标题: 日本真了解中国政府呀4.0加翻譯，應求隨便翻的。 [打印本页]
作者: satanla 时间: 2012-9-19 15:49 标题: 日本真了解中国政府呀4.0加翻譯，應求隨便翻的。
◎中国に尖閣で“軍事衝突の度胸”はない
「尖閣諸島についてのアメリカの政策は明確で、当然ながら条約義務を我々は遂行する」と表明した。１７日の米国防長官レオン・パネッタによる尖閣への安保条約順守発言は、むしろ中国政府に向けたものだ。「軍事行動に出るなよ」と強くけん制しているのだ。中国は国内のデモを容認し、漁船１０００隻を尖閣周辺に押しかけさせ、露骨な対日圧力を展開しているが、これを日米相手の武力衝突にまで発展させる度胸はない。したがって１８日のデモを潮時に１０月半ばの政権交代の共産党大会に向けて事態の収拾・沈静化を図るだろう。日本政府も国民も過剰反応する必要はない。中国政府の国内対策の“お手並み”と、かえって政権が自分で自分の首を絞め窮地に陥らないかどうかを“望見”すればよい。
美國對於尖閣諸島的政策很明確，會按照日美防衛條約履行義務。這是17日美國國防部長莱昂·帕内塔關於寧肯面對中國政府也會遵守條約的發言。為了防止發生衝突而做的強硬表示。中国政府利用默許反日遊行和1000艘漁船逼近尖閣諸島，來對日本政府施壓，是因為中国政府沒有跟美日武力衝突的勇氣。因此從18日的遊行到10月底共產黨政權交替後會逐漸變的平靜。日本政府和國民無需反應過度。只要觀望中国政府對內的政策會不會使政權陷入尷尬的境地就可以了。
[ 本帖最后由 satanla 于 2012-9-20 20:47 编辑 ]
作者: satanla 时间: 2012-9-19 15:57 标题: 再看看在日中國人的反應，丟人丟出國門了，就要走入宇宙了。
沖縄・尖閣諸島の国有化をめぐり中国各地で大規模な反日デモが続くなか、日本で働いたり学んだりしている中国人に動揺が広がっている。「暴力に訴えるのは恥ずかしい」「デモに参加しているのは中国人の一部」。母国での過激な抗議行動に批判的な声は少なくない。溝が深まる一方の日中関係を嘆き「早く収まってほしい」と切実な思いを募らせている。
「工場を襲ったり、スーパーの商品を奪ったりするのは同じ中国人として恥ずかしい
圍繞沖繩・尖閣諸島國有化的問題，中國各地發生大規模反日遊行這件事，在日本工作和學習的中國人中產生很廣泛的影響。使用暴力訴求可恥！參加遊行的只是一部分中國人！等，對於在中國過激的抗議行動進行批判，感嘆想要早日結束這些鬧劇的聲音很多。
襲擊工廠，搶劫商場這種事，同作為中國人也感到非常羞恥。
[ 本帖最后由 satanla 于 2012-9-20 20:08 编辑 ]
作者: chenlei777 时间: 2012-9-19 16:06
日语太烂，求高人解读一下。
作者: gxlzzy 时间: 2012-9-19 19:41
f翻译呀
作者: free.tiger 时间: 2012-9-20 09:53
lz纯属装逼
日语好看av不错
作者: satanla 时间: 2012-9-20 11:13 标题: 几名日本男子在俄罗斯大使馆前纵火，声称“抗议中国”
ロシア大使館前で車燃やす＝放火容疑で男逮捕―動機は「中国のデモ抗議」?警視庁
時事通信 9月17日(月)13時26分配信
東京都港区のロシア大使館前で車を炎上させたとして、警視庁麻布署は17日、建造物等以外放火容疑で、神奈川県海老名市下今泉、自称自営業遠藤正文容疑者（57）を現行犯逮捕した。同署によると、容疑を認めているという。
遠藤容疑者は「中国の反日デモへの抗議の意味でやった」などと話しており、同署はロシア大使館との関連を慎重に調べる。
逮捕容疑は17日午前9時10分ごろ、港区麻布台のロシア大使館前の路上に、運転して来た軽乗用車を止め、火を付けた花火を投げ入れて炎上させた疑い。
在俄國大使館前防火燒車的男子被逮捕，動機是因為中國反日遊行？警視廳 發布關於17日東京港區的俄國大使館前，放火燒車的據說是一個57歲叫做遠藤正文的嫌疑人被逮捕歸案。嫌疑人說因為抗議中國的反日遊行才燒的車。因為關係到大使館所以慎重的進行調查。嫌疑人在17日上午9點10分左右，在港區麻布台的俄國大使館前的路上，投火燒掉了他自己開來的小型汽車。
[ 本帖最后由 satanla 于 2012-9-20 20:19 编辑 ]
作者: evincheng 时间: 2012-9-20 16:11
日文不好，求翻译啊.....
