::电驴基地:: - Powered by Discuz! Board

标题: 外媒对京奥开幕式小女孩假唱的报道－－ [打印本页]

作者: 21002 时间: 2008-8-13 03:50 标题: 外媒对京奥开幕式小女孩假唱的报道－－

北京奥运开幕式上，一位可爱的女孩以她动人的表演和歌声打动了全世界的观众。

然而，现在披露出来，这位演唱'歌唱祖国'的女孩林妙可在台上是在假唱。

天使般的歌声实际来自一位叫杨沛宜的7岁小女孩。杨沛宜没能亮相开幕式是由于她的形象没有9岁的林妙可那样'完美'。

北京奥运开幕式的音乐总监陈其钢在北京电台接受采访时表示，杨沛宜之所以没被选上是因为形象，这样做是考虑国家利益。

据他的说法，上台的女孩形象，表情必须完美无瑕，能把最好的感情传递给观众。

开幕式上真正的歌声来自这位小姑娘，杨沛宜
由于在奥运开幕式上的表演，林妙可被称为'微笑的天使'，一夜之间成了明星。

而据中国媒体的报道，真正唱歌的杨沛宜则表示她对没能在开幕式上亮相并不后悔。开幕式上有自己的声音已经很满足了。

争议

女孩开幕式假唱一事被媒体披露后，在网上引起了很大争议。

有网民认为，为了国家对外形象，这样做无可非议。

但更多网民谴责这样的造假做法。表示假的再美妙，奥运也不需要。也有网民质疑，这样作假，给孩子带来什么？

'假唱'并不是奥运开幕式上唯一被处理过的地方。

开幕式时，全世界的观众都在电视屏幕前看到了焰火组成29个'脚印'的壮观情景。

但现在，北京奥组委一名高级官员承认，开幕式上向观众展示的巨大脚印焰火是事前经过电脑图像处理合成的。

把电脑事先处理好的图像提供给转播媒体是为了'戏剧效果'和'方便'。因为实际焰火效果很难拍摄。

作者: yangjinxing 时间: 2008-8-13 04:57 标题: sf

ssssssssssssfffffffffffffffffff

作者: fantasist 时间: 2008-8-13 13:54

照这么说整个开幕式都用电脑制作不就完了吗，何必费无数人力物力来演出

作者: 花花公主 时间: 2008-8-13 14:13

烟火那点倒还可以说得过去，都没透露给他国记者知场外还有表演一同进行，刹那间走出场外拍能拍得好么。

但女孩那个就真无必要了，由其是对台上假唱那位，日后难以面对社会啊

作者: sezlee 时间: 2008-8-13 15:00

太丢人了，这种事情，没有不透风的墙。

作者: qsuo 时间: 2008-8-13 15:17

老谋子搞得。

作者: 21002 时间: 2008-8-13 16:12

奥运会开幕式女孩为“替唱” - 媒体
2008年 8月 13日星期三 11:50 BJT 保存为书签 | 打印 | 阅读全文[-] 文字大小 [+] 路透北京8月12日电(记者Chris Buckley)---在上周五的奥运会开幕式上一位漂亮的红衣小女孩以一首《歌唱祖国》俘获了无数观众的心。但中国媒体报导称，她并非真正演唱者，而“为了国家利益”，真正唱歌的小女孩因为不够漂亮被安置幕後。

红衣小女孩名叫林妙可，在开幕式盛会上亮相之後，她以天使般的嗓音和可爱的模样赢得了无数中国人的欢呼。但据中国新闻网援引开幕式音乐总监陈其钢的话报导，当时真正的幕後演唱者是另一名小女孩，7岁的杨沛宜。

“由于杨沛宜正在换牙期，让林妙可上台主要是因为考虑到对外形象，是为了国家利益，”报导援引陈其钢的话称。

为了保证奥运会看起来完美，中国无论在投入还是操控方面都做了非同寻常的努力。

一位官员在周三透露说，开幕式的电视转播中某些焰火画面是之前拍摄的录像。

北京奥组委执行副主席王伟告诉记者说，开幕式部分那些令人目眩，一路到达“鸟巢”的脚印焰火为预先录制的录像。

但在中国互联网上，部分网民对这种“替唱”做法表示质疑，认为这样有些过分了。

“为什麽这麽在意外表？所有的七八岁孩子都是天使，”一位网民如是说。（完）

翻译：胡昱发稿：王丰

作者: 21002 时间: 2008-8-13 16:29

北京奥运开幕式《歌唱祖国》一歌实为“假唱”英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京报道 2008-08-13

当9岁女孩林妙可在上周五的北京奥运会开幕式上表演了一曲激动人心的革命颂歌之后，中国国有媒体很快把她吹捧成一颗新星。

然而，尽管那个传遍全世界的笑容是林妙可的，但中国高层领导人却在最后时刻插手干预，确保那个声音不是她的。

开幕式音乐总监陈其钢表示，林妙可的《歌唱祖国》实际上是在对口型，声音来自另一位女孩──因为政治局认为，林妙可自己的歌声不够好。

而那位幕后歌唱者被认为吸引力不够，不足以闪亮全世界的电视银屏。

陈其钢在接受北京人民广播电台(Radio Beijing)采访时表示：“我想全中国的观众和听众应该理解，这是为了国家利益。”

中国高层领导人参与决定，用7岁女孩杨沛宜的声音替代林妙可的声音，反映出这场铺张的开幕式的政治重要性。

这则消息立刻激起了一些中国人的强烈反应，他们感觉受到欺骗，并且对当局对待杨沛宜的方式感到愤怒。

北京电台网站的一个帖子写道：“这很可笑、令人恶心。”著名网站新浪(Sina.com)的一位用户留言：“杨沛宜也很可爱……我怀疑这些人的价值观。虚伪，肤浅。”

《歌唱祖国》的表演并不是中国官员已经承认的唯一作假行为。奥运会组织者同样证实，开幕式中壮观的贯穿北京的“脚印”焰火看似实况图像，实际上是事先录制好的、经过电脑特效处理的镜头。

一家当地报纸引用制作脚印镜头的某家公司发言人的话称，他们已“尽了最大努力”使这些脚印看起来像实景。

译者/何黎

欢迎光临 ::电驴基地:: (https://www.cmule.com/)