::电驴基地:: - Powered by Discuz! Board

标题: 如何对刻录的DVD电影加字幕？ [打印本页]

作者: yybjstz 时间: 2006-6-7 17:58 标题: 如何对刻录的DVD电影加字幕？

请问各位大虾：如何对刻录的DVD电影加字幕？

[ 本帖最后由 lklsa 于 2006-6-19 09:49 PM 编辑 ]

作者: firefly008 时间: 2006-6-25 20:42

这个就不大清楚了,

作者: pp23 时间: 2006-7-5 19:04 标题: 和没说一样

拜托！不知道就别说！我也想知道这个问题如何处理？

作者: 24k 时间: 2006-8-4 06:13

是DVD格式的吗，还是AVI格式的？说清楚啊

作者: lmn9575 时间: 2006-8-21 14:57

Virtuadubmod滤镜简单应用三例(AVI字幕内嵌、改变画面尺寸、加特征LOGO)

应用一：字幕文件加入AVI文件（内嵌）
应用二：AVI 文件改变画面尺寸大小
应用三：AVI 文件加自己特征LOGO

应用一：字幕文件加入AVI文件（字幕镶嵌）

很多人都想把字幕和AVI和二为一，这样可以避免装字幕软件（字幕空间也节省了）而且可以在支持MPEG4（XVID和DIVX）的DVD机器进行播放，这里我以先在常见的XVID的编码的AVI文件为例说明：

１，安装VirtualDubMod最新汉化版1.5.10.1（完全版）　运行HB-VirtualDubMod15101.exe，启动组里面就不要建立快捷方式了

２，VirtualDubMod：文件－打开视频文件，找到要处理文件，双击如果出现下面情况说明使用了VBR的Mp3音频，一定要选“否”，选“是”会影音出现不同步。

如果出现下图是avi在压制的过程使用到B-frame，这里暂时不管它

此时在文件－文件信息　里面可以看到此文件是什么编码。

３，安装字幕插件

到射手下载Vobsub2.32完全版解压缩，拷贝Release Unicode目录里面VSFilter.dll的到VirtualDubMod的滤镜目录，假设VirtualDubMod安装在D:\Program Files\VirtualDubMod，滤镜目录就是　D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns　目录（其实不是必须这个目录，不过看起来方便一些），运行VirtualDubMod，视频－滤镜－添加－加载，由于下高版本的字幕插件不是vdf文件，下面文件类型选“windows动态链接库（*.dll）”，找到D:\Program Files\VirtualDubMod\PlugIns目录下的VSFilter.dll，打开或者双击，可以看到滤镜库里面多了两个滤镜，Txtsub 顾名思义是加文本字幕用的，Vobsub 是加图形字幕的（.idx、.sub），我们要以加图形字幕为例，双击Vobsub滤镜，按要求打开所要添加字幕，确定。

大家如果有兴趣，可以试试低版本Vobsub 里面的vdf滤镜文件，安装时候注意选上插件（plug in），目录正确则vdf出现在滤镜库，加载时还有些简单选项可以设置。

４，下一步是关键，AVI文件的处理－压缩的处理（二次压缩）
因为要用滤镜，VirtualDubMod：视频－里面必须是“完全处理模式”（这个必须选上，再去设置压缩选项），同时必须对“压缩”选项进行设置，否则很可能你会弄出来个巨无霸文件。

视频－压缩－找到下面的XVID（如果不作设置，缺省是最上面“未经压缩的RGB文件”，这就是巨无霸出来的原因），这里我们点“配置”，如图（注意设置好了，一定“确定”，确保是使用XVID 编码）

这里就是XVID 的压缩设置了，大家可以到网上找详细教程来看，来了解，内容很多啊。

如果仅仅是简单处理，借用tct66的话：

要在支持拨放DivX/XviD的DVD player播放,要考虑蛮多的问题
1.
2 or more than 2 BF in packed bitstream,不能用
只能1 BF in packed bitstream或
不用packed bitstream(这样最大连续BF可为1/2/3/4)
2.Quarter pixel不能用
3.GMC不能用
4.如果刻录在CD-R/RW上,要考虑DVD player的问题
较差的DVD player,如果有高动态的码率太高的话,画面会不流畅
刻录在DVD-R/RW,DVD+R/RW就比较不会有这个问题
5.保证质量的方法是用single pass-Q2/Q2.5/Q3(禁用BF)去压制,
省时且single pass-Q2/Q2.5质量是保证的,Q3还不错
建议刻录在DVD-R/RW,DVD+R/RW时使用
6.如果要在一定的文件大小下,尽量保证质量,就只有用2pass
关于如何计算流量,用XviD-1.01自带的计算器或用GK都可以
默认的XviD参数要改的就是BF的设置
packed bitsream取消或禁用BF
其它的参数保持默认的就可以

本人从个人经验出发，从省时和保证质量角度考虑，一般采取single pass，不过此时Target quantizer （Q值）选择是个问题，选小了（质量好），体积会大，大了质罧赡芑岵睿救耸且话悴捎肈IVX　DRF　Analyzer 分析下看看，粗略的以DRF平均值代替Target quantizer，当然这个确实很有点“粗略”，不过既然考虑二次压缩，你的源文件不是VOB，太计较没什么必要，而且个人认为画面在此种情况下通常已经可以接受，实际上一般这么设置，会使生产出来的文件一般会比源文件小一些，大家可以使目标Q值稍微再小些。

５，VirtualDubMod：文件－另存为AVI ，开始等待….

下面图是源文件，DRF　3.735 ，１分23秒，7.79MB

下面图是处理完的文件，DRF　3.73 ，１分23秒，6.46 MB，插入文本字幕

如果你是追求完美的人，希望充分利用700M 达到最好影音效果，请看 tct66 的帖子　

他是利用avs（其实VirtualDubMod的滤镜基本都可avs 完成）实现目标，采取音频视频分离计算码流。

重申一点：本例是以最简单的XVID+MP3来描述的，avi 文件情况很复杂，ogg、VP62、DTS、双声道这些情况我这里都没有叙述，希望大家明白原理、举一反三。

应用二：AVI 文件改变画面尺寸大小

VirtualDubMod按照上文打开文件，记住画面尺寸和比例，视频－滤镜－添加，找到resize，按照比例输入长宽

576:240=192:80

下面和上面一样，还是压缩设置，如上文处理就好，最后另存AVI 文件。

应用三：AVI 文件加自己特征LOGO

这个也简单，选用logo滤镜就好，不过只能选Window BMP 或者真彩（24位色）TARGA图片

大家可以用可以在Windows“画图”里面完成自己LOGO作品。另存为24位BMP图，或者在ACDSEE编辑器里面打开，颜色－真彩，然后另存BMP。

还是上面步骤，打开文件，设置滤镜，设置压缩，另存保留AVI

VirtualDubMod其他滤镜应用也是一样用法，大家参照例子就可进行，只要不矛盾，多个滤镜可以一起使用的。还有，关于“流”音频由于VDM是直接拷贝，本文这几个例子不涉及音频处理，所以不用特别设置。

本文涉及软件都可以在 google 中搜索到（比如　google “VirtualDubMod 1.5.10 汉化下载），这里不发直接链接了

作者: lmn9575 时间: 2006-8-21 14:57

『第一讲：【修正】使用nandub将字幕嵌入AVI全攻略』
多数DVDRIP都是字幕与视频文件分离的，所以在让转换君转换之前需要将字幕合并入视频文件。具体方法如下：
之前请安装暴风影音，选择Playback＋Encoder安装，滤镜只解压缩VSFilter.vdf即可。
1、首先需要下载所需软件：
NanDub V1.0 RC2 汉化版。
下载地址：http://www.skycn.com/soft/8758.html
加载字幕必须的滤镜。Vobsub
下载地址：http://soz.popgamer.com/war3/dboy/plugins.rar

2、安装NanDub V1.0 RC2 汉化版。安装完成后将滤镜压缩包中的VDF文件解压到NANDUB安装目录的PLUGINS子目录下。

3、安装VobSub。要让Nandub加载字幕，必须安装VobSub，不然加载滤镜时会提示出错。

5、软件全部安装完后，打开NanDub，点击“文件”菜单打开你要转换的视频源文件(*.avi)，然后依次点击“视频”－>“滤镜”->“添加”，在“添加滤镜”对话框的下拉菜单中找到"VobSub 2.23"或“TextSub 2.20"。在这里需要注意：如果你的字幕文件是图形格
式的(扩展名为idx和sub)，就选VobSub 2.23；如果字幕文件是文本格式的(扩展名为srt)，就选TextSub 2.20。点选确定后会出现一个对话框，要求你打开相应的字幕文件，找到并打开字幕文件后依次点击"ok"和“确定”按钮，这时字幕文件就已经被读取了。这时你就可以拖动屏幕下方的滑块来预览加入字幕后的效果了。
还有一点需要注意，就是有些图形格式的字幕文件本身带了不只一种语言，且默认不一定是中文，需要手动进行选择。

6、下一步再次点击“视频”菜单，在“SBC选项”中选择“位频率计算器”，在这里手工输入你需要的加入字幕后AVI文件的大小，这里推荐选择和原始AVI同样的大小，否则转出来的文件会有损失，然后点击“计算”，让NanDub自动为你计算转换所需的位率，然后选“确定”就行了。

7、最后，打开“文件”菜单，选择“另存为avi"。现在，所有的前期工作都做完了，剩下的只是等待了。大约30分钟左右(转换时间长短与机器配置和DVDRIP片源质量有关)，带字幕的MPEG4视频文件就制作完成了。

作者: 真冰 时间: 2006-8-25 19:39

这么复杂啊？看不懂啦

作者: amwitfkyygy 时间: 2006-9-1 01:39

楼主真是高人，但太复杂了，看不懂

作者: javatimes 时间: 2007-2-12 12:52

真有高人,

作者: lain520 时间: 2007-3-7 13:32

30分钟就可以完成??

作者: newjidiren 时间: 2007-6-11 03:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 ::电驴基地:: (https://www.cmule.com/)