作者: yang-0211 时间: 2012-9-20 16:45
楼主，你是翻译一下吧。要不还要谷歌……
作者: cyx1210 时间: 2012-9-20 17:16
能否翻成中文？
作者: satanla 时间: 2012-9-20 20:47 标题: 「尖閣は中国領土」の張り紙 日本で批判噴出
中国の反日デモで、上海市のユニクロ店舗が「尖閣諸島は中国固有の領土」と中国語で書かれた紙を一時張り出したことに、日本国内で批判が噴出している。ユニクロを運営するファーストリテイリングは２０日、「警察の強い指示で拒否できなかった」と明らかにしたが、不買運動につながりかねない状況で対応に苦慮している。
同社によると、張り紙をしたのは９月１５日正午ごろから約４０分間。前日夜、ショッピングモールで営業するユニクロなど日系６店舗が地元警察から「デモ隊の襲撃の恐れがあり、安全確保のため張り紙を出せ」と指示された。ユニクロ以外のラーメン店など５店舗は１４日に張り紙をしたという。
ユニクロは当初、張り紙をしなかったが、１５日正午にかけてデモ隊が急増。警察から「なぜ指示に従わないのか」と強く迫られ、やむなく張り紙をしたという。同社は中国国内に１４５店舗あり、この店舗以外も張り紙をするよう地元警察から指示があったが、拒否した。
張り紙について、日本の同社コールセンターには１５日以降、「もうユニクロ製品は一切買わない」「日本から出て行け」といった抗議や批判が電話・メールで約１４００件寄せられている。柳井正社長は「政治的な立場はとらないよう指導しており、今回の行為は大変遺憾」としながら、「中国の従業員は激しく動揺している。個人の安全問題もある」と、理解を求めている。
作者: xtlj050203 时间: 2012-9-20 21:24
又是一个无能的政府，我们中华民族的骨气到哪里去了。
作者: free.tiger 时间: 2012-9-20 21:58
lz继续么。
作者: jp999 时间: 2012-9-21 00:40
日本人说“误判”，只是那些人会真正相信，也许还用来阿Q式的来安慰自己。
就因为日本了解中国，更有非礼宾、越南的实例，所以借中国内政不稳采取措施来“占”钓鱼岛，“占”成功了那将是最好的结果，“占”不成功于日本有何损失？但无论如何没有错过中国现状这种机遇，这已经是最成功的日本国策。。错过也许再也难有现在中国这么无力内忧外患的机会了。。有人把日本人”误判“当成真，也许从另一面就代表现在中国人一些的思想水准。
他们知道不可能，因为如果日本人占了钓鱼岛所有中国海路都被切断，假如在上面建设军事措施那么中国内陆将在威胁辐射范围内，通过海域将要通过向日本申请才可以。。这已经不是欺负，而是置之死地了。。
如果日本人一说”误判“就真相信了，表现一点”谦虚“、”承认错误“的态度就觉得自己多么强大，还晕晕乎乎的觉得中国自己胜利了？！并且还觉得别人多么愚蠢都是傻子，根本看不出别人其中的精明，那谁是傻子还真不好说了。。
日本人从来都是真正精明的，不然怎么可能从一个没有资源的岛国成为世界经济强国？！成就多大功绩事实就会有多大多宽广的眼光和头脑。。如果让真正相信”误判“并且在位的中国领导人去领导日本，那也许一代就被灭国了。。
[ 本帖最后由 jp999 于 2012-9-21 00:46 编辑 ]
作者: hsw0578 时间: 2012-9-21 12:55
