转载请注明
作者：张英锋
原文网址：http://zhangyingfeng.com.cn/2007/11/01/randy-lecture-overview/

The Last Lecture “最后一课”，是很多大学为即将退休的教授所举办的谢幕讲座，用以回顾其一生的学术成就。CMU（卡内基梅隆大学）的计算机教授Randy Pausch的最后一课却
与众不同，演讲时他只有47岁，正处于学术生涯的巅峰，只因他不幸罹患高死亡率的癌症–胰腺癌，在和癌症搏斗了1年后，医生发现已经扩散，最多还能撑几个
月。讲座时400人的讲堂大厅爆满，过道上也挤满了人。虽然Randy
已经是癌症晚期却依然活力四射，为了证明自己的身体很棒同时也是调节现场气氛，他现场进行俯卧撑，全场顿时沸腾。这还只是刚刚开始，好戏在后面。讲座上教
授Randy Pausch并没有回顾和罗列自己的学术成就，出乎意料他的主题是讲《如何让童年的梦想成真》——Really Achieving
Your Childhood
Dreams。讲座历时近2小时，笑场和掌声贯穿始终，当然也有很多让人泪下的场面，但你不会有任何低落悲哀的气息，相反是激情澎湃。

Randy Pausch上来就先说今天不讲什么：

1.不谈癌症，平时讲的太多已经没兴趣了。但在这之前他把自己的CT照片show了一下，让大家看看遍布全身的癌瘤。CT照片下面则是他和医生们满
脸欢笑的大头照合影，一点都没有象中国这样医患关系紧张的气氛。Randy
说他有世界上最好的医生，谢绝什么灵丹妙药之类的草药。（看来美国也有类似×××中医战胜癌症之类的神话传说，但应该没有满城尽是牛皮癣。）

2.不谈妻子和孩子，他说今天心情很好，但也没法做到谈这些而不落泪。（每次看到这心里就是发紧，Randy有3个孩子，最小的2岁，整个讲座就是他给孩子们的礼物）

3.
也不谈宗教，但他说最近买了一台苹果电脑，如他所愿，全场会意的大笑。（因为苹果电脑的粉丝都是狂热分子，容不得别人说苹果的坏话，即使是苹果明显的设计
缺陷他们都视而不见，还要硬把它追捧成优点，而当苹果改进了缺陷后，开始他们是捶胸顿足，后来用习惯了，又说是苹果于生俱来的优秀设计。由于苹果粉丝宗教
狂热般的特征，大家都认为他们已经成为一个宗教派别。）

讲座正式开始，首先他列出童年时的梦想，分别是

• 体验失重
• 参加全美橄榄球大联盟
• 让世界百科大全收录我写的文章
• 成为《星际迷航》里的柯克船长
• 赢得巨型毛绒玩具奖品
• 成为迪斯尼幻想工程师

然后他开始讲述他的一个一个的冒险故事，他是如何克服各种困难，越过别人无法突破的障碍（他称之为砖墙），最后的所有梦想都获得实现。每一个故事都
很精彩，都有一个深刻的哲理让大家反思。例如他说人生会遇到各种各样的障碍，就像一面无法逾越的砖墙，“砖墙在那里不是要阻挡我们，而是要给我们机会来说
明我们是否有足够的诚意，砖墙是用来阻挡意志薄弱的人和其他人”。

讲座很长，内容也很多，你可以去Randy Pausch的个人网站下载视频，也可以去Youtube上查。网上的都是没有字幕的英文视频，我正在制作带中文字幕的视频上传到了我的Youtube主页，同时也上传到国内的视频网站。下面的链接是已经整理完的，后续内容会陆续更新：

1. 第1部分：生平介绍
2. 正在整理中……

此外Randy Pausch教授提供了一个包含大部分演讲内容的英文pdf文件，Lichao Chen把它翻译成英汉对照的版本，我做的字幕就是基于这个文件，感谢Lichao Chen的出色工作可以让更多国人看到该讲座。

参考

• Randy Pausch教授的主页 http://www.cs.cmu.edu/~pausch/
• 在CMU 网页上你可以买的DVD版本，http://www.cmu.edu/randyslecture/
• 华尔街日报中文版《教授最后演讲 拨动众人心弦》http://chinese.wsj.com/gb/20070927/fea155459.asp?source=mostpopular1 
• 朱色虫居RedBug’s Home的文章：”Last Lecture”-Randy Pausch，http://redbug.twbbs.org/index.php/2007/09/30/315
• Mr.6《癌末教授Randy Pausch的最後一場演說，怎能是最後一場？》http://mr6.cc/?p=1087
• 杂乱的书桌《震撼！Randy Pausch最后的演讲！》http://www.quhuashuai.com/2007/09/randy_pausch_last_lecture/
• CancerHelpChina.com《癌症末期教授的动人演讲：人生应该怎么过？》http://www.cancerhelpchina.com/?p=239

晕 啊~~~~