖锦宏北京7日电

菜鸟搬家

——世界媒体看中国：老人·谣言·政治·热闹
2011-07-08 作者：齐之丰   
　
在一般情况下，在一般国家，一位即将85岁的老人，即使是一位退休国家元首，行将85岁，身体不适，病重，已经去世，或没有去世，这样的消息或传闻不会成为非同一般的大新闻。

然而，中国的情况非同一般。中国前国家主席江泽民可能病重或已经去世的传闻7月5日半夜时分在中国的互联网上流传开来之后，中共当局全面开动新闻出版检查以及网络信息封锁机器，对有关的消息实行全面的封锁。

在当局的封锁措施之下，中国的长江也从中国的互联网网络空间消失（参看美国之音7月6日的详细中文报导：“世界媒体看中国：江泽民‘被失踪；’”“当局急阻涉江帖 平添多少敏感词”）。这种比人咬狗还离奇的新闻，显然使世界各国的记者兴奋异常。

*外国记者的娱乐*

报导这样的离奇新闻使外国记者得以把工作和娱乐结合起来，使工作变成娱乐，娱乐变成工作，让他们好像返回了童年，让他们得以充分展示自己的正经、假正经、幽默、冷峻、深邃、博学、认真、风趣、欢快......他们甚至借此机会相互逗趣打闹。

法国的《巴黎竞赛》画报网站发表的一篇报导，可以说是一个很显眼的例子。

尽管中国官方媒体7月7日星期三正式否认江泽民已死，《巴黎竞赛》画报发表的亚尼克·维里的报导依然是洋溢着调侃。这篇报导的题目是：“江泽民的真假死，” 副标题是：“中国前国家元首（1993-2003）依然活着么？官方媒体要人放心，但谣传依然在网络间流传。”

维里报导的正文依然是这种欢快兴奋的口吻，而且在欢快中还不忘揶揄一下日本的新闻界同行：

“国家机密。中国前国家主席江泽民将作为镇压1989年天安门示威抗议的人之一载入史册。自星期三他死亡的传闻传出之后，中国的网络信息审查机构超忙碌起来。应当说，这一次北京的传播机构被弄了个猝不及防。......网民立即通过社交网络把消息传开来，尽管很多关键词......立即被封杀，其中包括江泽民的‘江’字。星期四，日本的《产经新闻》还发出报导，证实中国这位前强人死亡，从而再添一份乱。”

*《产经新闻》受揶揄*

不幸的《产经新闻》被揶揄也只能暗自苦笑。7月7日，在中国官方的新华社发出正式否认之前的几个小时，跟日本其他主要报纸一样向以严肃持重著称的《产经新闻》为江泽民去世发出一份网络版号外。

《产经新闻》号外的通栏大标题是：“江泽民（84岁）死去”。副标题是：“（江的去世）对中国的权力结构的影响  /（江乃）习近平的后盾 /  前国家主席。”

《产经新闻》的这个大错不但被远在法国的《巴黎竞赛》画报揶揄，在日本国内，总部设在东京的网络新闻网站J-CAST新闻网也拿它来当笑柄。7月7日，J-CAST新闻网发表一条新闻，标题是：“江泽民是死是活？《产经新闻》对新华社、对面决斗。”

*日本报纸的严肃持重*

与此同时，日本其他主要报纸则依然遵循严肃持重的路线，进行一本正经的报导。例如，《日本经济新闻》7月7日发表驻北京记者岛田学的报导，题目是：“中国否认江泽民死去 /  消息来源说他‘健康状况恶化。’”报导说：

“好几个中国消息来源7日表示，传说中健康不佳的江泽民前国家主席‘虽然没有死去，但状况不妙。’这些消息来源证实江的状况在恶化。但是，对于江泽民已经去世的报导，中国国营的新华社7日援引多位政府官员的话说，‘有关的报导纯属谣言。’”

*英语报纸的活泼调皮*

与几乎总是一本正经的日本报纸报导相比，英语世界的报导就显得明显活泼，甚至非常活泼。澳大利亚主要报纸之一《悉尼先驱晨报》7月8日发表一篇报导，其标题干脆玩起了文字游戏：

