::电驴基地:: - Powered by Discuz! Board

标题: 泰女总理中文名丘英乐 [打印本页]

作者: 红灯记 时间: 2011-7-12 01:56 标题: 泰女总理中文名丘英乐

泰国选举，选出了前总理达新之妹 Yingluck Shinawatra为下任总理。但她的译名却考起了全球中文媒体，百花齐放，至少出现八种之多。中文媒体人（包括号称权威的新华社）大多不知道，这位祖籍客家（广东梅州丰顺）的泰国第四代华裔，本来就有中文名“丘英乐”，而 Yingluck就是泰语的“英乐”音译（也许是用客家话念）再转成拉丁字的（当然你也可以称之为英译）。全球中文媒体人（奇怪的是也包括泰国中文媒体）不求甚解，因而出现一堆的中文译名，相当可笑。

同样的，英乐的哥哥他信，也是本来就有中文名“丘达新”，而其泰音译名 Thaksin，其实就是根据“达新”来的，但中文媒体又“反客为主”，从泰音译再译回中文，导致出现多种中文译名，包括他信、塔信、达信、戴克辛等，都是不知之过。

艾素

自由撰稿人

作者: 生活是什么 时间: 2011-7-14 20:12

中文的影响力正在慢慢减弱...

作者: 昆仑老鬼 时间: 2011-7-15 17:02

唉~大家的幽默感都到哪去了？
我看到第一个反应就是：球硬了

欢迎光临 ::电驴基地:: (https://www.cmule.com/)