::电驴基地:: - Powered by Discuz! Board

标题: 英国《电讯报》：长江因严重干旱而禁航 [打印本页]

作者: 菜鸟搬家 时间: 2011-5-21 22:29 标题: 英国《电讯报》：长江因严重干旱而禁航

干旱给长江造成的影响是过去半世纪以来首次遇见的，并且水面是自2003年三峡大坝投入使用以来最低的。

原文链接： http://goo.gl/y0NnQ
译者： timiyi
校对：南山

长江，这条从青藏高原一直到沿海城市上海绵延3900英里的大河，主干道的水平面最低处已经下降到了10英尺。

长江流域居住着中国三分之一的人口，同时也是给这个国家带来40%经济增长的区域。

救援组已经被派往位于华中的湖北省，在长江中部流域的武汉市附近去营救在上周搁浅的两艘船，并帮助其他身陷困境的船只。

因为水位太浅，长江管理处现在已经关闭了武汉上游一段140英里的河道，禁止远洋轮船航行。

据称长江的某些主要河道也比去年窄了160英尺。

一位管理处的高层官员吴赫平（音译）说这场干旱给长江造成的影响是“我们在过去半世纪以来首次遇见的”，而且长江水面是“自2003年三峡大坝投入使用以来最低的。”

他警告说虽然暴雨已经临近，“但它也不会给提升水平面带来多少作用。”

据湖北农业部门报道，在中部地区大约有40万人已经因为干旱而没有水可以饮用，并且大约210万亩的农田受到了损害。

虽然在干旱的冬季长江的水平面通常都会降低，但有人声称，因为史无前例的三峡大坝改变了长江流域的地下水位，这一问题进一步恶化了。

三峡大坝的有关负责人说，为了缓解灾情，他们已经打开了水闸，输送1400立方英尺【原文如此，数字似有误——译者注】的水进入下游，从而使坝前水位低于510英尺的发电用最佳水位。

长江水利委员会防汛抗旱办公室调度处处长王井泉告诉国营媒体中国日报说，大坝的建设使得干旱更加严重了，因为它掐断了下游的水流量。

不过中国工程院院士、长江水利委员会总工程师郑守仁则持相反的看法，他说大坝缓解了旱情，因为它存储了水量。如果没有大坝，这些水将会白白流失。

转自《译者》

作者: 1815613 时间: 2011-5-21 23:03

你从雪山走来你从雪山走来，春潮是你的丰采。你向东海奔去，惊涛是你的气概。你用甘甜的乳汁，哺育各族儿女；你用健美的臂膀，挽起高山大海。

作者: 1815613 时间: 2011-5-21 23:06

我们赞美长江,你是无穷的源泉;我们依恋长江,你有母亲的情怀。你从远古走来，巨浪荡涤着尘埃。你向未来奔去，涛声回荡在天外。你用纯洁的清流，灌溉花的国土；你用磅礴的力量，推动新的时代。

作者: 1815613 时间: 2011-5-21 23:08

还有什么大江河没被祸害的？

作者: armstrong001 时间: 2011-5-21 23:15

月月鸟的墓碑

作者: Yhard 时间: 2011-5-22 00:33

看了最后两段我晕了，不懂科学真无奈。。。

作者: 無恥下流 时间: 2011-5-22 08:06

與天鬥，其樂無窮。
你鬥過了嗎，禍國殃民的亂臣賊子們？

作者: TMT 时间: 2011-5-22 08:19

天朝砖家叫兽，和政府官员一样无耻，撒谎从来不脸红。

欢迎光临 ::电驴基地:: (https://www.cmule.com/)