Beijing rules: don't speak ill of Jiang

这种文字游戏让翻译绝望，因为它一语双关，既可以表示“北京裁定：不准说江坏话，”也可以表示“北京裁定：不准说江有病。”翻译只能是一次选择一种，难以同时包含两种的意思。

《悉尼先驱晨报》在那文字游戏的标题下，转载的是华盛顿邮报驻北京记者基斯·里奇伯格6日发表、7日更新的一篇报导。

查华盛顿邮报里奇伯格报导的原文，其标题一本正经，一点也不调皮：“中国封锁互联网有关江泽民的搜索结果；否认有关他死亡的报导。”

里奇伯格报导的内容也中规中矩，十分稳健严肃：

“中国的媒体审查机构星期三开始封杀一些词的互联网搜索结果，试图扑灭有关患病的前国家主席江泽民健康状况的传闻猜测。星期四，官方的新闻通讯社否认他已死报导，说那都是‘纯属谣言。’

“上个星期五江泽民没有同其他高级领导人一道出席庆祝中国共产党成立90周年的活动。自那时以来，有关84岁的江泽民濒临死亡或已经死亡的传闻在微博网站满天飞。多年来一直有谣传说，江泽民患病。”

*主戏是互联网封锁*

在过去两天有关中国的报导中，中共当局互联网信息审查机构的封锁和中国网民斗智斗勇、突破当局信息封锁是世界媒体报导的重点。

与里奇伯格相比，路透社7月7日发表的驻北京记者本·布兰查德和魏遂礼（译音）的报导，又显得轻松愉快了很多。该报导的题目是：“富有创造性的中国人绕过网络审查机关搜索‘江大伯。’” 报导说：

“这是中国互联网上最热门的一个话题，但是当局不准许任何人谈论。

“在海外媒体报导了前国家主席江泽民死去之后，中国内行的互联网用户就不断找到富有创造性的途径翻越互联网国家防火墙。所谓的防火墙是中国保安当局设立的互联网屏障，用来干扰或阻断人们从网上获取当局认为是过于敏感的信息。

“在中国的微博或搜索引擎搜索栏中键入‘江泽民，’人们所能得到的只是被屏蔽的网页或慢腾腾的连接。在博客里写‘江泽民’这个名字，人们就会受到信息审查机关的格外关注。敏感的言论常常一上网就消失。

“但中国人使用‘江大伯，’‘超级垂帘听政者，’‘前皇帝’之类的词语，来进行跟这个问题相关的活泼的辩论，虽然这种辩论让局外人不摸头脑。”

*滑稽又深沉*

英国伦敦《电讯报》同日发表的报导标题，则让读者不禁觉得它话里有话：“中国坚持说，有关江泽民死亡的谣传是假的。”

《电讯报》报导的重点也在中共当局的网络封锁和中国网民的突破封锁，报导既滑稽又深沉：

“网民搜索中文的‘江泽民’或搜索江河的‘江’字，会得到新浪网微搏网站的警告，说这种搜索是非法的。”

“于是，新浪微博那里就开始出现一些有关这位前领导人的帖子，他的姓氏用英语‘River’来代表。”

“互联网上围绕着中国一位前领导人是否死去这一话题的这种猫捉老鼠的游戏凸显出中国共产党领导层依然多么神神秘秘，以及在互联网普及的一个社会维持这种神秘多么困难。”

*中国特殊的政治*

对外部世界来说，一个84岁的老人的身体健康状况成为世界人口第一大国的一个不能公开报导或谈论的话题，成为千百万互联网用户跟当局斗智斗勇的由头，这种奇异的政治现象让人很难理解。

华尔街日报记者杰里米·佩奇及时写出一篇报导，给人们解惑。佩奇报导的题目是：“为什么中国试图封锁屏蔽有关江泽民的议论？”报导说：

“在外部世界看来，中国试图封锁屏蔽人们谈论前国家主席显然是生病的事情，这或许显得不必要，也是徒劳，毕竟在过去的几天里有关的言传已经在互联网上迅速传开了。

“但是，中国共产党非常清楚，现任和前任领导人的死亡在过去常常会引起政治动荡。最明显的一个例子是在1989年，(胡耀邦之死)引起要求民主的抗议示威。

“因此，公开讨论党的领袖的健康一直被严格禁止。一个主要原因是中国这些领导人年龄一般比外国领导人大，但他们依然试图给人一种富有青春活力的印象。”

