teensms

楼主说的是Liberty，nk说的是Freedom

teensms

嘛，的确两者都包含权利，不过 Liberty 是指法律赋予的自由——法律说，你逛马路绝对正确，那你就逛马路去，不必担心是不是塞车，这个词，有时不一定是指个人自由；而Freedom强调的是选择自由，就是nk提到的，我去逛马路好呢(哎呀担心塞车。。。)，还是煲电话粥好呢(哎呀担心占线。。。)，总体偏向于个人自由范畴

看用的人想要向听众表达什么了

如nk所说，Liberty用的场合相对少一些，但也不是没有——有些情况下是只能用Liberty而不能用Freedom的，比如说，出台法律保护中小企业的自由，这个时候只能用Liberty而不能用Freedom了吧

再来，自由、平等、博爱中间的自由也只能是Liberty；言论自由里面的自由必须是Freedom.

基本上就是这些差异了。