Board logo

标题: Ms. walkscenery, I Need Your Help On Translation [打印本页]
作者: teensms    时间: 2011-6-9 11:19     标题: Ms. walkscenery, I Need Your Help On Translation

And also my thanks to volunteers on this topic :-)

===========================================================

Anarchy
http://en.wikipedia.org/wiki/Anarchy

Aristocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Aristocracy

Authoritarianism
http://en.wikipedia.org/wiki/Authoritarianism

Totalitarianism
http://en.wikipedia.org/wiki/Totalitarianism

Confederation
http://en.wikipedia.org/wiki/Confederation

Communist state
http://en.wikipedia.org/wiki/Communist_state

Demarchy
http://en.wikipedia.org/wiki/Demarchy

Democracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Democracy

Despotism
http://en.wikipedia.org/wiki/Despotism

Empire
http://en.wikipedia.org/wiki/Empire

Fascist state
http://en.wikipedia.org/wiki/Fascism

Federation
http://en.wikipedia.org/wiki/Federation

Feudalism
http://en.wikipedia.org/wiki/Feudalism

Gerontocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Gerontocracy

Green state
http://en.wikipedia.org/wiki/Green_state (This one is, however, lack of edition)

Interregnum
http://en.wikipedia.org/wiki/Interregnum

Kleptocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Kleptocracy

Matriarchy
http://en.wikipedia.org/wiki/Matriarchy

Meritocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Meritocracy

Minarchism
http://en.wikipedia.org/wiki/Minarchism

Monarchy
http://en.wikipedia.org/wiki/Monarchy

Nation-state
http://en.wikipedia.org/wiki/Nation-state

Oligarchy
http://en.wikipedia.org/wiki/Oligarchy

Parliamentary
http://en.wikipedia.org/wiki/Parliamentary

Patriarchy
http://en.wikipedia.org/wiki/Patriarchy

Plutocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Plutocracy

Police state
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_state

Polyarchy
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyarchy

Presidential
http://en.wikipedia.org/wiki/Presidential

Puppet state
http://en.wikipedia.org/wiki/Puppet_state

Republic
http://en.wikipedia.org/wiki/Republic

Socialist state
http://en.wikipedia.org/wiki/Socialist_state

Supranational union
http://en.wikipedia.org/wiki/Supranational_union

Synarchy
http://en.wikipedia.org/wiki/Synarchy

Technocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Technocracy

Thalassocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Thalassocracy

Theocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Theocracy

Timocracy
http://en.wikipedia.org/wiki/Timocracy

Tribal
http://en.wikipedia.org/wiki/Tribal

Tyranny
http://en.wikipedia.org/wiki/Tyranny

Unitary state
http://en.wikipedia.org/wiki/Unitary_state

Welfare state
http://en.wikipedia.org/wiki/Welfare_state

[ 本帖最后由 teensms 于 2011-6-10 06:19 编辑 ]
作者: 心碎不后悔    时间: 2011-6-9 11:28



Sorry，I don't know!
I can't speak English very well !
作者: zha158    时间: 2011-6-9 11:43

你说你需要我帮助，可是我一句话都读不懂
作者: 舌在足矣    时间: 2011-6-9 13:06

这些都是政治学的基础定义啊
作者: walkscenery    时间: 2011-6-9 14:30

第一哇，是Ms.不是Mr.;
第二哇，实话实说俺英文水平停留在瞎猫碰死耗子状态，这么专业的词汇不敢乱翻。
第三哇，推荐译言一位译者JUSTICE.此人一直在翻译卢梭的《社会契约论》翻译这些应该是易如反掌。
PS：楼主要这些翻译作甚？政治知识普及吗？我觉得很好，有必要学习，好好学习。
作者: 心碎不后悔    时间: 2011-6-9 15:32     标题: 回复 5# walkscenery 的帖子

MM？

Nice to meet you!
作者: teensms    时间: 2011-6-9 17:54

真是抱歉哇，貌似我总是把别人的性别认错
请相信我不是故意的

我的英语肯定比你烂多了，我只学了区区5年英语的说
但是尽管如此，我还是故意选择了英语文本，尽管我的德语和法语比我的英语都好之很多——法语的一词多义过于严重，很难有精确翻译；德语此类词条的篇幅往往又太短

一个人翻译太无聊了，本来想约小石头一起翻译的，还可以讨论讨论，不想这家伙临阵脱逃了······

---------------------------------------------

另外感谢告知 JUSTICE 大作，本人这就去拜读
作者: walkscenery    时间: 2011-6-10 09:25     标题: 回复 8# teensms 的帖子

别价谦虚了，法语又德语的，敬仰中。。。有机会俺也学学法语，西丽拐弯地听着怪好玩儿。。。
JUSTICE是唯一一个关注俺的译者 ，非常勤奋，非常专业。俺也向敬仰楼主一样敬仰他。。我脑子笨，读他翻的东西费时间哇。。（懒人偷偷地说 。。）
作者: 菜鸟搬家    时间: 2011-6-10 09:56     标题: 想约小石头

teensms
作者: 心碎不后悔    时间: 2011-6-10 10:09

成立一個外語班，我報名！

什麽德語，日語，西班牙語，意大利語最喜歡了！
作者: teensms    时间: 2011-6-10 22:08

引用:
原帖由 菜鸟搬家 于 2011-6-10 09:56 发表
想约小石头
teensms
小石头的英语不出意外的话，应该是我们论坛80后里面最好的
原因我不说



欢迎光临 ::电驴基地:: (https://www.cmule.com/) Powered by Discuz! 6.0.0