|
华盛顿──巴拉克·奥巴马(Barack Obama)将于2009年1月20日宣誓就职，这将是自1789年乔治·华盛顿(George Washington)总统以来美国进行的第56次总统开始四年任期的就职宣誓。历史上，美国有8位总统在任期内逝世，一位总统辞职；每当发生这种情况，都曾由副总统在宣读同一誓词后完成任期。
在220年中，总统就职活动增添了很多内容；但是，当选总统按宪法规定宣誓就职始终是就职典礼的核心内容，程序几乎没有改变。
宣誓仪式将在俯瞰国家大草坪(National Mall)的美国国会大厦(U.S. Capitol)西侧举行。从1801年托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)的就职典礼开始，总统宣誓就职仪式一直在那里举行。由最高法院首席大法官主持宣誓的传统始于1797年约翰·亚当斯(John Adams)的就职仪式。
出席奥巴马宣誓就职典礼的将有他的家人、离任和即将就任的内阁成员、国会参众议员、最高法院大法官和众多受邀来宾。自1949年以来，总统宣誓就职典礼都通过电视转播。
当选副总统乔·拜登(Joe Biden)将在奥巴马宣读就职誓词前在最高法院大法官约翰·保罗·史蒂文斯(John Paul Stevens)主持下宣誓就职。将副总统宣誓仪式纳入就职典礼的做法始于1937年弗兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)的第二次就职典礼。此前，副总统在参议院举行的仪式上宣誓就职；宪法规定副总统为参议院议长。
1月20日，奥巴马将站在最高法院首席大法官约翰·罗伯茨(John Roberts)面前宣读《宪法》第2条第1款规定的35字总统就职誓词。誓词中译文是："我谨庄严宣誓，我一定忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。"
奥巴马将手抚林肯(Lincoln)总统在1861年第一次就职典礼上用过的同一本《圣经》宣读誓词。这本《圣经》现属于国会图书馆藏书。手抚《圣经》宣读誓词是一种传统，但不是宪法规定。
1933年通过的《宪法第20条修正案》规定，总统宣誓就职的日期和时间为1月20日中午。在美国建国早期，由于冬季旅行十分困难，总统宣誓就职典礼在3月份举行。
奥巴马就职庆祝活动中将有很多舞会。按照始于乔治·华盛顿的传统，奥巴马在宣誓就职后将发表就职演说，阐明他的四年执政政纲。
其他就职庆祝活动
随着时间的推移，就职庆祝活动中增添了很多内容。奥巴马总统的就职庆典将体现近年来的趋势，即举行连续数日的庆祝宴会、舞会、招待会。这些活动都将以"重振美国希望"为主题。
奥巴马和拜登将于1月17日乘火车抵达华盛顿。庆祝活动将于1月18日下午拉开序幕，届时全市将有各种欢庆活动。整个周末也将有欢迎新总统的活动安排。
在1月19日，也就是马丁·路德·金纪念日(Martin Luther King Day)，当选正、副总统将参加社区服务。
1月20日上午，当选总统很可能与离任总统布什在白宫会晤，并一起前往国会山。
在国会山宣誓就职典礼结束、新任总统发表就职演说后，布什总统和第一夫人劳拉·布什将作为普通公民于当天离开华盛顿。
新任总统和副总统将从国会山返回白宫，并在白宫观看传统游行。游行队伍将从国会山出发，沿宾夕法尼亚大道(Pennsylvania Avenue)2.7公里的路线经过白宫。
当晚，将举行很多庆祝总统就职的正规舞会，奥巴马夫妇将出席其中部分舞会。新任第一夫人当晚所穿的礼服通常会成为时装界的重大新闻；礼服最终将成为史密森学会(Smithsonian Institute)的就职礼服收藏品。
1月21日早晨，将在华盛顿国家大教堂(Washington National Cathedral)举行祈祷仪式，整个就职活动至此宣告结束，新政府开始履新。
美国总统就职典礼的第一次
乔治·华盛顿(George Washington)
1789年4月30日，美国第一次为总统举行就职典礼，地点为当时的首都纽约市(New York City)。
托马斯·杰弗逊(Thomas Jefferson)
1801年3月4日，第一次在华盛顿哥伦比亚特区(Washington,DC)举行总统就职典礼。当选总统第一次步行前往典礼会场，后步行离开会场；新闻界首次发行总统就职演说专刊。
詹姆斯·波尔克(James Polk)
1845年3月4日，第一次对就职典礼进行电讯报导。第一次由报刊提供图片报导。
詹姆斯·布坎南(James Buchanan)
