storms

前些日子还在报纸上看到对文很不利的新闻报道。
对钱钟书也不是很了解，只知道他写过围城，而且还是毛语录的翻译之一。
从围城看，钱钟书的英语应该比汉语好得多。

storms

我的确不太了解钱钟书，对他涉猎的领域无从知晓，而且也没有上网搜索。只是看过他的围城。
之所以那么说，是看围城的时候，发现他虽然使用汉语，但行文的习惯以及使用的修辞非常西语化，而且字里行间意思表达得很好（虽然感觉挺奇怪的，相比较于张恨水的小说）。不过，书中方鸿渐和他爹之间的文言书信却又十分贴切。当时就想过，为什么他不像张恨水那样写呢？后来通过一些信息，了解到他曾经是毛语录的翻译之一，毛语录的翻译其实是一项巨大的工程。那个需要中西贯通才可以做到……
所以，才说他的英语应该要比汉语好之类的话。