印度的主要报纸《印度教徒报》驻北京记者安南思·克里什南在7月7日发出的报导中，则对有关江泽民生死的谣传所显露出来的独特中国政治做出了这样的一番介绍：

“本星期有关（江泽民生死的）谣传起因于他没有出席7月1日（中共庆祝成立90年）庆祝活动。前总理李鹏和朱熔基都参加了那些活动。”

“在2009年庆祝中华人民共和国建国60周年活动中，江泽民被给予突出的报导。很多中国分析人士认为，这反映出他退休多年之后依然可以继续在幕后发挥相当大的影响力。”


　　　　　　　　　来源：VOA

菜鸟搬家

2011-07-05 作者：林和立   
内容摘要 : 在中共权力巅峰的九位政治局常委中,吴邦国、贾庆林、李长春、贺国强、周永康都被视为江派,习近平能够成为「王储」,也是江派发力的结果。主持中央军委日常工作的副主席郭伯雄、徐才厚,都是江泽民的亲信。可以说,中国军队、政法、宣传的大权,一直为江派所掌控。  

老江病发的政治后遗症

江泽民的身体究竟出了什么毛病,可否在明年「十八大」前康复,这都是国家机密。但种种迹象显示,老江与前国家副主席曾庆红对下届高层人事安排的影响力将会受到削弱。胡锦涛很可能因为「太上皇」老江抱恙而得以巩固共青团派在「十八大」的实力。

原拟王岐山当总理 薄熙来任副总理

要知道老江虽然在二○○四年退出其军委主席的最后一个职务, ​​但这位八十四岁大老在党政军、尤其是上海帮与太子党当中还保持一定威信。毕竟四年前「十七大」时,时任上海市书记的习近平主要靠老江在后面发功才得以「王储」身份进入政治局常委。据北京消息人士透露,江在四月突然发病前曾向九个常委发表「个人意见」,支持太子党强人、副总理王岐山出任下届总理。同时,江亦授意近年因为「唱红打黑」而人气急升的重庆市委书记薄熙来出任第一副总理。

那么已于「十七大」晋升政 ​局常委、本来内定出任总理的第一副总理李克强怎样安排?江的意思是让小李充当党内排名第二,但权力有限的全国人大委员长。王岐山是前副总理姚依林的女婿,作风强悍霸道;

胡总由于要延续团派的势力,一直反对老江的「阴谋诡计」,并坚持小李按「原定计划」接温家宝的班。假如老江因病退出江湖的话,小李的总理宝座应该没有问题。同样重要的是,胡总亦有望步老江在二○○二年「十六大」「半交班」的后尘,即退出总书记与国家主席之位置后,仍继续当两三年军委主席。老江近年一直与军队的旧部下保持紧密联系,目的之一是确保老胡在「十八大」全退,好让习近平可以马上掌握实权。



--------------------------------------------------------------------------------


江泽民将中共领上不归路 邓小平前瞻战略视野

中共建党九十年，已走上从工人党沦为贵族党的不归路。

中共组织部最新数位显示，八千多万党员中，工人党员只有六百九十八万，即百分之八点七；但包括国企与私企老板在内的“企事业管理人员、专业人士”却有一千八百多万，占全党人数百分之二十三。中共《党章》开宗明义指出“中国共产党是中国工人阶级的先锋队”，现在工人党员人数大量削减，说明中共已“和平演变”为一个只代表“红色贵族”的敛财精英党，难怪中共的政策越来越远离民众，处处与民为敌！

中共在一九四九年取得政权前，的确曾代表过旧中国的新生力量，相对优胜于腐败不堪的国民党。当然，解放后中共领导层，尤其是农民领袖毛泽东等枭雄的封建馀毒马上现形。但一直到邓小平在八十年代全面走资前，中共党员中的阶级成份仍比较单纯，即大部份无产阶级老百姓被一小撮土皇帝式的高干统治，但中共干部层仍然以工农兵为骨干。

