当今之世,也就只有美国还能让中国政府忌惮三分了。面对力量强大意志坚定的美国,中国政府意识到,如果它违反这项协议,必定会遭到美方的制裁,到头来得不偿失,弊大于利。考虑到这项协议本身就是双方妥协的结果,对中方的要求并不高;这一步中方还让得起,所以,它就很可能不会去违反这一协议。 今天暂时讲到这里。 ------ 注:希拉里这句话的英文原文是: "The United States government and the American people are committed to remaining engaged with Mr. Chen and his family in the days, weeks, and years ahead". 把“in the days, weeks, and years ahead”翻译成“在今后的岁月里”自然是不错的,只是这种翻译可能使我们体会不到原文所具有的强烈语气。