BBC中文部奥运特派记者 高毅

刘翔退出比赛无缘卫冕

刘翔退赛并不是什么天大的新闻，这从刘翔起身、独自平静地走下跑道就看得出来。

就在两分钟前，也是处在第二道的美国名将特拉梅尔也因伤退赛。要知道，特拉梅尔是两届奥运会110米栏的银牌得主，实力与刘翔不相上下。

运动员因伤退赛，人之常情。但当中国数亿观众将目光聚集在刘翔身上时，刘翔做出这一选择的确需要很大的勇气。

自从雅典奥运会夺金后，刘翔能否在家门口卫冕就成了中国备战奥运最热门的话题。程度之深，令人吃惊，仿佛08北京奥运的成败就在此一举。

铺天盖地

行走在北京街头和地铁，刘翔的广告画随处可见。中央电视台播出的一则耐克公司的广告，主角刘翔目光炯炯而深邃地准备起跑，随后打出耐克广告语"想做就做"（Just Do It）。

在刘翔退出比赛后，看到这则广告，有另外一种感受。

想起奥运开幕前夕，中国的报纸和互联网有关姚明和刘翔的消息铺天盖地，新浪网有关中国军团备战奥运的报道几乎都被这两人充斥，两人仿佛托起了中国百年奥运的梦想。

刘翔出战的运动衣如何？ 会穿什么跑鞋？能否担当主火炬手？秘密训练揭秘、甚至传出刘翔的择偶标准和"神秘女友"、与恩师孙海平推出电影处女作等八卦新闻，无所不包。

中国为奥运会筹备了七年，中国人希望刘翔卫冕冠军憋了四年。四年来，新闻媒体对刘翔全程跟踪，无所不包，甚至不留任何隐私，各种消息泛滥，是为一种极端。

如此极端，最后迫使中国田径管理中心也不得不发话，呼吁社会"忘记"刘翔，直至开赛前夕将刘翔"隔离"备战。

密不透风

很多人赞同，刘翔受到的压力太大了。中国田径队总教练冯树勇说，刘翔这种心理素质超常好的人，最后也受不了这种压力。

如果说这是一种极端，那么，在奥运开赛前夕，刘翔又被外界送进了另一极端，即"密不透风"的极端。

8月18日，当刘翔踏上跑道时，无人知道他是怎么想的。有消息说，刘翔过去几天跟腱脚伤加重，可能无法参赛。

当天，数百名记者在媒体采访混合区等候着，等待着刘翔完美跑完预赛，然后自信地满脸笑容地接受采访的那一幕。

当大家从电视荧屏上看见刘翔背对跑道而去时，所有的在场记者都懵了，其中也包括那些常年跟踪报道中国田径赛事、与教练和运动员颇有私交的"老记"。

在当天的新闻发布会上，一名外国记者也提出了这样的质疑：刘翔有伤，为什么没有向外界透露呢？是不是官方有规定不要对外界说呢？

田径队总教练冯树勇说，上周六刘翔的伤势加重，但没有料到会这么严重，导致今天无法参赛。

确实，当七月份刘翔被彻底"雪藏"后，有关他的消息则变得密不透风，甚至是正常的训练和伤痛的消息都没有。在这一情形下，刘翔无论如何，也必须出现在"鸟巢"内。

刘翔因伤退出比赛并不稀奇，而是两个极端造成心理落差后的茫然稀奇。这种茫然让刘翔的教练孙海平面对全球媒体镜头泣不成声，让在场记者为之动容。