转捩点是九十年代末期江泽民抛出所谓“三个代表”思想，指出中共要在新世纪站得住脚的话，一定要尽力吸收可以代表“最先进生产力”与“最先进文化” 的精英入党。二○○一年中共庆祝八十大寿时老江便宣布允许“爱国”的私营老板、专业人士与海归派入党，而且这些新贵因为素质高，入党后被提升的机会远高于教育与经济水平有限的工农兵党员。

邓小平虽然犯下六四屠城的滔天大罪，但他毕竟有前瞻性的战略视野。在决定走资时，老邓已预见到太子党以权谋私，即利用党政高位让老婆子女大做生意的弊病。所以八十年代初期老邓作了内部指示，限制太子党进中央委员会与政治局的人数。老邓同时启用如胡耀邦、赵紫阳等没有高干子弟背景的干部。一九九二年老邓“隔代钦点”胡锦涛为第四代接班人，考虑之一亦是小胡与大部份共青团派干部都是“平民”出身，不要让如江泽民等身兼太子党与上海帮的小集团垄断政治局。

遗憾的是，官商勾结已成了中共不归之路！首先，明年“十八大”最有机会进政治局常委的新贵中，太子党占了半数以上，而几位一向以团派示人的胡锦涛旧部，如中组部长李源潮与国务委员刘延东其实都是不折不扣的高干子弟！更惊人的是，太子党当然有经商的基因，老邓、老江以及李鹏的儿女都在商界叱吒风云；但非太子党的高干同样有肥水不流别人田的心态。胡总与温总的儿女何尝不是长袖善舞的商人？中共自五十年代便有所谓“防变”的党训，即防止美帝通过向年轻人散播资本主义思想把中共“和平演变”为一资本主义政党。经过了九十个寒暑，中共已彻底走资，只不过资产与权力牢牢掌握在红色精英的手里，而老百姓就只有被继续剥削的选择！



　　　　　　　　来源：苹果日报

菜鸟搬家

——BBC：江泽民到底还有多大影响力？
2011-07-08  
　
最近几天，中共前领导人江泽民的健康引起了人们极大关注。84岁的江泽民7月1日未出席中共建党90周年庆祝活动。中共元老包括李鹏和朱镕基等都出席了有关活动，江泽民的缺席便引发了他病重或已经去世的传言。

新华社星期四（7月7日）否认香港媒体有关江泽民去世的报道。新华社引“权威人士”称有关报道“纯属谣言”。2004年9月，在中共十六届四中全会上，江泽民辞去了中共军委主席职务，就此离开了中国的权利核心。那么，为什么人们对他的健康仍然非常关注呢？

香港著名中国事务评论人士林和立在接受BBC中文网采访时说，江泽民仍然在幕后有一定的影响力。

他说，“2007年底，十七大召开时，习近平当时是上海书记，他之所以能以黑马的姿态进政治局常委，而且排名比胡锦涛的亲信李克强还高，而且那个时候已经定了他是接班人物，这是跟江泽民在背后的支持很有关系。”

出局

但是，林和立认为在中共高层权力角逐中，江泽民已经出局了。他说，据可靠消息 ，江的健康状况已经很糟糕，恢复的可能性很低，基本上他已经发挥不了多大影响力了。

林和立认为，但是江泽民的“上海帮”的影响力仍然在，“上海帮和太子党还是有一些元老级的人物，比如说前国家副主席曾庆红，他曾经当过中组部部长，也当过中央书记处副主任。他在背后的影响力还是很大的。”

2004年9月，江泽民辞去军委主席，由胡锦涛接任。胡锦涛当时被人称为中国的"儿皇帝"，因为在当时政治局九个常委中，绝大部分是江泽民的亲信。

现在，胡锦涛的第二个任期已接近尾声，江泽民对胡锦涛的影响力在相当程度上有所下降。胡锦涛巩固了自己的地位。

军队

但是，林和立认为，胡锦涛在军队中的势力有多大仍然是个问号。他说，“胡锦涛1992年已经进政治局常委，而且他当总书记已经10年，可是他在军队里的势力是不是很巩固，还很难讲。江泽民虽然在2004年9月已经离开军委，可是他在军队里还是有一定的影响力，而且习近平是太子党的领袖，在军队里，太子党高级将领，比如少将以上的，可能有150个左右。”

