qdpan

取    金

（原文）

        一官出朱票，取赤金二锭，铺户送讫，当堂领价。官问：“价值几何？”铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后，铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。”铺家曰：“并未曾发。”官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵了一半价钱，本县不曾亏你，如何胡缠？快撵出去！”

（译文）

    有个县官要买两锭黄金，金店的伙计送到后，就等着拿买金子的钱。县官问他价钱，伙计说：“应该是若干价钱，现在是老爷用，只收一半的价钱就行了。”县官对旁边的衙役说：“这样的话，就退还他一锭金子。”伙计拿了退还的金子后就等在那里拿钱。县官说：“钱我已经给过了啊。”伙计说：“大老爷您还没给啊！”县官非常恼怒，说：“大胆的刁奴才，你说只收半价，因此退还一锭金子给你抵了那一半的价钱，我没亏你，，你还在这儿胡搅蛮缠，给我撵出去！”

——————————————————

德国大胡子马克思的价值理论，咱们古代的公务员老早就运用自如，烂熟于胸了！

[ 本帖最后由 qdpan 于 2009-6-14 07:50 AM 编辑 ]