标题: 英国游泳选手怒袭奥运女工 [打印本页]
作者: 天边的老狼 时间: 2008-8-23 11:10 标题: 英国游泳选手怒袭奥运女工
英国游泳选手怒袭奥运女工
原文：
时代在线http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article4577785.ece
段落：
Once he had recovered, he found himself being dragged away from media interviews by overzealous Chinese marshals. A scuffle broke out, in which Davies’s coach Kevin Renshaw, and Michael Scott, Britain’s performance director, shouted at the marshals to “keep your hands off him – do not touch him.” The female marshal then shouted at Davies, who broke off from being interviewed to say: “Just shut up!” She did no such thing but before she knew it, Davies had splashed water in her face from the drinks bottle he was carrying. Scott joked: “He was just shaking a champagne bottle, nothing more than that.”
翻译：8月21日，英国选手戴维·戴维斯在顺义奥林匹克水上公园进行的北京奥运会男子10公里马拉松游泳比赛中获得第二名。爬上岸后，戴维斯整个人瘫倒在岸上，好似昏睡过去。奥运会医护人员赶紧过来检查，然后把他抬上担架。过了一段时间，戴维斯恢复过来，说自己没事儿。此时，已经有很多英国媒体记者为上来采访。戴维斯精神头来了，说自己上岸后只是想躺下来睡会儿，没想到“中国佬竟把自己弄到担架上去了”。
这时比赛早已结束，原定11:50的颁奖仪式也耽误了，所有的人都在等候戴维斯一人。义务工作人员催促了好几次，偏偏戴维斯兴致来了，还对着众多英国媒体喋喋不休。一位女义工以为戴维斯没听到，上前轻拉他的衣袖，这可惹恼了一旁的教练Kevin Renshaw，和英国队的主管Michael Scott。两人大叫“放开手，不许碰他!”(keep your hands off him – do not touch him)。
女义工继续催促，要戴维斯停止采访去参加颁奖仪式。这回可惹火了戴维斯，转身冲着女义大叫“闭嘴”(Will you shut up?)。戴维斯觉得还不解气，顺手一瓶水全浇在女工的脸上，惹得旁边一群人哈哈大笑。戴维斯这才结束采访，乐呵呵地去参加颁奖仪式。
英国水上项目主管Michael Scott笑称，“没什么，这瓶水只当是庆祝胜利的香槟。” （He was just shaking a champagne bottle, nothing more than that.）
作者: legend_teng 时间: 2008-8-23 12:21
这一霎那 有些恍惚 这是谁的中国？
作者: 花花公主 时间: 2008-8-23 13:13
建议读英文那一段，楼主翻译那段有点忽悠人啊，不会英语的可先用GOOGLE的在线翻译，虽然不准，但也可以看个所以然，
在我看来两方都有错，人家在采访，工作人员说过就是了，没必要去和他急，而英国选手很明显也是太没修养了，人家说到底是工作需要，也不是做了什么太过份的事，没必要这样当众羞辱她的。
作者: wolfhawk 时间: 2008-8-23 14:26
英国R 自大 自以为是的Z
作者: smooth 时间: 2008-8-23 14:49
英国选手很明显是太没教养了。这就是很多人羡慕西方的所谓民主和自由么？自大自以为是的。。。。。。。。。。。。。
作者: snorkeler 时间: 2008-8-23 14:54
这翻译太强大了。。。果然效果显著
作者: glooooomy 时间: 2008-8-23 15:58
"The female marshal then shouted at Davies"
这一句怎么没了翻译？？？
作者: jiangjunhe789 时间: 2008-8-23 16:07
引用:
原帖由 花花公主 于 2008-8-23 09:13 AM 发表 
建议读英文那一段，楼主翻译那段有点忽悠人啊，不会英语的可先用GOOGLE的在线翻译，虽然不准，但也可以看个所以然，
在我看来两方都有错，人家在采访，工作人员说过就是了，没必要去和他急，而英国选手很明显 ...
