| 希拉里欲收回中文版自传被我国出版社拒绝 | ||
 | ||
| ||
| 新华网 （ 2003-09-27 08:42:19 ） | 稿件来源： 新快报 | |
希拉里欲收回中文版自传被我国出版社拒绝
新华网 （ 2003-09-27 08:42:19 ）
稿件来源： 新快报
《亲历历史》希拉里·罗德姆·克林顿著/译林出版社出版 美国前第一夫人，现任国会参议员希拉里·克林顿9月24日要求回收所有市面上售卖的她的自传《亲历历史》(前译《活的历史》)，因为这些中文译本删节太多。但中国的出版社方面已表示，不会按照美方要求回收。 在一份简短的声明中，美国出版社西蒙与舒斯特称，中文版的《亲历历史》的出版社在未经他们同意下删除了一些章节。但中方出版社称，只是作出必要的删改，而且该书出版以来非常畅销。 据报道，希拉里所说的被删的内容大约有10页，她认为该书删节后不能完全表达她的想法。 新闻链接： 希拉里热卖“历史” 中国 自今年8月首次出版以来，已经售出20万册。 美国 今年6月9日在美国上市，首日就卖出20万册，根据美国邦诺书店的统计，《亲历历史》刷新他们历来非小说类书籍的首卖纪录，邦诺书局店内和联机销售24小时就卖出4万册，到10日下午已经跃上邦诺联机书局的销售冠军。出版商信心十足地表示，立即再加印30万册。希拉里从出版商再获得800万美元的酬劳。 |
==========================================================================
希拉里自传中文版风波 (10-8-03)
Oct 8, 2003 |
 |
中国南京一家翻译外国文学作品的大型出版社--译林出版社，最近推出美国前总统克林顿的夫人希拉里.克林顿的自传作品《亲历历史》的中文版。但是，由于中文版有不少地方对英文原著进行了删节和改动，以致作者和美国出版社要求译林出版社收回第一版20万册中文版《亲历历史》一书。现在，双方僵持在这里，正通过不公开的沟通，希望能找出一个双方都能接受的解决方案。
*美出版社公布遗漏和歪曲之处*
南京的译林出版社今年八月在中国大陆推出美国前第一夫人、现任国会参议员希拉里的自传作品《亲历历史》的中文简体字版。到了九月，美国出版商纽约的西蒙-舒斯特出版公司发现中文版对原著进行了不少删节和曲解，并在九月24号在公司的网站上发表中英文声明。声明说：译林出版社一度保证他们会将原著内容如实正确地翻译。然而事实上，在克林顿议员书中提到有关对中国的看法和访华的情况等章节中，“译林出版社做了很多的改动甚至删节”。西蒙-舒斯特出版公司对这些“遗漏”和“被歪曲”地方，进行了重新翻译，并把正确的中英文对照版本，放在了该公司的互联网网页上。
西蒙舒斯特出版公司也表示，希望南京方面能立即纠正错误。西蒙舒斯特出版公司公关部门负责人罗斯伯格对美国之音说：“我们希望译林出版社立即收回已经上市的版本，然后重新出版‘如实翻译’的新版本。”
*译林：书再收回几乎不可能*
按照译林出版社的介绍，第一版上市的20万册《亲历历史》一书，已经都卖给了中国的读者，再收回几乎是不可能的。译林出版社社长章祖德对美国之音说：“我们的态度已经表明了，现在没有什么新的情况。对他们的函，我们也复了，他们也没回函。其它情况，我就无可奉告了”。
章祖德说，这是两个公司之间的商务函件，既不是声明，也不是答记者问，所以，没有必要登在译林的互联网网站上。商务函件只是我们两家公司之间的事情。至于这个问题能否最后得到解决，南京译林出版社章祖德社长是这样说的：“我想，只要大家冷静，理智，抱着积极向前看的态度，应该是有解决办法的。”
*吴弘达：清清楚楚政治性改动*
美国劳改基金会负责人、希拉里参议员在书中多次提到的吴弘达对美国之音说，译林出版社提出的删节理由太牵强，不能成为理由。比如，译林出版社说，他们只是做了一些技术上的细微改动。吴弘达说：“这可不是技术性改动。这连小孩都骗不了。这可是清清楚楚的政治性改动。这是事实。最后一条，也是瞎话：什么叫来不及通知？你的合约是什么？你的合约是翻译，不能违反版权。这是常识，如果我要改动作者的文章，我要通知作者，这不是译林对美国人，对国内，对任何一个作者，都是如此。这是常识。”
吴弘达认为，这件事情，可能就这样不了了之了。吴弘达说，虽然美国报纸上喧腾的很厉害，希拉里和美国出版社提出，要求把20万本书都收回来，而且还要赔偿，重新翻译出版。但是，吴弘达说，这件事情实际上在某种程度上，是希拉里的人还有《纽约时报》民主党这些人的炒作，目的是提高希拉里的知名度，为未来可能的竞选美国总统而进行铺垫。
*潭若斯：中国读者遭人欺骗了*
曾经出版《江青传》的美国的中国问题专家潭若斯，在《纽约时报》上发表文章，题目是《中国删了美国参议员的书》。谭若斯说，八十年代，他的《江青传》一书在中国出版了中文版，没有任何人通知他一声，没人跟他讨论什么版权问题。如今，尽管中国已经在1992年加入了《波恩版权公约》，还在2001年加入了世界贸易组织，但是，中国还是故伎重演。这次删到了希拉里参议员的头上。
潭若斯说，中国读者肯定对中文版中希拉里所描述的1995年和1998年两次中国之行深信不疑。但是，他们不知道，他们已经遭人欺骗了。就算一些中国读者知道，那些思想警察们对原文进行了删节，他们也不可能知道到底有哪些‘反华’内容被删掉了。从这个意义上来说，还不如根本就不让他们买到这些遭到删节的书。
====================================
某网友的观点 有网友言：“希拉里回忆录也删了，搞得克夫人大发雷霆，声称要告那出版社（希拉里可是法律出身），我在网上找到过被删的英文部分，说的是当希拉里一行私底下到北京某饭店吃饭时，不知哪里的风声传出去，一会儿那条大街全部换上了相貌堂堂英俊潇酒的年轻小伙，原来的凡夫走卒全不见了，还有被删的部份包括对GCD的抱怨及被关押政治犯的评论等。”
| 欢迎光临 ::电驴基地:: (https://www.cmule.com/) | Powered by Discuz! 6.0.0 |
