华尔街日报：中国将严厉打击乌坎事件为首人员

中国一位地方高层官员誓言将严厉打击乌坎事件的为首分子，并敦促这些人投案自首；同时宣布暂时冻结引发了冲突的房地产开发项目。

广东省汕尾市代市长吴紫骊说，政府已基本解决持续了三个月的僵局，并将此次冲突归咎于两名村民代表。周日，一名村民在警方羁押过程中死亡，进而引发了冲突。乌坎隶属于汕尾市。

相关报道
受羁押村民死亡 广东乌坎村与警方对峙
专栏：土地问题给中国稳定带来挑战
政府说，此人死于心脏病突发，但村民则称他是被害死的。村民们还设置了路障，阻止官员和警方再次进入乌坎村。乌坎村所在的广东省是中国很多出口商品的产地。

乌坎事件是今年中国发生的最严重的群体事件。分析人士说，乌坎事件升级，从很大程度上是由当地官员造成的。当地官员常常以低于市场价格的价位征用耕地，然后再卖给开发商，并将大部分所得收归己有。

《华尔街日报》的一名记者被阻止进入乌坎，不过记者看到数百名武警守在村子入口，其中很多人持有自动武器，有数十辆警车在周边地区巡逻。

与此同时，记者对乌坎附近居民的采访显示，人们普遍对抗议者表示同情，对他们所说的当地官员非法占用耕地或未给予充分补偿的很多类似案件表示愤怒。

互联网审查人员看来屏蔽或删除了中国境内互联网对乌坎事件的大部分报道，不过一些报道仍通过微博传播开来。其中包括中国知名商人王功权的微博，他的微博有100多万粉丝。

互联网上有关这类抗议事件的大量消息，特别是传播速度很快的微博上的报道，都代表了共产党在努力维护政权方面所面临的最大难题之一。

吴紫骊周三在媒体见面会上的话表明，当局将采取谨慎措施，努力通过承诺重新审查造成村民不满的土地交易来说服村民进行协商解决，同时表示如果村民继续抗议将对其进行处罚。

据《中国新闻网》(China News Service)周四的一篇报道，吴紫骊将最近的乌坎事件归咎于林祖恋和杨色茂。这两人曾代表村民与当地政府进行谈判。

吴紫骊说，对于组织策划煽动村民闹事并进行打砸，破坏公共财物，妨碍公务等违法犯罪的首要分子，政府将坚决依法严厉打击。

他说，坦白自首会考虑从宽处理。

吴紫骊还宣布暂时冻结引发了冲突的房地产开发项目。他说，该项目涉及到当地一家公司丰田畜产有限公司和另外一家公司碧桂园。

碧桂园控股有限公司(Country Garden)是中国最大房地产开发商之一，总部位于广东，在香港上市，为企业家杨国强家族所有。据《福布斯》(Forbes)杂志统计，杨国强的女儿杨惠妍在2011年中国富豪排行榜上名列第11位。

碧桂园发言人说，公司在乌坎或临近的周边地区没有任何项目，与乌坎发生的纠纷也没有任何关系。

但陆丰丰田畜产有限公司的一个人接受本报电话采访时说，该公司总裁曾计划与碧桂园就一个房地产项目进行合作，这个项目本来要征用乌坎大部分土地。

这个人不愿透露姓名，但透露说，双方在没有通知乌坎村民的情况下商讨了这笔交易，村民得知后非常愤怒，认为自己的土地权已被偷偷出售。

这个人说，没有得到乌坎村民的同意，项目是不可能继续的，因为这是乌坎村的土地。

据当地和国家政府的官网显示，陆丰丰田畜产的所有方和经营方是当地商人陈文清。该公司的主营业务是位于乌坎村的一个大型养猪场。

据潮商家族网(Chaoshang Business Family Network)上陈文清的个人介绍显示，他目前定居香港，曾担任过陆丰市政协副主席。乌坎村在行政上隶属于陆丰市。潮商家族网聚合了来自该地区的商人。

据中国官方媒体报道，陆丰市政府今年9月曾公开表示，正在调查有关乌坎村的房地产交易，其中涉及陆丰丰田畜产和其它四家公司。陆丰市政府还说，已经对乌坎村两位官员进行了免职处理，并在对他们进行调查，其中一位就是在位约40年的村党支部书记薛昌。记者几次试图联系薛昌都未获成功。

乌坎村民指责当地官员以高达10亿元的价格把村里的农田卖给开发商，然后把收入的70%揣入自己的腰包。

在距乌坎村不远的陆丰市，人们对乌坎村民普遍持同情态度。陆丰市正在建造至少三个豪华公寓和别墅项目，而以前那里都是农田。几个陆丰市民自称是当地官员强占土地的受害者。

例如，蔡姓一家人以前四代人都住在陆丰市几公里开外的一幢有两个房间的石砌房屋里，还有一块面积3.3公顷的土地，一家人靠种地为生。

据这家人说，去年房地产开发商在当地政府的支持下强迫他们卖掉这块地，全家六口人每人为此仅获得了差不多人民币1,000元(157美元)的补偿。

蔡家人说，他们最初并不同意，但开发商一再以暴力相威胁，最终不得已只好态度软了下来。在他们现在住处的街对面，正在盖二三十所大别墅，粉色的墙面，砖瓦覆盖的屋顶，环绕四周的是郁郁葱葱的花园和棕榈树。这个新房产项目的大门外立着几尊铜马雕像。

