::电驴基地:: - Powered by Discuz! Board

听说几个同事聚会，一位知识量很大的说，日本人最文明，因为他们的语言没有脏话（转述的，不见得是原话），把一桌人气坏了。从没听说过，看过许多日本电影，好像也就是翻译成“混蛋”“笨蛋”“蠢猪”之类，而且是足够激怒对方了，性方面的没印象。于是上网查了查，找了几篇代表性的贴在这里，欢迎补充。

在日本看韩国黑帮电影，总会觉得“翻译成那样有什么意思？”因为原本一句话就会给观众带来紧张气氛的“丰富多彩”的脏话，统统都被翻译成“这小子”或“蠢猪”之类的词语。如果捂住耳朵只看日文字幕，就连首尔小学生的打架场面都不如。

但似乎还不是翻译的问题。即使看以街头脏话为主的日本黑帮电影，骂人也停留在以很重的语气说“蠢猪”的水平上。偶尔使用的其他脏话，翻译成韩语也不过是“傻瓜”、“白痴”、“狗崽子”等。不知是不是因为记者孤陋寡闻，从来没听过“TMD”、“SB”等威胁生命或辱骂身体部位的脏话。

日本人将脏话称为“恶态”或“恶谈”。既然有这些单词，就一定有脏话。但问问日本人，回答也无非是“傻瓜”、“蠢蛋”等。一些懂韩语的日本朋友还说：“日本没有韩国那样的脏话。”

日本也是人生活的地方，因此不可能没有脏话。在日本的传统庆典中，“恶态祭”就占据着重要地位，由此也可以看出这一点。民间传说在骂人比赛中取胜的人就能获得丰收，因此估计从过去就有各种脏话。还有一本书（《光辉的日语脏话》，1997年出版），专门汇集了日本的脏话。

而与韩国不同的是，在日本，不论是在文化空间还是日常生活当中，似乎都很难听到这些脏话。不知是远离脏话的文化改变了生活，还是远离脏话的生活改变了文化，但归根结底，日本的脏话已经在没有人翻阅的词典当中逐渐衰退成为死语。

曾经折磨旅日韩国人、中国人、贫民、残疾人等弱势群体的带有歧视性质的语言也正逐渐消失。最近，如果向日本的年轻人说“乞食（乞丐）”，他们就会笑。因为在公共场合已经禁用了很久，会给人一种生疏、老掉牙的感觉。蔑视其他民族的话语也只是在一些狭隘的人的低俗的酒桌上流传。

此外，可能还有政府方面的强制性因素。日本古代的镰仓幕府（1185至1333年）曾在《武家法》中制定“骂人罪”，对说脏话的人进行体罚。太平洋战争失败后，日本为保护“人权”，制定社会法规，对说脏话现象进行了更加严格的管制。2002年，一部著名小说因含有“傻瓜”一词被从高中教科书中删除，并引发一场争议。

但最重要的还是人们对脏话的态度。在日本，人们评价一个人通常说“品好、坏”，意思就是“人品好、坏”。如果说一个人“品坏”，对这个人来说就是极大的耻辱。这种评价最常适用的情况就是脏话。不论是脏话还是歧视语言，只要嘴上说出不好的话，就会跌至处在社会评价领域中低品格的“下品”行列。

国民说话的水平反映了一个社会的品格。如果全体国民可以收看的电视节目里充斥着脏话，是不是说明“这个社会很完蛋”呢？

很多人都认为日本人彬彬有礼，有人甚至说日本人不说脏话，不会骂人。事情真的是这样吗？

日语没有咒骂语？

各种文化表达负面情绪的方式是非常多样化的。以日本人为例，许多撰文讨论咒骂的作者都宣称日本人不咒骂，日语没有咒骂语。当然，许多日本人一般都不愿承认他们的语言有咒骂的词汇。追问之下，他们可能会承认“恶い言叶”(坏字词)的存在，然后劝你永远别用那些字词。

我的资料提供者之一是个娶了日本太太的英国男人，他拿我用来收集日语资料的问题去问妻子，她说她帮不上忙，因为她不知道任何日语的咒骂语。她说这话时可是睁大眼睛，一脸无辜相，尽管她丈夫完全清楚她的咒骂本领，而她也清楚他知道，因为他对此有第一手的经验。

