By NINA BERNSTEIN
Published: August 12, 2008
sunshined/译
吴晓磊（英文名Hiu Lui Ng音译）来自香港，于1992年和他的父母及妹妹一起来到纽约。15年后，他在纽约帝国大厦谋得了一份计算机工程师的工作，在Queens区拥有一栋房子。他的妻子是美国人，他们在美国生育了两个儿子。
去年夏天，在他去曼哈顿移民总部面试以取得绿卡的时候（之前他已超过了签证居留期限），他就被移民局拘留了。接下来的日子里，他就被来回转移，穿梭于新英格兰地区三个州的监狱和拘留所之间。
四月份，吴开始抱怨他的背疼。在七月中旬之前，他已经无法行走或者站立。上周三，也就是他34岁生日之后两天，他死在了美国移民和海关局的拘留所（在罗德岛医院）内。他的腰椎已经骨折，身体被癌症折磨得千疮百孔。几个月来，他从未被诊治。
周二，在罗德岛验尸员进行验尸的同时，吴的律师在一封信中要求对罗德岛和三个州（康奈狄仁格州、马萨诸塞州和佛蒙特州）的联邦和州立检察员以及国土安全部进行犯罪调查。以上这些部门负责拘留体制。
一连串的案件随着吴的死亡而至。国会开始审查对移民拘留所一些抱怨，包括缺乏必要的医护，违背人权，监察失力等。去年，三十多万尚未决定是否被驱逐人被关在政府监狱里。
在联邦法院的起诉书中，吴的律师称，当吴提出自己背部剧烈疼痛的时候他们并没有给吴任何镇痛药。吴越来越虚弱以至于无法行走，甚至无法站立，更不用说用拘留所内投币式电话给家人打电话了。被告声称吴欺骗他们。被告没有给吴提供轮椅，并拒绝了吴对医疗评估的请求。
起诉书称，罗得岛拘留所的警卫在7月30号将吴从床上拖下来，把带着脚镣的吴塞进一辆车内，不停地抽打他的腿和胳膊。行进了两个小时后，吴被带到哈特福德的一个联邦拘留所内。在那里，一位移民局官员强迫他撤销所有正在处理的请求并接受被驱逐。
“这对极度虚弱的病人来说是屈打成招，” 吴的律师之一Theodore N. Cox说。他们要求观看警卫录制的押送过程的录像。
移民局和拘留所的官员不想讨论这个案件，声称针对这件事已经开始了内部调查。但是，据吴的一个亲戚讲，当他请求对吴的腰椎损伤和骨折进行检查时，怀亚特拘留中心的看护主管Ben Candelaria于7月16日通过电子邮件进行了回复。邮件中提到，针对吴的“慢性背部疼痛”，他正在接受适当的治疗。他补充说，“任何一个本拘留所的被拘留者，都会受到高品质、高专业水准的照顾。我们一视同仁。”
吴被带到哈特福德，并在当天被带回来。官员们并没有解释他们为什么这样做。但是，据律师们讲，饱受折磨的7月30的往返过程似乎是为了证明吴在装病，也可能是为了反对他们在前一天在罗德岛签订的人身保护请求书。该请求书书为了让吴获得医疗而签订的。
7月31日，收到请求书的联邦法官并没有及时判决，却坚持认为吴已经得到了应有的治疗。8月1日，吴被带到医院，医生发现他已经处于癌症晚期，并患有腰椎骨折。吴于5天后死亡。
作为吴案件的回声，其他类似案件被提上日程。众议院司法委员会决定为移民拘留所设定强制性的看护标准。
三月，联邦政府承认Francisco Castaneda的死亡由医疗疏忽造成。这个36岁的萨尔瓦多人被关押在加利福尼亚的拘留中心，身患癌症却一直未被确诊。他因为阴茎损伤的疼痛而请求组织切片检查，却被再三拒绝。五月，《纽约时报》报道了Boubacar Bah的死亡。这个52岁的几内亚裁缝被关押在新泽西的伊丽莎白拘留中心，承受着颅骨骨折和脑溢血的痛苦。报道称他被关在单人牢房内，超过13小时无人问津。
上周，吴死后，他的妹妹，赵温蒂（Wendy Zhao音译）在被采访时哭道，吴在美国度过了他半辈子的时间。
生于中国的他，通过旅游签证而合法入境。在签证过期后他以政治避难为由留了下来。在他的申请被处理的过程中他得到了工作许可证。虽然他的请求被拒绝了，但多年来移民局并没有将他驱逐出境。