蔡家人和陆丰市的其他一些市民说，自己支持乌坎村民，但觉得他们无法坚持与全副武装的安全警力进行长期抗衡。

蔡姓家族中的老妇人边挥舞着拳头边说，他们有枪，而我们却赤手空拳。

JEREMY PAGE发自北京 / BRIAN SPEGELE发自广东陆丰

殺雞儆猴，槍打出頭鳥與秋后算帳是共匪的一貫伎倆

2011年 12月 15日 11:01


据中国南方一个人口约2万的渔村村民透露，该村目前公开反抗当地政府。抗议爆发前一天，一名就强占土地问题带头抗议而被警方羁押的村民死亡。

村民说，此人是被谋杀，而警方则说他死于心脏病突发。

据村民表示，他们已迫使当地官员和警察逃离了广东省乌坎村，而且还设立路障防止官员与警方再次进入该村。广东是中国的出口大省。

村民说，警方的反应是对乌坎村实行封锁，食品和水都无法进入，当地渔船也不能出海。

在乌坎村以外，商店和超市都照常开门，人们的生活看起来与往常无异。警方在距乌坎三到四英里(1英里约等于1.6公里)处设置了路障，对过往车辆进行检查，并阻止本报记者进入乌坎村。

当地政府的新闻发言人否认有过任何强占土地的事件，不过他的确承认，村民就一个土地问题感到愤怒。他说，当地政府理解村民的诉求，情况会在本周或下周得到解决。

这位官员说，一定会有一个圆满的解决。

繁荣富饶的广东省这起群众围攻事件是最近中国群体骚乱中最严重的一起。之所以会发生这样的事，主要原因在于当地官员强占农田，并将其以前所未有的高价卖给房地产开发商。

在很多中外专家看来，非法占地(常被用来建设高尔夫球场、豪华别墅和酒店)是中国共产党面临的最大威胁，而此时的中共正竭力维持它在中国社会中的合法性。在收入差距不断扩大之际，中国人开始越来越主张自己的权利，对知情权的要求也越来越高，这在很大程度上都要归功于互联网的使用。

中国官方机构中国社会科学院(Chinese Academy of Social Sciences)教授、农村问题专家于建嵘表示，这种土地纠纷占农村“群体事件”(中国政府对大规模抗议活动的委婉说法)的比例为65%。

据于建嵘估计，自1990年以来，中国地方官员强占农村用地约1,660万英亩(约672万公顷，比美国一个西弗吉尼亚州还大)，而由于农民拿到的土地赔偿金和土地实际市值之间相差悬殊，所以农民相当于损失了人民币2万亿元(3,140亿美元)左右。

中国国土资源部曾警告称，强占农田让中国危险地逼近了2.96亿英亩(1.2亿公顷)的所谓耕地红线。中国政府认为，这是养活本国13.4亿人口所需的耕地面积。

国土资源部利用卫星图像来监测土地滥用行为。国土资源部今年对非法用地行为发起了新的一轮打击行动，尤其瞄准了高尔夫球场、酒店和别墅。该部还公布了数起涉案官员受到处罚的重大案件。

不过，尽管中央政府发起打击非法用地的行动，并制定新规禁止强占土地、要求按市场价格给予农民补偿，但这些措施遭到了地方政府的强烈反对，这些人依靠出售土地来维持经济增长、偿还债务、提供预算资金。

仅仅2010年一年，地方政府就通过卖地套现人民币2.9万亿元。此外，据国家审计署估计，有23%的地方政府债务依靠卖地偿还。据国家审计署6月份说，地方政府债务达人民币10.7万亿元。

在乌坎，中国当局如今面临艰难的抉择，要么派更多的安全部队来恢复秩序（这样做可能引发严重暴力），要么与村民谈判达成妥协（这样做可能鼓励其他地方纷纷效仿举行抗议活动）。

这样的僵局给广东省委书记汪洋尤其带来了很大的风险。汪洋目前正与其他人选竞争在明年的领导人换届中获得提拔进入中共中央政治局常委会。

汪洋今年发起了“幸福广东”行动，承诺在控制广东省GDP增速的同时，重点放在改善民生上。广东省有人口1.04亿，是中国经济改革的先锋，一直被视为是中国未来的领头羊。

汪洋发起的活动因今年一系列颇受关注的劳动纠纷和土地纠纷而受到削弱，包括增城和潮州的数百名农民工发生的骚乱。6月份发生的骚乱持续了数日，参与者攻击了政府办公楼，推翻了警车。