长期旅居日本的美国人杰克·西渥，对日本人和日语作了一番研究。他写道：“我非常不相信日本人没有互相侮辱的能力。最后我终于醒悟……(我遇过的所有日本人)都参与一项庞大的阴谋，阻止我们用他们的语言侮辱自己——也侮辱他们。”

虽然日本人这个民族据称不咒骂，但其语言中仍有许多字词起到这个作用。网站www.insultmonger.com的咒骂大全就列出了200多个日语咒骂词。

骂人方式颇为古怪

一个非常普遍的说法是“まづい”，有点类似“哦！讨厌！”。比方你在公共场合，在一些正式文件上签名，结果写错字，于是你冒出这个人家听得见的词语，以表达你的情绪。这是可以接受的，因为别人明白你是在自言自语，不针对任何人。类似的用语还有“しまった”(要命)或“ちくしょぅ”(该死！)。如果你坐地铁坐到半路，才想起把一样重要的东西忘在家里；或者你正在开车，突然意识到有个轮胎爆胎了……这时候就可以用它。

以侵略性的发泄词汇而言，日语也有大多数语言常见的焦点，如排泄物、性器官、性活动，包括(但并不比其他任何语言多)变态的性活动。

日语也有其他语言常见的表达方式，如“他妈的滚开！”、“去被干吧！”、“你他妈完蛋了！”。此外，日本人也有他们独有的表达方式。他们显然不喜欢萝卜腿或O型腿的扁胸女人，还有老妇和老头，尤其是长得不甚美观、却握有某种权威的，特别容易被当成标靶。

这些独有的表达方式，有些可能有辱骂意味，有些比较友善，有些如今已相当老式，有些带有轻微责备之意，比方母亲对孩子说话。这些词按字面意思翻译起来可能颇为古怪，如宇宙人(うちゅぅじん，外星人、异形)、こちしてやる(我要宰了你)、へそまがり(奇形怪状的肚脐／怪胎)。

日本的性与道德无关

已有人指出日本人对于性不像西方人那么执迷，态度较为坦率、现实。西渥说：“对他们而言，性与道德无关，并不带有邪恶的污名……”因此，很合理地，性在日语中比较不是禁忌，不像好几个世纪以来的英语。

英语的“Bastard”(王八蛋)翻译成日语是“私生子”，但没有英语那种令人羞惭的污名。污名是存在的，但就跟很多其他日本事物一样，语言避免提及，于是它变成又一个无法启齿的词语。另一方面，代表乡下人的词(等于我们的“土包子”或“乡巴佬”)在日语中就有很强烈的意思。由于日语咒骂词翻成英语都显得温和，因此或许造成了日本人不咒骂的这种门外汉概念。

至于所谓日本人不咒骂，或者日语缺乏咒骂语这种说法，我认为有欠研究。日前有人对日本典型的年轻大学生阶层作了份简短问卷，结果得到许多等同于“闭嘴”、“去死啦”、“下地狱吧”和“他妈的滚开”的词句，还有各种对年长者的辱骂词，尤其是对老女人，辱骂内容则涉及不守妇道或者臀部太大。

最大的禁忌是无礼

然而，若说日语不像英语这么需要咒骂语，这种论点也有其理由。首先，宗教的地位不同。基督教的上帝是信徒深深敬畏恐惧的对象，但日本传统的敬畏和畏惧则分散于许多不同的神袛之间，使宗教影响力大为减弱，而这也反映在什么事物被视为禁忌上。事实上，战后日本社会愈来愈世俗化，意味着宗教如今的影响力甚至比以前更小。

然而，这并不是说日本人就没有禁忌。他们最大的一项禁忌就是无礼或侮辱。“坏语言”这个词事实上指的是“无礼的语言”。一位研究日本语言及文化的专家曾告诉我，日语的咒骂就是打破礼貌的禁忌，而在日语中，要打破这项禁忌有很多很多种方式。正因为日语自有其特定的、符合内部逻辑的方式可以表达无礼和侮辱，因此就不需要那么多自成一类的咒骂词。然而，这绝不等于“日本人不咒骂”。

(摘自《脏话文化史》)