1857年3月4日，第一次拍摄就职典礼照片。
亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)
1865年3月4日，美国非洲裔第一次参加总统就职典礼的游行。
威廉·麦金利(William McKinley)
1897年3月4日，就职典礼第一次经电影摄像记录。
威廉·塔夫脱(William Taft)
1909年3月4日，第一次在总统就职典礼的游行队伍中使用汽车(塔夫脱总统本人未乘坐汽车)。
伍德罗·威尔逊(Woodrow Wilson)
1917年3月5日，妇女第一次参加就职典礼的游行。
沃伦·哈丁(Warren Harding)
1921年3月4日，当选总统第一次乘车进入会场，后乘车离开会场。第一次使用扩音器。
1997年1月20日，第一次通过因特网转播威廉·克林顿 (William Clinton)总统就职典礼实况。卡尔文·柯立芝(Calvin Coolidge)
1925年3月4日，第一次通过电台向全国播送就职典礼的情况。
富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)
1937年1月20日，根据宪法第20条修正案，第一次确定1月20日举行总统就职典礼。
富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)
1945年1月20日，唯一宣誓就职开始第4个任期的美国总统。此后根据1951年通过的宪法第22条修正案，美国总统任期不得超过两次。
哈里·杜鲁门(Harry Truman)
1949年1月20日，总统就职典礼第一次通过电视转播。
林登·约翰逊(Lyndon Johnson)
1963年11月22日，就职仪式第一次在飞机上举行。肯尼迪遇刺身亡后，约翰逊在得克萨斯州达拉斯空军一号上宣誓就任总统，主持宣誓仪式的是美国地方法院法官萨拉休斯(Sarah Hughes)，第一次由一名主持妇女宣誓仪式。
杰拉尔德·福特(Gerald Ford)
1974年8月4日，第一次由一名未通过选举产生的副总统就任总统。
吉米·卡特(Jimmy Carter)
1977年1月20日，就职典礼第一次为观礼的残疾人提供便捷通道。
罗纳德·里根(Ronald Reagan)
1981年1月20日，电视转播第一次为有听力障碍者提供闭路字幕。
威廉·克林顿 (William Clinton)
1997年1月20日，第一次通过因特网转播总统就职典礼实况。
乔治·W.布什(George W. Bush)
2001年1月20日，第一次出现一位前总统[乔治·H.W.布什(George H.W. Bush)]出席儿子就职典礼的情况。
美国总统的就职誓词
美国《宪法》第2条第1款规定总统宣誓就职的誓词如下：
"我谨庄严宣誓(或郑重声明)，我一定忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。"
按照传统，当选总统通常手按《圣经》宣读誓言， 但也有例外。西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)于1901年宣誓就职时并未手按《圣经》宣读誓言。
当选副总统和其他联邦官员按以下誓词宣誓就职：
"我谨庄严宣誓，我决心维护和捍卫合众国宪法，防止被国内外一切敌人侵犯。我将忠于宪法，恪守不渝。我自愿承担这项义务，毫无保留，决不推诿。我必忠勤尽责，为执行我即将承担的职务到任视事。愿上帝助我。"
总统宣誓就职的时间与地点
1933年通过的美国宪法第20条修正案规定，美国每一位当选总统的任期始于大选翌年1月20日正午。宪法还规定每位总统在担任总统职务前须宣誓就职。
1933年以前，总统宣誓就职的日期为3月4日，纪念美国宪法于1789年3月4日生效之日，离任总统直至翌年3月方可卸职。
为了缩短政权交接期，美国宪法第20条修正案规定宣誓就职的日期提前到1月20日，即选举团投票结果获参议院议长确认后两星期。
2009年，美国举行第56次总统就职典礼，由巴拉克·奥巴马(Barack Obama)宣誓就任为期四年的总统之职。这个传统始于1789年，当时美国第一任总统乔治·华盛顿(George Washington)按同样程序宣誓就职，此后延续至今，从未中断。奥巴马在美国国会大厦西门外宣誓就职。从罗纳德·里根(Ronald Reagan)总统于1981年就职之时起，就职典礼开始在这里举行，会场前方即是国家绿地，附近建有众多的纪念性建筑。自1917年詹姆斯·门罗(James Monroe)宣誓就职以来，只要天气许可，就职典礼即在室外举行。