我不懂英文，错不错的问题，我只想说这是个素质问题------个人与全局的问题
再开个玩笑，假如是在比赛，裁判会等你吗？估计孙子跑得比兔子还快。
作者: kfcaojia 时间: 2008-8-23 16:12
没休养是肯定的了
作者: halleluiah 时间: 2008-8-23 16:58
中国如果真如开幕式那么强大，那么就应该取消给此人颁奖，国际奥委会意见如何不做参考
作者: joybobo 时间: 2008-8-23 20:09
shame on you ,do apologize to the chinese lady !
bonnie, charlton , uk
You should apologize, Sir.
David, Brisbane, Australia
作者: z88 时间: 2008-8-23 22:33
要是我就上去咬他一口,那时的新闻就不是现在这样了,看他们咋说!
作者: dboy1861 时间: 2008-8-23 22:34
引用:
原帖由 亦凡 于 2008-8-23 08:45 AM 发表
这里不是很多人羡慕西方的所谓民主和自由么。
明明只是个一般的道德意义上的争执，你竟然又能扯到政治和民主，你的民族自尊心就脆弱的连次争吵都接受不了么。。。。。。。。。
作者: maomao_yu 时间: 2008-8-23 22:46
素质问题,何必提升到政治高度?
不搞文革和文字狱那套东西不舒服是不？
作者: 功哥1 时间: 2008-8-23 23:01
让国奥队来!tmd!扁他.
作者: googlegirl 时间: 2008-8-23 23:07 标题: 回复 #10 jiangjunhe789 的帖子
恩恩
lz发此帖是证明英国人没素质还是中国人太磨叽
别忘了有个不乐意上领奖台直接取消铜牌的人……
作者: xzg_AAA123 时间: 2008-8-23 23:08
对楼上说的是扁死！！！
作者: fighters_007 时间: 2008-8-24 00:21
建议阉掉老外
作者: 开心一时 时间: 2008-8-24 00:52
不是瞧不起运动员、娱乐明星。。。。
虽是个人行为，可以看出运动员就是“四肢发达，头脑简单”的家伙！
类似事例国内“体坛大腕”做得也不少！！
作者: cheermule 时间: 2008-8-24 10:14
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 风暖云寒 时间: 2008-8-24 11:30
引用:
原帖由 亦凡 于 2008-8-23 08:45 AM 发表
这里不是很多人羡慕西方的所谓民主和自由么。
几个英国土鳖的白痴行为和民主自由有个鸟毛关系呀？
这都能扯的上关系？
不知道你这种完全逻辑混乱的牵强附会究竟是源于智力问题还是人品问题？
如果一定要和民主自由联系起来的话，我只能说这件事让我更加羡慕西方的民主和自由了。
因为如果在一个民主自由的法制国家里，任何一个遭到外国人粗暴对待的本国公民都有权起诉他，有权要求他为自己的行为造成的人身伤害和精神伤害付出代价。
但是在共产党统治下的中国人民却必须无条件的忍受，牺牲自己的尊严来换取中共在国际友人面前的面子。
这种事只会发生在一个本国公民的个人尊严和权利已经完全被政府剥夺殆尽的国家！
这几个英国土鳖敢在美国这么做吗？即使是对一个还没有绿卡的墨西哥女工？如果他们这么做了会是什么下场？难道也会象在中国这么逍遥不用负任何责任？
难道这就是让忠党爱国人士爽的高潮迭起的所谓崛起和盛世？！
这种外国人在中国土地上享有远远高过中国公民的特权的所谓盛世和满清时期有什么分别？
我确实很羡慕西方的民主和自由，因为只有这种民主和自由在中国的土地上实现的时候，每个普通的中国人才能享受到自己本来就拥有的尊严和权利。
| 欢迎光临 ::电驴基地:: (https://www.cmule.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |