德黑兰学生宿舍血案目击

Saeed Kamali Dehghan
guardian.co.uk   2009年07月12日

crimethink @ yeeyan 翻译    原文链接

他们来的时候正是深夜时分，学生宿舍已经安静下来。校园外的德黑兰却依旧不平静，“造假的大选”两天之后，这个城市充满愤怒。阿米拉拜德街（Amirabad Street）上的宿舍楼里，学生们正准备入睡，但神经依然紧张。就在几小时之前，几名学生在大学的正门前被殴打。

接下来发生的事情成为酿成伊朗大选后动荡的事件之一：警察破门而入，在宿舍里横冲直撞，攻击了几十个学生，抓走一百多人，杀了五个人。当局仍然否认这次袭击的发生。但综合五名现场目击者的描述，我们可以看到一个不同的故事。

“我们正准备睡觉，突然听到他们撬开锁，走进我们的房间，”当晚被捕的133名学生之一说，“之前我看到他们殴打学生，但我没想到他们会进入宿舍。这甚至违反了伊朗法律。”

一座宿舍里的46名学生被捕，然后被带到附近法特米街（Fatemi Street）上内政部的地下室里。大选计票和反对派支持者所说的造假就是在这座楼的上层进行的。另外87名学生被带到哈菲兹街（Hafez Street）的一个秘密警察局。学生们谈起当时遭受的拷问和虐待。

五个死去的学生是Fatemeh Barati，Kasra Sharafi，Mobina Ehterami，Kambiz Shoaee和Mohsen Imani。次日他们被埋葬在德黑兰著名的Behesht-e-Zahra公墓，据报道，他们的家人没有得到通知。他们的名字是由学生组织Tahkim Vahdat确认的。

目击者说这两名女生和三名男生被电棍反复殴打头部。他们的家人收到警告，不许讨论自己的孩子，也不许举行葬礼——和妮达·索尔坦（Neda Soltan）的父母一样。妮达在街上中弹身亡的情景被人拍摄下来之后，她就成了抗议运动的象征。

伊朗法律规定，警察、革命卫队和其他民兵不得进入大学——这是1999年学生骚乱留下的遗产。在上个月之前，当时的学生骚乱还是自伊斯兰革命以来伊朗最严重的动乱。

但6月12日大选之后，抗议浪潮席卷了全国，那个周日晚上发生的事情就不可避免了。“警察朝宿舍里发射催泪弹，打我们，打破窗户，强迫我们躺在地上。”一名学生回忆道，“我甚至都没参加过抗议，但一个警察跳到我身上，坐在我的背上打我。他假装在我身上搜查枪或刀，对我进行性侵犯。他们威胁说要吊死我们，强奸我们。”

另一名学生描述当时的情景：“防暴警察站成两排，把盾牌举起来，形成一条通道，让我们一遍又一遍地从中间跑过去，他们就用盾牌打我们。我的一个室友有一条腿骨折了，但他们仍然让他跑。”

其他学生描述了在巴斯基（准军事性民兵）手下的类似遭遇。“一个巴斯基民兵踩在我背上，对我说：‘小帅哥，过去七年我还没干过什么人，等我们来了，我让你见识见识我的厉害。’他们骚扰我们，说我们侮辱了他们或者侮辱了最高领袖。”

在被一辆公交车带走之前，学生们被命令站在一个宿舍区前面，头上套着塑料袋，手被塑料绳绑着——众所周知的“以色列手铐”。

“我用了一秒钟就认出那是法特米街上内政部的主楼，”另一名学生流着泪说，“我实在无法相信，楼上是高层政治家、议会成员和调查员，而我们就在地下室。我毫不怀疑，他们在楼上忙着在选票上造假。”

一名被拘留者在膀胱失禁之后被卫兵虐待。几小时后，有人给他们送去放在肮脏地板上的面包和奶酪，并警告他们，如果不吃就会受到惩罚。一个名叫阿里的巴斯基民兵用手机拍摄他们，命令俘虏说“我是驴”。

官兵们对受伤者置之不理。一名学生被塑料枪弹击中，失去了一只眼睛，却没有得到医疗护理。“我们哀求他们把伤势最重的两个学生送到医院去，但他们只是说‘让他们去死吧’。”一名目击者说。

稍后，所有的学生都被关押在秘密警察局时，监禁室里开始灌进毒气。酷刑持续了24小时，直到德黑兰大学校长法勒哈德·拉赫巴尔（Farhad Rahbar）和德黑兰议员阿里热扎·扎卡尼（Alireza Zakani）对被拘留者讲话。拉赫巴尔告诉他们，他允许警察进入宿舍控制局面——但几天后他又否认了这一说法。

学生们被释放之前，警方为他们提供了新衣服，命令他们穿上。“他们不想留下证据，”一名学生说，“但133个学生曾经在那儿，看到了一切，受尽了折磨，还有什么比这更有说服力？”

http://guardian.yeeyan.com/guardian/50085