马鹿（ばか baka）：就是电视里日本兵常说的“八嘎”。是愚蠢、傻瓜、笨脑子的意思。很常用。

贵様（きさま ki sa ma）：男性对对方轻蔑的称呼，也用在亲近人的随便称呼。

还有后缀“め me”。比如ばかめ ba ka me、やろうめ ya lo- me、人名后加“め”……

还有骂女人叫“あま a ma”，Slayers的TV第一部第一话时那盗贼头目就骂リナ：「このア
マ！！」

えっち e qi へんたい（変态 hen tai-）すけべ si ke be-----色鬼，**

どろぼう（泥棒 do lo bo-）----小偷冷房泥棒-----享受冷气而不买东西的人

しにそこない（死に损ない xi ni so ko nai-）----该死的，死不了的

すけべ si ke be        色狼
ぶす bu si             丑女人
でぶでぶ、ぶよぶよ de bu de bu, bu yo bu yo     肥猪
见にくい颜 mi ni ku i ka o       丑八怪脸
还有,关于あほう和马鹿：在大阪话中あほう多用于相识或较为亲近的人，而马鹿则有些要吵架的味道了，比あほう要严重些；东京则正相反。

くそ！ku so (くそったれ！ ku so ta le) 可恶！（括号中的是变体罢了）
说这句台词的角色中印象最深的就是《Gundam W》中的ノィン了。（就是跟在ゼクス身边的那个女人）

この野郎！ko no ya lo- (この！ko no) 你这混蛋！（括号中的台词《Gundam》中アムロ常用）
看OVA《圣斗士》时星矢一直在骂那些所谓的神斗士们。（笑）

此外“バカヤロ”ba ka ya lo 的意思更这个“この野郎”差不多。^-^

あんた、バガ？！ an ta , ba ka 你是白痴啊？！EVA中最经典的就是这句了。^-^

あほう！(どあほう) 傻子！（括号中的是大阪话）流川枫骂樱木必用；灌篮迷必学的台词。

ちくしょう！ qi ku xiu- 畜生！鸟山明特别喜欢的骂人话，不管在《龙珠》，还是《阿拉蕾》中都时常出现。

だまれ！ da ma le ＝shut up！玩DC版《罗德岛战记》时经常听到的话语，“住嘴！”这句话本身已经厌烦对方了。

てぇめ！(てめぇ) te me- 你（这混蛋）！基本意思是“你”，只是狠不得一刀把对方劈了（笑），类似的还有“きさま”之类。一般用在轻蔑地称呼别人。

【接头语】
ブッ(ブン) bun 例句：ブッころしてやろう！ bu ko lo xi te ya lo 看我不宰了你！括号中的是变体。

【结尾语】
－やがる ya ga lu
例句：とっとと行きやがる！ to toto i ki ya ga lu 快滚！
やがる是个表示厌恶的补动词。やがれ是命令形

－くさる ku sa lu
例句：何を言いくさるか？！ na ni o i- ku sa lu ka 胡说些什么？！
大家注意前边是跟动词连用形。

あいつ、やっつけてやる。我会修理他
おもてへでろ。滚出去
うるせい（うるさい）你很烦
どいた、どいた！让开，让开！
でたらめをいうな。别胡说八道

1.杂葬那 : 韩剧里的一般女人都爱说着句话,意思是很烦的意思
2.脑,粗古来? : 意思是你想死吗?
3.等信呀?: 是傻瓜的意思,但是比 "怕拨" 更恶毒的意思
4.凯杂西: 是狗东西的意思
5一弄米: 你着个家伙的意思
6搞桥: 滚蛋的意思
7饿西,今杂: 这句话看韩剧的人应该经常听,是真是的,妈的意思.韩国比较流行口语
8西趴(而): 这句话更恶毒,更不好听,所以不做翻译了.
9土到里: 意思是罗嗦鬼的意思
10脑,增马....: 着是对对方无语的时候用
11一古嘛: 是小鬼的意思,通常说小孩子的时候用,这里表示可爱的形容
12脑,苏起四老我!: 这句话是你好羞耻的意思.
13撒给棍: 骗子的意思
14都酷巴: 意思是走着瞧的意思
15咋拉: 王八的意思
16 怕博: 笨蛋的意思,这个韩剧里出现的最多.
17袄把进弄: 意思是混蛋的意思
18 抗帮进弄: 意思是傲慢的家伙
19忙哈而杂西: 他妈的混蛋的意思
20爱木但鸡: 是傻瓜的意思,但是语言很平淡
21凹里跑里: 形容人傻头傻脑的意思,韩国明星金忠民是这个词的"代言人"
22脑,粗高拉: 是你去死的意思
23一大桥: 是给我闭嘴的意思
24 男粗高大: 我死定了
25帮: 是吹牛的意思,韩剧<MY.GIRL>里经常使用的词语
26帮增: 是零蛋的意思<<新进学员>>里常用词语
27把下: 加油的意思.<MY.GIRL>里常用的词语
28脑,摸呀?: 是你是什么东西的意思.这里只在骂人的时候意思是这个.其他话里意思不一样
29亏蚕他: 是烦人的意思
30:样大力: 是脚踏两条船的意思.韩剧中经常出现

