::电驴基地:: » 黔之驴茶馆 » 共产党=暴民乱党？难为字幕组了...

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题

打印

共产党=暴民乱党？难为字幕组了...

wbxs

驴民总工

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^# 大中小发表于 2009-4-14 20:16 显示全部帖子

共产党=暴民乱党？难为字幕组了...

美剧Heroes s3e23 里有如下一段台词

大家是否有更好的翻译呢？

TOP

wbxs

驴民总工

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^# 大中小发表于 2009-4-14 21:54 显示全部帖子

回复 #2 bbmoz 的帖子

背景很简单
黑人哥哥说：他们准备杀了我们
白人MM说：我们没做错什么啊，我们又不是***

TOP

wbxs

驴民总工

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^# 大中小发表于 2009-4-15 21:18 显示全部帖子

回复 4# 的帖子

是比喻，就好比骂人家是“狗日的”一个意思。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

发新话题