引用:
原帖由 最后的伊甸 于 2011-7-7 01:00 发表 
Mr. Jiang is now officially Schrodinger's cat, he's death depends on hu and wen sees it.槽点太多都吐不完了，比汉语版进化了不止一点半点..薛定谔小猫加神姓氏，绝了
尝试翻译一下
直译：江蛤蟆的现在正式成了“薛定谔的猫”，他的死活取决于胡和温如何认为。
关于Schrodinger's cat：薛定谔的（理论）实验：我们把一只猫放进一个铁容器中，同时放进一瓶氢氰酸。在铁器皿中，还有少量的放射性物质。在测试中，即使单个原子的衰退，都会像斧头一样，打碎小瓶杀死猫。观察者不知道物质的原子是否衰退，相应的，就不知道小瓶是否坏了，氢氰酸是否挥发出来把猫杀死了。根据量子法则，我们就不知道猫是死了还是活着，这时猫处于重叠状态。只有我们打破盒子，才知道猫的状态，而这时重叠状态消失了，猫可能活也可能死了。
薛定谔的猫意指江死活无法确定状态。这个翻译成中文没有原句的感觉了，就像老外很难理解：“吃了么？”