与此同时，他的妹妹说，吴，大家都叫他杰森，在Queens区长岛市高中毕业，并进入社区技术学院学习。在通过了微软的培训课程后，他与一家在帝国大厦办公的公司签订了合同，为其提供计算机服务。
2001年，他被通知要去移民局。这个通知之前被错寄到一个不存在的地址。当时吴没有听证会上出现。法官判处他应被驱逐。但是，在那之前，吴已经结婚了。他的妻子请求移民服务局给予他绿卡，这个过程可能花费超过5年的时间。在留心不好的法律意见的同时，这对夫妇于2007年7月19号一同赶往他的绿卡面试。结果，根据以前的驱逐命令，特工人员已经在那等着拘捕吴。
在接下来的一年中，吴的家人不停地雇佣新的律师，在复杂而昂贵的法律之争中挣扎。与此同时，根据联邦移民局条例的规定，吴被关押在监狱内，从怀亚特到马萨诸塞州的格林菲尔德感化院，再到佛蒙特州的圣阿尔巴马富兰克林监狱。
他的妹妹说，吴在四月份的时候看起来还算健康。他开始抱怨背疼，而且皮肤搔痒让他无法入眠。那时候他在佛蒙特监狱。作为一家有20张床位的拘留中心，那儿并没有受管于政府办公室的医疗工作人员。为了寻求医疗看护，他要求被转送回怀亚特，那个有700个床位的拘留中心有自己的医疗工作人员，由市政公司操作运行。
在给他妹妹的一封信中，吴详述道，他于7月3日到达怀亚特，最初的三天在疼痛、黑暗而孤立的牢房中度过。后来他被分配到一个上铺床位，为了查房，每天爬上爬下至少三次，这给他带来巨大的痛苦。他的妹夫B. Zhao于7月11号和16号通过电子邮件向怀亚特的典狱官Wayne Salisbury请求帮助。
“当我第一眼看到他时我确实很心痛，”在看望过吴之后， Zhao在给Salisbury的信中写道。“在遭受了难以忍受的背疼以及无法入眠的两周后，他看起来很虚弱，情况很糟糕。”
看护主管回复说，吴已经被换到下铺。根据拘留中心医生的指示，看护人员也给了他止疼药和肌肉松弛剂。
但是他的情况持续恶化。以前他是个将近6英尺体重200磅的壮汉，他的亲戚说，吴像是一下萎缩衰老到了80岁。
“吴说，‘我告诉医护部门，我感觉到非常疼痛，但是他们不相信我，’”他的妹妹回忆道，“‘他们说，别骗人了。’”
根据法院文件记载，不久后，他不得不依赖其他被拘留者来帮他上厕所，给他带食物，给他的家人打电话。他没有再收到任何止疼药，因为他无法站在队列里接受药品。7月26日， Cox先生的合作律师 Andy Wong去拘留所看他，没跟他说上一句话就不得不离开了。他说，因为吴已经太虚弱了，无法走到探访区，要求轮椅，被拒绝。
7月30日，根据Wong先生的陈述，哈特福德的遣返官员Larry Smith联系到他，在免提电话中告诉他（吴也在场），他要解决这个案件，要么驱逐吴，要么“把他释放到街道上。” Smith说禁止外界医生进行对吴进行检查，吴也不可能得到轮椅。
吴告诉他的律师他已经准备放弃了。诉讼书称，“因为他再也不能忍受在拘留所内所受的痛苦了，”但是Smith一再坚持吴必须先撤销他所有的请求。
他的治疗状况显然触动了联邦法官。普洛威顿斯的美国联邦法官William E. Smith指示政府律师责令典狱官带吴去医院接受核磁共振检查。
结果是残忍而可怕的：癌细胞已经扩散到肝脏，肺和骨，加上腰椎骨折。“我没有多少时间了”吴在罗得岛医院里给他的妹妹打电话时说道。
她的妹妹说，医生警告说，如果家人去探望，移民局可能会将她的哥哥转走。三天后，在他的家人上报了社安号之后，典狱官通过了家人探望的申请。 8月5日下午，吴躺在轮床上，死前不久仍在看守下。他的妹妹和他的妻子抱着他的两个孩子，才3岁和1岁。
“哥哥，不要担心，不要害怕，”他的妹妹一直呢喃道，“他们不会把你送回监狱去了，哥哥，你现在自由了。”
原文链接： http://www.nytimes.com/2008/08/13/nyregion/13detain.html?scp=2&sq=Hiu%20lui%20Ng&st=cse
环球娱乐版本的太恶心了
