回复 11# hchao 的帖子
你看得很认真啊，其实
reinvent 简单地理解为“重塑”即可，
不是有一句口号叫作 reinvent yourself 么，重造你自己
这句话本来想说的就是 Bo 把自己重塑为一个毛主义者的形象
但小小的细节无妨整片文章的精彩，很多词汇意思通就可以了，读者能理解主旨即可
因为说实话就算是中文，我们也不一定能很精确地理解其含义呢
比如“毛主义”，本人就完全不知道是什么东西
最后再次感谢楼主的翻译，对你的敬仰滔滔不绝
-----------------------------------------
答楼上：基地无权动用译言未经授权的译稿，除非你自己是翻译者，且原始文稿的权限本身为公开