多年来总统就职典礼的地点已改变多次，从老式砖墙国会大厦(最高法院大厦现址)改为国会大厦东门廊，后又转至西门廊。有些总统，如乔治·华盛顿的就职典礼在华盛顿哥伦比亚特区以外地区举行。
总统就职典礼传统程序
晨祷仪式：
当选总统出席教堂礼拜仪式，自富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)总统于1933年就职之时起实行。
列队前往国会山：
离任总统陪同当选总统前往国会山出席就职典礼，宣誓就职。
副总统宣誓就职：
当选副总统在当选总统宣誓前宣誓就职。
总统宣誓就职：
宣誓就职的仪式通常由最高法院首席大法官主持。
就职演说：
新任总统首次发表正式演说。
就职午餐会：
总统、副总统及受邀来宾出席由国会参众两院联合组成的总统就职典礼委员会主办的午餐会。该委员会负责筹备和处理总统就职典礼有关事宜。午餐会通常以新任总统和副总统家乡的菜肴为特色。
庆祝总统就职游行：
午餐会结束后，总统车队沿宾夕法尼亚大道行驶，随行的有三军仪仗队、民间团体、军乐队和各式彩车。总统、副总统及来宾在白宫前登上观礼台观看游行。游行由美国武装部队联合工作组总统就职委员会筹备。
庆祝总统就职舞会：
当天晚间，总统就职典礼委员会举办众多舞会祝贺新总统就任。在华盛顿举行舞会的传统始自詹姆斯·麦迪逊(James Madison)总统于1809年就职之时。
美国历届总统的就职演说
自美国第一位总统乔治·华盛顿(George Washington)于1789年第一次发表就职演说以来，历届总统发表就职演说已成为美国一个重要传统。新任总统一般利用发表就职演说的机会向美国人民阐述本届政府的政纲和目标。
美国历届总统就职演说的长短并无一定之规。1793年3月4日，乔治·华盛顿发表的第二次就职演说仅135个字。1841年3月4日，威廉·哈里森(William Harrison)发表的就职演说长达8,445字。以下是美国历届总统就职演说中一些脍炙人口的片段。
"对任何人毫无恶意，为所有的人奉行善举，坚守我们受上帝的指引洞悉之正义，让我们前赴后继，竭尽全力，为了成就我辈为之献身的事业，为了包扎国家的伤口，为了抚慰承受战争苦难的人们和照拂其身后的遗孀和孤儿，为了完成可能实现和维护我们之间和所有的国家之间公正持久和平的一切事务。" ——亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)，1865年，美国内战的最后阶段
“我坚信我们唯一值得恐惧的是恐惧本身。" ——富兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)， 1933年，经济大萧条期间
"莫问国家可以为你做些什么，试问你自己可以为国家做些什么。" ——约翰·肯尼迪（John F. Kennedy），1961年
"对于今天莅临现场的诸位，此时此刻庄严肃穆，极为激动人心；然而，在我国历史上，此情此景早已司空见惯。按照美国宪法的规定，近两个世纪以来政权的有序转移已成常例，很少有人想到我们竟如此独一无二。四年一度的庆典，我们已习以为常，但在全世界很多人眼中，堪称一大奇迹。" — 罗纳德·里根(Ronald Reagan)，1981年
"以我之见，历史恰似一本卷帙浩繁的书。我们每天用志向高远的行动填满其中的一页。又一阵微风吹拂，翻开新的一页，世事继而铺展。时至今日，打开又一个篇章，记叙一个团结、多样性和宽仁的辉煌片段 ─ 共同述说，共同书写。" — 乔治·H.W.布什(George H.W. Bush) ，1898年
"我们已经取得的最重大的进展，以及我们尚待获得的最重大的成就，都取决于人类的心灵。归根结底，全世界所有的财富和千军万马都无法与人类精神的力量和美德相匹敌。" — 威廉·克林顿(William Jefferson Clinton) ，1997年
"上一个世纪的大部份时期，美国对自由和民主的信念成为惊涛骇浪中的一块磐石，现在则犹如随风飞扬的种子，正在很多国家落地生根。我们的民主信念不仅仅是我国遵循的信条，而且被视为我们全人类与生俱来的希望。这是我们心怀的理想，但并非我们的专利。我们严守这个信念，我们传播这个信念。" — 乔治·W.布什(George W. Bush)，2001年
── 原载 美国参考
Tuesday, January 13, 2009
本站网址：http://www.observechina.net