其实，中国官方的国际文化收买政策早就行之有年了。最近这十几年来，官方的280多所孔子学院遍及世界80多个国家，甚至直接跟当地的高等学院挂钩，据笔者的观察，有些德国的汉学家已经被“笼络”过去，因此平时的言行都十分“照顾”到北京的面子，有些人甚至放下身段，直接向北京献媚。像汉学家顾彬教授（W.Kubin），5月26日发表文章，直指艾未未是经济犯罪，不值得西方媒体大惊小怪，人格如此堕落，实在忝为学者。荷兰文学基金会是策划和主持今年荷兰参展北京书展的机构，因此主事的Tizziano Peres 先生邀笔者过去商谈他们的访问计划。他介绍说这次将由23位作家组成一个访问北京的代表团，其中包括诗人、小说家、剧作家和心理学、地质学、物理学、历史和法律的学者，还有儿童文学的作家，荷兰文化界的知名之士尽包罗在其中。令人吃惊的是，所有23位作者的作品都有中文的翻译，这些作品是由人民文学出版社、上海文艺出版社、花城出版社等出版的。由此看来，中国官方是不计成本，不考虑市场和商业效应，花钱雇了翻译，贴上印刷成本，下苦心经营，让每位荷兰作家都心里喜滋滋地看着自己作品有了中文译本。Perez先生说，荷兰的作家们都非常关心中国同行们，最近看到许多作家都“被失踪”，感到极度不安，有些作家甚至觉得此时不该到中国去访问，去了好似替官方做宣传似的。笔者认为，国际之间的文化交流是有积极意义的，西方作家去中国， 在面对东道国的媒体、官员、作家和观众时，只有一条规则是应当遵守的：“不要对自己进行自我审查。”心里想说的话，就诚恳、礼貌地说出来，问题不在于说话的内容，而在于表达的方式。一个西方作者，坦坦荡荡地在中国谈自己对美、对艺术、对自由、对人性、对历史、对真理的执着追求，会有什么问题吗？不至于吧。