在中国，城市土地全部归国家所有，但使用权可以进行交易。耕地归村干部领导的农村集体所有，使用权也可以交易，但只能用于农业生产。

根据中国的法律，地方政府可以征用耕地用于符合公共利益的建设项目，相应地，要根据土地的农业收成的几倍而不是市场价值给予农民一定的补偿。

据土地专家说，实际情况是，地方政府常常与村干部秘密炮制交易，将土地状态从农村改为城市以便可以用于建设项目，然后将土地使用权卖给房地产开发商，进而获得暴利。

在这种情况下，一些村民常常对土地使用权被卖掉感到愤慨，而有些人则对没有获得按市场价值计算的补偿感到不满，大部分利润都落入了村干部和开发商的腰包。

香港中文大学研究中国土地纠纷的法律学副教授艾华(Eva Pils)说，这类纠纷非常普遍。

她说，由于人们联系更广泛，瞭解的信息更多，你可以感觉到，他们对自己所遭遇事情有了更多激烈的反对；这类抗议活动的散播也已经变得更加容易，而且要封锁的话会困难得多，因为信息仍然是可以流动的。

乌坎的骚乱始于村民们9月份攻击当地政府办公室以示抗议的时候。他们说，政府在没有提供合理补偿的情况下，就把他们的地权卖给了房地产开发商。

一些村民曾说，当地官员以高达10亿元的价格把土地卖给一家房地产开发商，其中约七成归为己有。

当地政府首先是派出防暴警察，但后来又尝试与村民谈判，要求他们指派13位代表。但村民们说，这些谈判没有达成折衷方案，13位代表中的一部分人上周被便衣扣留。

当地政府周二宣布，被扣代表之一、42岁的薛锦波因心脏停止跳动，于周日在拘押中死亡。

村民们说，薛锦波的亲属认为他是被打死的。一位林（音）姓村民接受电话采访说，我们对他的死感到悲痛，因为他是为我们死的。这位村民要求只透露姓氏。

他说，薛锦波的母亲、妻子和哥哥曾去看过他的尸体，发现除了多处伤疤以外还有三处骨折。

在官方媒体新华社周三发表的一篇报道中，当地一位检察官否认薛锦波遗体上存在外伤。

新华社说，薛锦波涉嫌在9月份因土地、财务纠纷和地方官员选举问题领导了乌坎的骚乱。新华社说，薛锦波和其他村民曾闯进当地政府办公室和派出所，并毁坏六辆警车。

新华社援引当地警方一位官员的话说，因涉嫌毁坏公共财务和妨害公务，薛锦波和另外两人在上周五被捕。

新华社援引这位官员的话说，薛锦波在周五和周六的两次审讯中承认了这些指控。

新华社援引警方的话说，周六，一同在押的人员报称薛锦波身体不适，然后薛锦波被立即送往附近的医院，经过30分钟的抢救之后死亡。

据新华社报道，这位官员还说，薛锦波有哮喘和心脏病史。

新华社说，广州中山大学法医鉴定中心出具的报告显示，薛锦波遗体除了膝关节和双手腕等部位有些瘀伤外，其余部位未见明显外伤。

报道援引该中心副主任罗斌的话说，估计薛锦波腕部的伤痕是戴手铐所致，其膝部则是在跪地时出现轻微瘀伤。

英国《每日邮报》(Daily Telegraph)本周报道了抗议的升级。

JEREMY PAGE 发自北京 / BRIAN SPEGELE 发自陆丰

为毛没有外媒谴责中共？

他们有枪，而我们却赤手空拳。

抗拒从宽，坦白从严

问题的关键在于：他们有枪，而我们却赤手空拳。

呵呵。

[ 本帖最后由 zzzlintao 于 2011-12-16 20:03 编辑 ]

妙棋，知道为什么本地人不在本地当兵了

广东省汕尾市代市长吴紫骊说，政府已基本解决持续了三个月的僵局，并将此次冲突归咎于两名村民代表。周日，一名村民在警方羁押过程中死亡，进而引发了冲突。乌坎隶属于汕尾市。

好近啊，不知道

蔡家人和陆丰市的其他一些市民说，自己支持乌坎村民，但觉得他们无法坚持与全副武装的安全警力进行长期抗衡。

报道多了，不讲究对错

这样的僵局给广东省委书记汪洋尤其带来了很大的风险。汪洋目前正与其他人选竞争在明年的领导人换届中获得提拔进入中共中央政治局常委会。

当官有风险，入行需谨慎

我想薛锦波为维护村民的基夲民权而被打死,也是见义勇为行为,不能让英雄家属面对献身又流泪的处境,全国认同普世价值的人们,以自由民主法治的名义,向理亊会捐款,告慰薛义士的英灵,请有办法的人联系上乌坎村理亊会,在网上公布帐号,同意的人请转发