（星期一，1979年5月5日）（美国时代周刊）

中国对越南惩罚性的攻击是出于全球性的战略考虑。
　　
　　 越南的同登和谅山这两个地方，风景秀美，但历来都是血与火交织的焦点，而中越之间无论是从地理位置上还是从文化上，其实都很像一对表兄弟一样，但是在过去的2000年双方却是彼此十分敌对。
　　
　　 上周，同登和谅山再次陷入了痛苦的战争折磨之中，中国军队兵分三路侵入越南，像把大钳子一样夹击谅山。面对中国军队的攻势，越南常规部队匆匆拖着重武器向北疾驰，与中国军队开始正面对垒，战斗已经持续了一周的时间。在上周战争的开始阶段，中国军队一共投入了三个军区的部队，而在越南人则在与中国接壤的三个边境省份内展开反击。
　　
　　 苏联的货船正在越南海防港源源不断地送来新的武器，包括导弹和雷达装备，同时苏联人还对发生在越南北部的战斗进行了监控，至少有13艘的苏联侦查船在南中国海越南北部的东京湾进行不间断巡逻，同时等待苏联太平洋舰队旗舰排水量达1万6千吨的Senyavin巡洋舰的到来。
　　
　　 在莫斯科，苏联国防部长Dmitri Ustinov猛烈抨击中国的“危险挑衅”（原文就加上了“”），并且控诉“中国正在把世界拖入战争之中”。应美国要求，联合国安理会正准备召开紧急磋商会议，对中国侵入越南的事件进行磋商，同时美国也要求讨论在此会议上同时讨论越南入侵柬埔寨的问题。
　　
　　 在此之前，中国政府就已经不断公开表示要对越南进行惩罚。自从去年春，河内动用武力强制驱逐在越华人的时候，两国气氛就已十分紧张，上月越南迅速入侵柬埔寨并击溃了北京方面在柬埔寨的代理人，此后中越边境不断出现摩擦。中国国家副总理邓小平在本月访问美国期间，不断公开抨击北极熊苏联的霸权主义和越南对东南亚的入侵行为。邓警告说：河内必须得到必要的教训。在他回国停留东京之际，邓再一次尖锐地警告对那些“东方的古巴人”，表示要给予“必要的惩罚。”
　　
　　 西方智囊团的专家们对北京的公开声明分析后认为，中国军队的进攻将只会限制在惩罚性的阶段，一旦惩罚目的达到就将撤离。但是在全世界各国首都里面，还是充满着不安，万一这场战争不能很快结束那会有什么后果，万一这将引起苏联人或者由他们的代理人越南的直接报复又该如何？目前到处充满了杞人忧天者的身影，纽约参议员Daniel Moynihan警告道：“我打赌这一切不会发生，但是我们已经处在第三次世界大战的危险边缘，中越战争就是导火索。”政府顾问和军事战略研究专家们对此并不以为然，但是他们也没有人出面否认这场世界上最新发生的战争会有可能扩大化甚至失控到全面爆发的危险。
　　
　　 这场战争发生在山林地区，山谷众多，藏有大量的军事防御阵地，气候多云，卫星对此地区的监控也较为困难。战争开始后，越南政府只是发出了例常的官方通告，中国政府的声明也是模模糊糊没一点实际意义。香港的观察家认为：这就好像黑夜里面猫咪在撕咬，只能听见声音却看不见，甚至你都不知道猫咪是在打架还是在做爱。（军情解密注：这些香港的所谓观察家，大概不是想哗众取宠就是羊癫疯犯了。）从战争开始，很明显中国陆军在前线投入了大量军队，2月17日在云南和广西集结了30万的军队，对越南的重点区域猛烈炮击，猛烈程度让人咋舌。越南人在猛烈打击下被纷纷向老街、孟康、高平、谅山和芒街聚集，中国共军PLA自从韩战与联合国军队交手后再无实战检验，这次利用对越惩罚战争的机会，从战争打响后，选择了26个不同的点突破了中越边境。
　　
　　 新华社发表了中国政府的声明：“中国对越南忍无可忍之下，中国边防部队采取了行动，我们并不想要越南的一寸土地，我们只想得到一个和平稳定的边境，在打击完侵略者之后，我们的边境部队将坚决保卫自己的边境。”
　　
　　 根据法国通讯社特约记者在当地的观察，周六早晨9点，迫击炮的炮弹已经开始落在谅山附近，大概每隔10到30秒，就能听见重炮的爆炸声。“中国军队已经发动了全面进攻，前线所有的哨所都遭到了炮击。”一名越南国防部官员说：“血战已经开始，人员伤亡程度相当惊人。”一个18岁越南士兵从城市负伤逃出后倒在路上，后来他说：“中国人已经离我们很近了，到处都是他们的人。”
　　
　　 对越南防线进行地毯式轰炸之后，估计约6万的共军向越南境内挺进，在锯齿状的宽度约480英里宽。在T59式的坦克支援下，中国的步兵向越南人防御的山地攻击，攻击呈扇形，约6英里纵深。河内声称，中国人在两天内占领了11个城镇和村庄，坦克和步兵已经包围了同登。
　　
　　 但接下来中国人会停止进攻吗？
　　
　　 在北京方面，邓小平对来访的阿根廷外交官表示，对越南的惩罚是有节制地并且确保不会扩大化。邓这番话似乎证实了西方观察家最初分析的中方的目的：快速的，打完就走的进攻。但是中国人现在还没有开始撤退。中国的进攻部队是由杨得志将军指挥，杨是韩战的野战军指挥员，目前为止还并没有越南最有战斗力的军队遭遇，这些越南军队一直在南越、老挝和柬埔寨作战。
　　
　　 在得到这么明显的预先警告之下，越南人把地区部队和民兵放在前线，用来承受中国军队的第一波攻击。据估计，至少3到5个军区的部队约3万人已经撤退了，他们组成了一道新月形的防线，这道防线从西边红河上的安沛市到东海岸的广安。这些军队的任务就是保卫海防港的安全，一直坚持到中国人停战。
　　
　　 战争的第四天也就是星期二的时候，中国军队提升了复仇的力度。看似没有不规则的前线部队快速分成两支力量，开始合理地弹性攻击：一支在西北方向沿铁路对河内进行进攻，另一支军队在东边沿与铁路平行的一号公路进攻咽喉要点。这两支军队很明显已经威胁到越南的首都河内。同时，其余辅助的进攻军队分成三股向沿海方向挺进，目标是切断四号公路和谅山的联系，或许接着可能还会切断主要的增援一号公路，数年前这条公路还有个让人悲伤的称呼“不能开玩笑的道路”。
　　
　　 在西边战场，中国军队向前渗透了大约15英里，共军的步兵攻占了老街这个有10万居民的铁道中枢，为了应付PLA对河内的威胁，越南军队集结在谅山和同登与中国军队交战。
　　
　　 “七千人的越南常规部队和地区部队携带者重武器向中国军队开进。”东京的通讯记者报道描述道，越南人配备了105毫米口径的大炮在一号公路开进，其它卡车满载着军人和武器弹药油料往边境前进。期间还能见到远程的130毫米榴弹炮。大量的难民往南逃离，现在谅山已经全部都是军队和越南公安。
　　
　　 河内电台宣称已经在谅山造成至少中国军队3000人的伤亡，在东南沿海附近的战斗中痛击了三个营的中国军队并且消灭了700名中国入侵者。越南人宣称他们的军队在5天内已经消灭了5000到8000名中国军人，自身损失只有这个数字的一半不到。这种单方面的伤亡公布让人不得不想起越战中美方在统计数字时候对那些难以置信的敌方伤亡数据的缩水计数。在北京的西方记者估计实际在战斗中越南人损失了1万人以上，而共军伤亡在2千到3千人。
　　
　　 虽然在战场上节节失利，但在宣传战上面越南人比中国人更来得灵活。越南恶意谴责中国人的战争行为，包括宣传中国军队所谓的暴行和发动了生化战。越南电台宣传中国军机轰炸了大量的越南工厂、电厂和居民区，造成恐怖的平民屠杀，还对边境目标发射了大量的化学炮弹。再看苏联方面，苏联政府控诉中国军队无节制地焚烧村庄和射杀妇女儿童。《真理报》报道中国军队在谅山拦截了一辆公共汽车，并且杀死了所有的乘客。
　　
　　 河内还声明已经有足够的证据表明中国已经为这场入侵准备了很长时间，在河内的记者被安排参观了战争前线，越南方面向记者展示了阵亡的中国军人身上的越南语小册子。这个八页纸的小册子是用来向越南军人招降的，例如上面写到：你会被带到安全地带休息……别害怕，我们会为你疗伤。
　　
　　 中越之间的摩擦已经持续了一年时间，去年春，为了巩固自身的社会主义阵营，越南政府决定割掉资本主义尾巴和一切有威胁的元素，也就是开始驱赶北部的华裔。据估计约16万华裔被迫乘渔船逃离，或者徒步穿过友谊关逃回中国，越南人不断搜捕华裔，期间发生了很多小规模的冲突。
　　
　　 中国政府在过去20年内提供了140亿美元的援助给越南，但是对于越南政府粗暴对待华裔的浪潮，北京方面立刻终止了援越项目，去年六月所有的中国援助技术人员撤离越南，河内彻底倒向了苏联，正式成为莫斯科经济圈的一员。
　　
　　 11月，苏联和越南正式签署了为期25年的合作条约，并且在莫斯科举行了隆重的求助仪式，越南总理黎笋等人均出席，除了惯常的贸易文化等协定，重头戏是军火供应，包括含糊其辞的军事互助，采取磋商和必要的行动来确保两国的国家安全。在中国政府看来，这样的军事条约是对其赤裸裸的恐吓。
　　
　　 接下来越南发动了对柬埔寨的闪电进攻，一个月内，截至到圣诞节前，亲越南的起义军在越南常规部队的支持下打垮了亲北京的红色高棉。在国际上并没有多少同情红色高棉的声音，波尔布特被迫带着残余部队躲进了山区，依靠地形顽强抵抗亲越南政府军的攻势。对北京来说，红色高棉的失败让其大丢脸面，邓小平在美国访问之时也明确证实了在向红色高棉提供武器。
　　
　　 中越边境的紧张气氛一直在加剧，北京方面宣称越南军队不断挑衅并且入侵中国领土，这类事件至少有1100多起。而越南方面也在谴责中国方面的不断袭扰。双方互用火炮和轻武器射击，此外还有诸多的绑架、插毒签等暗战。中国展开了一系列的宣传，不断在联合国、外交场合和官方新闻里谴责越南的入侵行为。中国政府甚至宣称越南已经开始战争动员，征兵比例超过了越战，还召回了20万退役军人。
                                                      

                                                     中越战争三十年血祭(图集)
原文链接：http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1879849,00.html

       

　　二月的炮声
　　花满楼/译
　　中国政府对越南北部省份发动声势浩大进攻的六天后，1979年2月23日，越南炮兵炮击行进中的中国军队。在那场今天被称之为第三次印度支那战争的冲突中，短暂而残酷的战事在不到一个月的时间内夺走了几万人的生命。
　　
　　

　　决策者
　　
　　共产主义中国曾经支援过越南的抗法和抗美战争，但是后来越南政府与中国政府的敌对方苏联建立了亲密的关系。在越南入侵和占领了与中国关系密切的柬埔寨后，中国领导人邓小平宣称要给越南人一个教训。
　　
　　

　　抗议
　　
　　1979年2月19日，当权的越南共产党骨干在越南首都河内组织集会，抗议中国对越南的入侵。
　　
　　

　　生死未卜
　　
　　来自广西省靖西县的民兵在担架队中列队，准备支援1400公里中越边境线上的地面作战。据估计，仅开战后两天，中国方面就阵亡四千人。
　　
　　

　　战俘
　　
　　1979年2月26日，越南武装人员监视中国战俘。数十年游击战的磨练加上苏联最新技术装备的支持，越南人证明了即使面对一味实行朝鲜战争之前运用了近30多年人海战术的共军，他们也是强大的。
　　
　　

　　逃亡路上
　　
　　面对日益逼近的中国军队，身处边境军事重镇谅山省的越南难民纷纷逃离。3月5日，共军占领谅山首府的第二天，中国政府宣布全线回撤。
　　
　　

　　通往不明未来的桥
　　
　　中国撤军后，因现有的桥梁已经垮塌，谅山省的越南民众在奇穷河上用木筏架起临时浮桥涉水过河。虽然越南政府和中国政府都宣布取得了战争的胜利，但这场战争对所有参与者来说，都应反思并引以为戒。
　　
　　

　　默默无闻的烈士幕
　　
　　中国南部云南省境内的烈士墓。尽管伤亡数字依然是个谜，但估计至少20000名中国士兵战死，越南方面死亡人数也有近万人。在中越战争30年后的今天，两国媒体都保持低调。之后数年间伴随着边境争端时松时紧的关系，中越这两个互为邻邦几百年的共产主义国家已经不计前嫌，建立起令人满意的经贸联系。

ps:中越之战有很多的说法，当然最能够被人接受的一种说法，是为了保卫当时岌岌可危的红色高棉，因为越南在打红色高棉，红色高棉被打溃散了，是为了保护红色高棉来打越南的。那场战争到现在为止没有得到一寸土地，而且老山、者阴山，牺牲了这么多中国将士的土地现在又给越南了。中越战争是老邓发动的, 却以中方失败而告终:
　　　　
　　中越战争以中方1979年3月7日宣布撤军、3月16日退回边界结束，双方都宣称取得了胜利，但各自都伤亡惨重。据非官方数据统计，战争共造成中方2.6万人战死、3.7万人受伤，越方3万人战死、3.2万受伤，伤亡的平民更以10万计。而20年后的1999年，当年激战的边境地区云南老山和广西法卡山，由前总书记江签字划归越南。自此中国阵亡将士尸骨永葬于异国他乡。
　　　　
　　2005年4月初，越南新闻报说，越南、中国与柬埔寨已就3国边界交界点达成共识，将于稍后签署协议。消息称，在中越国界正式勘察确定后，云南老山和广西法卡山将成为越南领土。当年为了煽动中国士兵自我牺牲的激情，邓小平曾亲笔题词“法卡山，英雄山”。而中越战争中战死在麻栗坡下和法卡山上的阵亡将士尸骨将永葬于异国他乡。