打印

人本来就是生来不平等

leapriri 该用户已被删除	1^# 大中小发表于 2008-12-12 12:55 只看该作者人本来就是生来不平等提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	TOP

storms

驴民总工

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金刚铠甲

2^# 大中小发表于 2008-12-12 17:12 只看该作者

文字游戏。
受造如果流传二百多年而约定成俗，那么就是受造而不是生了。但似乎不是这种情况吧。
约定成俗二百多年之后，返回头来，重新创造出个新词儿，叫受造——啥叫受造？

TOP

abc989877

驴民总工

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^# 大中小发表于 2008-12-12 19:22 只看该作者

回复 #2 storms 的帖子

在西方基督教文化里人类都有一个共同的祖先———亚当，而亚当是唯一真神耶和华创造的，因此解释为人类都是受造者。因为大家都是神创造都是神的儿女所以都是平等的！

TOP

momo516

驴民总工

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

4^# 大中小发表于 2008-12-12 19:25 只看该作者

没下文了？这伪造和谎言意味着什么？铺垫了这么多，终于要进入中心了，没了。。。这文章到底想说啥啊？

吃饱喝足的猪全然不知自己待宰的命运，不知道这是幸福还是不幸

TOP

linux07

驴民顾问

Rank: 8 Rank: 8

基地评论员

5^# 大中小发表于 2008-12-13 01:10 只看该作者

“受造”不就是“生”吗？没有多大的差别吧
“人人生而平等” 这里的平等是相对的。我的理解是这里的平等应该包括更多政治意义，或者理解为平等的机会。比如出身大家族的布什可以选总统，平民奥巴马也能选总统，只要有人给你钱支持你。再比如陈水扁贪污要受调查，并不会因为他出身好，三级贫户，根正苗红作了领导人就可以为所欲为。

爱国者的责任就是保护国家不受政府侵犯。

TOP

yao_917

驴民大法师

Rank: 15

模范会员基地评论员

6^# 大中小发表于 2008-12-13 01:11 只看该作者

英文表述的精准而翻译成中文却容易让人误解，依着芦笛先生的意思，这乃是中文过于艺术化从而不适合表达诸如此类的言辞而造成的。我深以为然。

1937年，当时听说日本人要来，当官的就跑了。村里忽然冒出一伙人，手里拿着大刀片，说他们要抗日，让村里出白面，给他们炸油条吃。等到日本人真来了，他们也跑了，据老乡们说，时候不长，前后也就是半个月。

TOP

linux07

驴民顾问

Rank: 8 Rank: 8

基地评论员

7^# 大中小发表于 2008-12-13 01:22 只看该作者

国人没几个基督徒，不像西方受基督文化主导
翻译一重要理论就是要用国人最容易理解的词
那位翻译的估计对基督文化也没什么研究，
“受造”和“生”就不去仔细区分了

爱国者的责任就是保护国家不受政府侵犯。

TOP

adfujie

驴民高工

Rank: 6 Rank: 6

8^# 大中小发表于 2008-12-13 01:28 只看该作者

请参看卢梭《论人类不平等的起源和基础》

TOP

adfujie

驴民高工

Rank: 6 Rank: 6

9^# 大中小发表于 2008-12-13 01:45 只看该作者

“我认为在人类中有两种不平等：一种，我把它叫作自然的或生理上的不平等，因为它是基于自然，由年龄、健康、体力以及智慧或心灵的性质的不同而产生的；另一种可以称为精神上的或政治上的不平等，因为它是起因于一种协议，由于人们的同意而设定的，或者至少是它的存在为大家所认可的。第二种不平等包括某一些人由于损害别人而得以享受的各种特权，譬如：比别人更富足、更光荣、更有权势，或者甚至叫别人服从他们。”