日本人那么精明怎么二战时成为唯一一个品尝原子弹的国家。
作者: jp999 时间: 2012-9-21 18:37
接#13楼，中国不单只有孙子兵法，对策略感兴趣的朋友可以看看战国策等古籍，都是专门讲国与国之间的策略，没有兴趣的也可看看，对你的企业、对你个人与别人关系、对你要达到的目标都可以从中找到清晰的思路。
如果对比现在领导人和古中国历史的国策，那连幼儿园都不如得羞愧的自墙。
日本人现在采取的是示敌以弱，以麻痹敌方的警觉性再重新酝酿机会。。这不是因愤青头脑发热才这么说，只是说明事实。
中日民间可以看似不存在冲突，可以互婚，或为朋友，因为就个人而言在没发生战争时本就是无有冲突的独立体。
但对两个国家在世界在地理位置和各自尊严来说却不可能和谐的，就如两家相邻，需要同争一块地，争所在地区领导位置，争一个市场等等，尤其是小个子已经欺负过打赢过大个子，大个子想要和谐笑脸的追求和平那是不可能的，只会更被看不起。。要知道”一笑泯恩仇“是在同等实力水平上相互都敬佩对方才会有。。
小个子在有欺负打赢过大个子的骄傲心只要一直存在着就不可能会被平等看待，如果想去笑脸迎合来得到尊重只能被看做弱智。
因此对于国家尤其对于中国这么大的地方资源丰富，却不好好搞，任意糟蹋，周边任何一个强大点国家（强大不是因土地多就是强大）都会有企图的欲望，在世界历史上国与国是无有绝对平和的。
古人说：逐鹿中原。中原地区代表着中国人的发展起源，为何把中原比做鹿？因为鹿肉肥美丰富，反抗能力软弱，基本上可以随便驱赶欺负，是捕猎的最好对象。。所以战国时期周边国家都把眼光放在瓜分土地肥沃的中原上。
现在中国下面沿海小国已经在瓜分，右面日本、韩国都在窥视机会，上面北方已经被俄罗斯侵占了很大的土地，只是政府压住信息很多人不知道罢了。。
也许中国脱不了当鹿的命运？
作者: nows 时间: 2012-9-21 19:54
一个在中文论坛把陆游的诗翻成日文当签名以示爱国的前中国人用中国东北方言评价就是得瑟。
作者: satanla 时间: 2012-9-21 20:52 标题: 回复 16# nows 的帖子
看來是說我了。 首先，用什麼文當我的簽名是我的自由。把誰的詩翻譯成什麼文，也是我的自由。
其次，我從來也沒承認過是你所謂只有區區60年的中国人。
我一直都是中國人，從未改變。
[ 本帖最后由 satanla 于 2012-9-21 21:05 编辑 ]
作者: lawjet 时间: 2012-9-21 21:38
果然很了解中国啊，其实中国自己也清楚，但要放出舆论来忽悠老百姓，可怜啊
作者: nows 时间: 2012-9-22 00:48
引用:
原帖由 satanla 于 2012-9-21 20:52 发表 
看來是說我了。 首先，用什麼文當我的簽名是我的自由。把誰的詩翻譯成什麼文，也是我的自由。 其次，我從來也沒承認過是你所謂只有區區60年的中国人。 我一直都是中國人，從未改變。
作者: nows 时间: 2012-9-22 01:13
引用:
原帖由 hsw0578 于 2012-9-21 12:55 发表 日本人那么精明怎么二战时成为唯一一个品尝原子弹的国家。
作者: satanla 时间: 2012-9-22 06:52 标题: 回复 19# nows 的帖子
原來是腦殘呀，我再說一次，智商低於40的不要跟我說話。謝謝
作者: evincheng 时间: 2012-9-22 08:24