以上的话都是在韩国比较流行的韩剧里经常出现的一些贬义话.只作为参考,呵呵

‮kcuf‬*
damn*
Shit*
Cocksucker
mother‮kcuf‬er*
Pussy
Cunt
Asshole*
‮kcuF‬head
‮kcuF‬face
Dick
Shitface
Asshole cleaner
‮kcuF‬ing bitch*
Tits
God damn whore
Clit
Twat
Bastard *
Bitch*
Whore
Slut*
Dog
Asshole
Jackass
Bastard
Prostitute
Ho
Hooker
Call Girl
Damn it*
Screw
‮kcuF‬ u*
Bulldager
cocksucker
Lessy

Bullshit*
Queer
Fag
Cum
Piss
Anus
mother‮kcuf‬er
Goddamn
Hell
Prick
Pussy
Suck*
Blow Job
Clit
Crap*

shit可恶
go to the hell去死吧
scoundrel 无赖恶棍
idiot 白痴愚人
devil 魔鬼恶魔
fool 蠢人
cur 杂种恶狗卑贱者
silly 傻的愚蠢的
poisonous 有毒的缺德的
foolish 愚蠢的
malicious 坏心的恶毒的
gall 恶毒
lousy 恶心的很糟的
nousea 恶心作呕
untouchable 贱民
doggone 他妈的去你的
doggery 卑鄙行为
saphead 笨蛋蠢材
dub 笨蛋
thickhead 傻瓜呆子
bonehead 笨蛋
dolt 笨蛋

