引用:
原帖由 老西 于 2010-2-4 14:34 发表 
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！ 彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！彼黍离 ...
何新新译《诗经》 |
走在故宫的废墟上（黍离）
那糜子一片连一片
那高粱又长出新苗
我徘徊在田间小径
我的心在颤抖
理解我——
知我心忧
不理解我——
以为我作何寻求
青天在上
是谁使宫殿变成荒丘！
那糜子一片连一片
那高粱又抽出穗头
我徘徊在田间小径
我的心已破碎
理解我——
知我心忧
不理解我——
以为我作何寻求
青天在上
这是谁呵这是谁？
那糜子一片连一片
那高粱又结出穗实
我徘徊在田间小径
我的心在抽泣
理解我——
知我心忧
不理解我——
以为我作何寻求
高高青天呵
这是谁呵究竟是谁！ |
黍 离（原文）
彼黍离离，
彼稷之苗。
行迈靡靡，
中心摇摇。
知我者，
谓我心忧；
不知我者，
谓我何求。
悠悠苍天，
此何人哉？
彼黍离离，
彼稷之穗。
行迈靡靡，
中心如醉。
知我者，
谓我心忧；
不知我者，
谓我何求。
悠悠苍天，
此何人哉？
彼黍离离，
彼稷之实。
行迈靡靡，
中心如噎。
知我者，
谓我心忧；
不知我者，
谓我何求。
悠悠苍天，
此何人哉？ |
【题解】
《黍离》选自《诗经·王风》，采于民间，是周代社会生活中的民间歌谣，基本产生于西周初叶至春秋中叶，距今三千年左右。关于它的缘起，毛诗序称：“《黍离》，闵宗周也。周大夫行役至于宗周，过宗庙公室，尽为黍离。闵宗周之颠覆，彷徨不忍去而作是诗也。”这种解说在后代得到普遍接受，黍离之悲成为重要典故，用以指亡国之痛。
【注释】
1.黍 ：一种农作物，即糜子，子实去皮后叫黄米，有黏性，可以酿酒、做糕等。
2.离离：庄稼一行行排列的样子。
3.稷 ：谷子，一说高粱。
4.行迈：远行。迈，行、走;。
5.靡靡：迟迟、缓慢样子。
6.中心：内心；
7.摇摇：心神不宁。
8.谓：说。
9.悠悠：遥远的样子。
10.此何人哉：这（指故国沦亡的凄凉景象）是谁造成的呢？
11.实：籽粒。
12.噎 ：食物塞住咽喉，这里指哽咽。
【译文】
那糜子一行行地排列,那高粱生出苗儿来。缓慢地走着,心中恍惚不安。了解我的人说我有忧愁,不了解我的人说我有所求。遥远的的苍天啊,这都是谁造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱抽出穗儿来。缓慢地走着,心中如酒醉般昏昏沉沉。了解我的人说我有忧愁,不了解我的人说我有所求。遥远的的苍天啊,这都是谁造成的呢?
那糜子一行行地排列,那高粱结出粒儿来。缓慢地走着,心中难过，哽咽难言。了解我的人说我有忧愁,不了解我的人说我有所求。遥远的的苍天啊,这都是谁造成的呢?