林和立说，胡锦涛离退休只有一年了，从现在到中共十八大的一年多里，他可不可以利用这次江泽民病危的机会进一步巩固“团派”势力，这个还要看往后几个月的运作。

中共领导人的健康状况一直是人们观察中国政治的重要指标。当年对毛泽东和邓小平健康的关心，让人产生似乎毛泽东或邓小平一走，天就要塌陷的感觉；但今天在江泽民问题上却完全不存在这个问题。

林和立说，这与中共近年来的变化有关。他说，过去十多年，中共高层对一些重大问题已经达成共识。无论是左还是右，还是其他派系，他们对党和国家的重大方针并没有太大分歧。

林和立认为，江泽民的去世对于中国重大的社会经济政策不会有重大影响，唯一的影响就是明年召开的十八大人事安排。

他说，“假如太子党和上海帮失去了强有力的后台，这可能会削弱他们在中央委员会，政治局和政治局常委中的势力。”

菜鸟搬家

2011-07-08  
内容摘要 近日海外多家媒体报道了中国首恶江泽民的死讯，尽管中共官方予以否认，但是这个消息还是让大陆民众欢欣鼓舞，纷纷奔走相告，称“早就该死，死有余辜”。  

　


近日海外多家媒体报道了中国首恶江泽民的死讯，尽管中共官方予以否认，但是这个消息还是让大陆民众欢欣鼓舞，纷纷奔走相告，称“早就该死，死有余辜”。

江没有在中共90年建党会上露面，已经引起猜测，目前大批媒体已经自动集结成“等死队”在301医院附近“埋堆”，人们分析认为，靠呼吸机维持的苟延残喘，已经不能对中共政坛产生影响。上海维权人士杜先生表示，江死有余辜、早就该死。



（录音）：现在新华社否认江泽民的死，这是共产党惯用的手段。历史上也有很多例子，比如，当时秦始皇死的时候，---也是为就撺掇皇位，也是密不发布秦始皇死讯。共产党也搞这套东西，江泽民刚刚上台不久，邓小平死了，实际上邓小平外面传闻早就死了，他死于1年之前，共产党密不发丧，目地为什么？为了给江泽民的政权保驾护航，现在江泽民死了，社会上、网络上已经公布了，肯定不是空穴来风，共产党掩盖的所有的所谓小道新闻，实际上都是大道新闻。为什么不发丧？是他们考虑权力斗争，可能不发丧比发丧有利。因为他们好几派18大前也要重新进行权力分配，就是狗咬狗的斗争。照我本意，最好天天共产党人大批死掉，没一个好东西！胡锦涛当时上台的时候，确实人们对他抱的希望很大，希望他象格尔巴乔夫，把中国改造成民主社会，现在看起来都不可能。共产党一党专制体制，它的法西斯手段根深蒂固，要冲垮共产党的堤坝，必须全民团结一致。江泽民、邓小平这样的死的越多越好，因为它们欠人民的债太多！而且不肯悔改。

还有上海市民段先生说，老百姓很开心，欢欣鼓舞。

（录音）：对法轮功镇压太厉害了！简直不是人！这种人应该早点死，老百姓很开心，欢欣鼓舞！我们也准备放鞭炮，好事！

上海马女士称江是中国腐败的源头，上海人民痛恨江泽民。

（录音）：造成中国目前腐败的最大的造孽者，我们上海老百姓很痛恨江泽民！都巴不得它早点死，现在我们国家这么腐败，江泽民时代是国家最腐败的时代！欺负老百姓中厉害的时代，它完全是腐败愚弄老百姓，我们上海大动迁都是江泽民和黄菊（音）造的孽，人们看到江泽民都是骂声一片！

还有上海市民表示，江泽民对上海人民犯下滔天罪行。

（录音）：江泽民对老百姓犯下滔天罪行。特别是对访民这几年，上海的动拆迁、各方面拘留、劳教，等等非法的东西实在太多，所以老百姓恨之入骨，希望它早一天死，但是从我们内心来讲，它不应该这样走，应该受到惩罚再走。

也有民众表示，江的罪行应该受到审判，这样死了，太便宜它了。