1. S‮ot‬p complaining! 别发牢骚！
　　2. You make me sick! 你真让我恶心！
　　3. What's wrong with you? 你怎么回事？
　　4. You shouldn't have done that! 你真不应该那样做!
　　5. You're a jerk! 你是个废物/混球！
　　6. Don't talk ‮ot‬ me like that! 别那样和我说话!
　　7. Who do you think you are? 你以为你是谁？
　　8. What's your problem? 你怎么回事啊？
　　9. I hate you! 我讨厌你！
　　10. I don't want ‮ot‬ see your face! 我不愿再见到你！
　　11. You're crazy! 你疯了!
　　12. Are you insane/crazy/ou‮o t‬f your mind? 你疯了吗？（美国人绝对常用！）
　　13. Don't bother me. 别烦我。
　　14. Knock i‮o t‬ff. 少来这一套。
　　15. Ge‮o t‬u‮o t‬f my face. 从我面前消失！
　　16. Leave me alone. 走开。
　　17. Get lost.滚开！
　　18. Take a hike! 哪儿凉快哪儿歇着去吧。
　　19. You piss me off. 你气死我了。
　　20. It's none of your business. 关你屁事！
　　21. What's the meaning of this? 这是什么意思？
　　22. How dare you! 你敢！
　　23. Cut i‮o t‬ut. 省省吧。
　　24. You stupid jerk! 你这蠢猪！
　　25. You have a lo‮o t‬f nerve. 脸皮真厚。
　　26. I'm fed up. 我厌倦了。
　　27. I can't take it anymore. 我受不了了！
　　28. I've had enough of your garbage. 我听腻了你的废话。
　　29. Shut up! 闭嘴！
　　30. What do you want? 你想怎么样？
　　31. Do you know what time it is? 你知道现在都几点吗？
　　32. What were you thinking? 你脑子进水啊？
　　33. How can you say that? 你怎么可以这样说？
　　34. Who says? 谁说的？
　　35. That's what you think! 那才是你脑子里想的！
　　36. Don't look at me like that. 别那样看着我。
　　37. What did you say? 你说什么？
　　38. You are ou‮o t‬f your mind. 你脑子有毛病！
　　39. You make me so mad.你气死我了啦。
　　40. Drop dead. 去死吧！
　　41. Bug off. 滚蛋。
　　42. Don't give me your shit. 别跟我胡扯。
　　43. Don't give me your excuses/ No more excuses. 别找借口。
　　44. You're a pain in the ass. 你这讨厌鬼。
　　45. You're an asshole. 你这缺德鬼。
　　46. You bastard! 你这杂种！
　　47. Ge‮o t‬ver yourself. 别自以为是。
　　48. You're nothing ‮ot‬ me. 你对我什么都不是。
　　49. It's not my fault. 不是我的错。
　　50. You look guilty. 你看上去心虚。
　　51. I can't help it. 我没办法。
　　52. That's your problem. 那是你的问题。
　　53. I don't want ‮ot‬ hear it. 我不想听！
　　54. Ge‮o t‬ff my back. 少跟我罗嗦。
　　55. Give me a break. 饶了我吧。
　　56. Who do you think you're talking ‮ot‬? 你以为你在跟谁说话？
　　57. Look at this mess! 看看这烂摊子！
　　58. You're so careless. 你真粗心。
　　59. Why on earth didn't you tell me the truth? 你到底为什么不跟我说实话？
　　60. I'm about ‮ot‬ explode! 我肺都快要气炸了！
　　61. What a stupid idiot! 真是白痴一个！
　　62. I'm not going ‮ot‬ put up with this! 我再也受不了啦！
　　63. I never want ‮ot‬ see your face again! 我再也不要见到你！
　　64. That's terrible. 真糟糕！
　　65. Just look at what you've done! 看看你都做了些什么！
　　66. I wish I had never met you. 我真后悔这辈子遇到你！
　　67. You're a disgrace. 你真丢人！
　　68. I'll never forgive you! 我永远都不会饶恕你！
　　69. Don't nag me! 别在我面前唠叨！
　　70. I'm sick of it. 我都腻了。
　　71. You're such a bitch! 你这个婊子!
　　72. S‮ot‬p screwing/ fooling/ messing around! 别鬼混了！
　　73. Mind your own business! 管好你自己的事！
　　74. You're just a good for nothing bum! 你真是一个废物！/ 你一无是处！
　　75. You've gone ‮ot‬o far! 你太过分了！
　　76. I loathe you! 我讨厌你！
　　77. I detest you! 我恨你！
　　78. Get the hell ou‮o t‬f here! 滚开!
　　79. Don't be that way! 别那样！
　　80. Can't you do anything right? 成事不足，败事有余。
　　81. You're impossible. 你真不可救药。
　　82. Don't ‮ot‬uch me! 别碰我！
　　83. Get away from me! 离我远一点儿！
　　84. Ge‮o t‬u‮o t‬f my life. 我不愿再见到你。/ 从我的生活中消失吧。
　　85. You're a joke! 你真是一个小丑！
　　86. Don't give me your attitude. 别跟我摆架子。
　　87. You'll be sorry. 你会后悔的。
　　88. We're through. 我们完了！
　　89. Look at the mess you've made! 你搞得一团糟！
　　90. You've ruined everything. 全都让你搞砸了。
　　91. I can't believe you never. 你好大的胆子！
　　92. You're away ‮ot‬o far. 你太过分了。
　　93. I can't take you any more! 我再也受不了你啦！
　　94. I'm telling you for the last time! 我最后再告诉你一次！
　　95. I could kill you! 我宰了你！
　　96. That's the stupidest thing I've ever heard! 那是我听到的最愚蠢的事！　(比尔·盖茨常用)
　　97. I can't believe a word you say. 我才不信你呢!
　　‮89‬. You never tell the truth！你从来就不说实话！
　　99. Don't push me ! 别逼我！
　　100. Enough is enough! 够了够了！
　　101. Don't waste my time any more. 别再浪费我的时间了！
　　102. Don't make so much noise. I'm working. 别吵，我在干活。
　　103. It's unfair. 太不公平了。
　　104. I'm very disappointed. 真让我失望。
　　105. Don't panic! 别怕!
　　106. What do you think you are doing? 你知道你在做什么吗？
　　107. Don't you dare come back again! 你敢再回来！
　　108. You asked for it. 你自找的。
　　109. Nonsense! 鬼话！胡说八道！

结果，可以与中国粗话相比的只有美国粗话，但中国的粗话却“更胜一筹”！为此，我不是感到光荣，而是感到羞愧，虽然我不说脏话

日本人不说脏话?