正文译文（由参与网翻译）如下 ：
亲爱的李女士，
得知你的丈夫去世，我感到悲痛。方励之先生是一位杰出的物理学家，也是现代中国的引路明灯之一。我为他祷告，并向你和你的家人表达深切的慰问。
方先生艰定地相信对真理的探求需要民主和表达的权利。他以极大的勇气、不懈地教育他的同胞，特别是中国的年轻人这一简单的道理。
我们第一次见面是在1991年美国的一个人权会议上，就共同关心的问题交换了看法，我深深感谢他对于一个开放和更加宽容的中国赋予的希望和远见。
附上我的祈祷
诚挚的
达赖喇嘛
亲爱的李女士，
得知你的丈夫去世，我感到悲痛。方励之先生是一位杰出的物理学家，也是现代中国的引路明灯之一。我为他祷告，并向你和你的家人表达深切的慰问。
方先生艰定地相信对真理的探求需要民主和表达的权利。他以极大的勇气、不懈地教育他的同胞，特别是中国的年轻人这一简单的道理。
我们第一次见面是在1991年美国的一个人权会议上，就共同关心的问题交换了看法，我深深感谢他对于一个开放和更加宽容的中国赋予的希望和远见。
附上我的祈祷
诚挚的
达赖喇嘛
达赖一个政教合一的头子，方先生一位民主人士。共产党把达赖从布达拉宫轰走的时候，估计达赖还不知道或许也不愿意知道民主这两个字怎么写。