羡慕嫉妒恨啊~ 楼主看片的时候肯定很爽！恨当时没好好认真学日语啊谢谢楼主的翻译！
作者: 契丹 时间: 2012-9-22 08:58
阅，，，，。
作者: 丐帮洪七公 时间: 2012-9-22 09:28
喷批评“尖阁列岛是中国的领土”，日本在中国的反日游行的海报，临时悬挂的纸写在中国，优衣库（Uniqlo）在上海的专卖店“尖阁列岛是中国特定领土”，日本批评已经爆发的。它显示一个“强有力的指示不能被拒绝，被警察”，20天快速零售公司，经营的优衣库（Uniqlo），它正在努力回应的情况下可能会导致抵制。 据该公司介绍，我做了海报是9月15日中午约40分钟左右。前一天晚上，指示“是一种恐惧的攻击示威者，发出安全通知”从当地警方报案，如日本的优衣库（Uniqlo）在商场开6家门店。拉面店优衣库以外的其他5家门店于14日通知。 最初，优衣库是不是海报，示威者15日中午激增之间。敦促警方，“为什么不按照指示，”，被迫通知。该公司在中国拥有145家门店，但有一个指令从当地警方存储更多的不仅仅是这个海报，遭到了拒绝。 海报，呼叫中心的公司在日本的抗议和批评后，15日，“优衣库产品不买了”和“走出去”已收到来自日本的大约1400个电话和邮件。虽然总裁柳井正说：“我们已指示政治立场不采取行动这一点，我很抱歉，”和“是中国员工的人身安全也是一个问题。有打乱猛烈，”和理解我在寻找。天空纳鲁人的事情，从一开始就知道，如果你死了一样的挥舞着九州的悲伤，但是没有看到。汝天不变，帝国陆军北方中原人的美食节主报告乃翁总是忘记对不起。
作者: 丐帮洪七公 时间: 2012-9-22 09:30
谷歌 翻译 ：
“尖阁列岛是中国的领土”井喷海报在日本的批评
在中国的反日示威，临时悬挂的纸写在中国，优衣库专卖店在上海的“尖阁列岛领土”的批评的，在日本爆发。它显示一个“强有力的指示不能被拒绝，被警察”，20天快速零售公司，经营的优衣库（Uniqlo），它正在努力回应的情况下可能会导致抵制。
据该公司介绍，我做了海报是9月15日中午约40分钟左右。前一天晚上，指示“是一种恐惧的攻击示威者，发出安全通知”从当地警方报案，如日本的优衣库（Uniqlo）在商场开6家门店。拉面店优衣库以外的其他5家门店于14日通知。
最初，优衣库是不是海报，示威者15日中午激增之间。敦促警方，“为什么不按照指示，”，被迫通知。该公司在中国拥有145家门店，但有一个指令从当地警方存储更多的不仅仅是这个海报，遭到了拒绝。
海报，呼叫中心的公司在日本的抗议和批评后，15日，“优衣库产品不买了”和“走出去”已收到来自日本的大约1400个电话和邮件。虽然总裁柳井正说：“我们已指示政治立场不采取行动这一点，我很抱歉，”和“是中国员工的人身安全也是一个问题。有打乱猛烈，”和理解我在寻找。
天空纳鲁人的事情，从一开始就知道，如果你死了，
九州的悲伤但是，我没有看到相同的全。
汝天没有恒定 的中原人的北方帝国的军队，
的的帮凶警告节日家乃翁总是忘记对不起。
作者: nows 时间: 2012-9-22 11:45
引用:
原帖由 satanla 于 2012-9-22 06:52 发表 原來是腦殘呀，我再說一次，智商低於40的不要跟我說話。謝謝
| 欢迎光临 ::电驴基地:: (https://www.cmule.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |