::电驴基地:: - Powered by Discuz! Board

标题: 奥巴马演说官方译本　用了毛泽东的词 [打印本页]

作者: dafengdier 时间: 2009-1-23 21:28 标题: 奥巴马演说官方译本　用了毛泽东的词

中评社香港1月22日电／美国总统奥巴马的就职仪式，被中国官方媒体与各门户网站重点报道，其就职演说内容出现了五花八门各种各样不同译本。

　　美国大使馆昨天也发出美国官方的完整中文译本。这个权威版本与奥巴马英语原文一样，充满浓郁的诗意。令人意外的是，深谙中文的译者借用了中国前领导人毛泽东的“中流击水”名句。“中流击水”出现在奥巴马演说的总结段落。

　　根据美国国务院国际信息局的翻译，这段话译为中文是：“美利坚。在我们面临共同危难之际，在我们遇到艰难险阻的冬日，让我们牢记这些永恒的话语。心怀希望和美德，让我们再一次迎着寒风中流击水，不论什么风暴来袭，必将坚不可摧。”

作者: bbmoz 时间: 2009-1-23 21:44

翻译得再好最终也逃不过被和谐的命运

作者: suiyun06 时间: 2009-1-24 14:54

中流击水是什么意思？
翻译的家伙在小处也不忙拍马屁

作者: leapriri 时间: 2009-1-25 19:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: godiswu 时间: 2009-1-25 19:54

莫论其出处如何，但言其志；。

欢迎光临 ::电驴基地:: (https://www.cmule.com/)