发新话题
打印

怎样说上海话才有文化?

怎样说上海话才有文化?


上海人素以讲上海话为荣。语言具有的人群、地域归属感和自豪感在上海表现得淋漓尽致。很长一段时间里,如果你在上海讲不了上海话,多半会被上海人从心底里瞧不起的,当然,除非你说的是英语和台湾腔国语。


 


上海新民晚报的一篇文章近日出了风头,针对日新月异的上海,从语言的悄然变化,发现一个社会心理现象,有一些人认为:在上海说上海话,有那么一点点没有文化的意味。当然,文章没有这么婉转表述,导致引发上海人“广泛不满”,“严重伤害了上海人民的感情”。因此后来的消息称:该报刊登了重要的道歉声明,并且“该报负责社区版的编辑已经被停职”。


 


我要说的是,不管上海人说上海话有没有文化,但因为编辑转载一篇讨论上海语言与文化的文章却要让一个编辑停职,人肉搜索作者,并严厉要求作者道歉的做法,实在是显得上海没有文化,非但没有文化,甚至不够文明。


 


上海已经是中国改革开放的前沿阵地,世界的大都会,世界著名的金融中心之一。眼下正在热火朝天地准备2010年世博会,将代表中国向世界展示中国的改革开放成果,展示中国的文化与文明。这个时候,上海需要更宽容的文化,更多元的文明,更宽松的舆论环境,更和谐的文化互融。上海需要“悦纳”,喜悦地接纳普通话、上海话、四川话、安徽话……还有外国话。


 


如果媒体不能发表新锐的评价,新鲜的看法,新出的观点,上海的文明与进步将失去重要推动力。编辑这样一篇可以用来争鸣,讨论的,虽然乍一看有一些另类的文章,就要让编辑人员停职,以后就不会有人敢在报章和媒体上正式提出新看法,披露新现象。如果说“上海人说上海话没有文化”这样一个观点就“伤害了上海人民的感情”,那很多的上海人对日本、韩国和英美人士不说上海话,不说中国话,而喜欢改说日语、韩语、英语的心态也应该是让上海人蒙羞的。


 


上海人说什么话,有没有文化,是一个大众心理的认同。如果有人认为上海人说上海话是有文化的表现,那就一定有一部分人已经认为“上海人说上海话已经过时,显得文化层次不高”。观点不同而矣,你可以认可,也可以反对,但不必因你的观点不同而迁怒于媒体和编辑人员,更不该草率地迎合一部分人的民意,将编辑停职。


 


比如我就非常认同“说上海话是有文化的表现”。上海话好听,代表着上海的文明传承,越是民族的,地方的,就越是世界的。在上海能说上海话,至今仍然是很多新上海人的追求,懂得说上海话,也一定会带来沟通上的方便,加快融合。但我同样不反对,有一些上海人,也许是土生土长的上海人,他们在很多国际化的场合,在世界一流的写字楼里,认为自己说上海话显得土气,因此他们非得把“肯德基”说成“KFC”,案子说成“CASE”,偶尔还夹杂几个日语或者韩语。


 


我还在《TimeOut》杂志工作的时候,我们的上海版做过很多关于上海话的报道,包括上海的文字输入法,听我们上海的编辑说,得到了读者广泛的好评,我等上海之外的乡下人也从中学到不少关于上海的历史与传统,感受到上海地道的文化。我本人也写过博客,由衷地赞美过上海的进步与发展。我还认为,2008年上海人对中国社会进步与发展最大的软贡献在于进一步深化了“散步”的文化内涵,其中绝大部分的“文化”都是由上海话堆积起来的。


 


但这次上海话与文化的争论中表现出对媒体和编辑人员的过度处罚,让我深深地忧虑,上海的舆论管得过死,将会销蚀上海的创新力,只怕思想过于统一,等所有人都不得不像我一样认同“说上海话是很有文化的表现”的时候,上海却给人感觉无论你说什么话都没有文化了。

Just because I don't have weapon,does not mean I can't fight back. -- Faith

TOP

有国际化是很正常的,
香港说广东话、英语是正常的,说普通话人家瞧不起你。
以为是大陆来的土豹子。就算是台湾腔的普通话也一样。

在国内,还是广东话最管用。

TOP

能讲客家话才有文化!!
萨岭屎,十分移虚!

TOP

 别争了,大家真想哪天跟外地人交流都用手语是么?
Just because I don't have weapon,does not mean I can't fight back. -- Faith

TOP

目前网络上流行火星文!

TOP

上海的媒体与上海的关系更中国的媒体跟中国的关系没两样。
我爱上海,我爱上海话。
可本身那篇文章的要讨论的说什么话就意味着有没有文化,实在是操蛋啊。

TOP

说实话,至少你跟老外说,你是上海人的时候,别人会很惊异,然后很高兴地和你讨论,当你说你是来自湖北或者四川的话,别人听过就过,四川的话,去年别人还能问问你们地震怎么了
爱你的语言这点是大家都有的,上海人也不例外,这就是为什么匪共推了50年请说普通话,地方话还是大行其道的原因,这不仅仅是习惯,也是文化.
说实话,我就是很受不了儿化音很重的京腔,说实话,在上海,就是有很多其他地方来的朋友要学上海话,不说上海话,就融入不了上海,其他地方也一样的吧,普通话还好,你在其他地方还说你们自己的地方话,别人也听不懂,自然会排斥你

TOP

另外,楼主估计不知道在上海有这么个词叫洋泾帮,说的就是外语融入上海话的事
所以这就是在上海,几乎很少人说"肯德基"而直接说KFC的原因

TOP

同意楼主的观点!海派文化有包容性。仔细考证一下真正的上海话是本地浦东人说的方言。就是沪剧里的唱腔对白。俗称“浦东话”听上去有浓重的土味。浦东人也以本地人自居。因为上海滩形成以来他们就是原住民,是真正的土著。我们现在所说的上海话(在市区居住的)早就经过岁月的改良
融入和吸收了许多各地的语汇和腔调。因为真正的原住民后代没多少了。绝大多数都是外来移民。所以产生了许多诸如宁波腔苏州腔的上海话。甚至有苏北腔山东腔的上海话。在此我要说真正讲上海本地话的“浦东话”,才是正宗的上海话。会说上海话且以上海人自居的有文化的人。你对上海话究竟了解多少?顺便说一下,在上海滩尚未形成的石器时代上海的原住民是松江地域的先人。

TOP

回复 #8 tuzi735 的帖子

来,握个手。

TOP

我们四川好像推广普通话有困难,哈哈。

TOP

引用:
原帖由 tuzi735 于 2009-2-9 03:43 发表
另外,楼主估计不知道在上海有这么个词叫洋泾帮,说的就是外语融入上海话的事
所以这就是在上海,几乎很少人说"肯德基"而直接说KFC的原因

语言的共性,北京话里还能找出大票的满语词汇呢,而且据说北京话里"lou1"(阴平有发音没字,意思是看)就是Look,“小力笨儿”意思是体力劳动者,就是labourer,还有一句俗语“外国人丢钥匙——你找Key呢?”(“Kei1”,意思为打),这种语言的融合太多了
Just because I don't have weapon,does not mean I can't fight back. -- Faith

TOP

KFC,我一般都说是开封菜....

TOP

引用:
原帖由 pppc 于 2009-2-13 00:16 发表
我对那里的方言无所谓,但我对上海没什么好印象,上海人势力、自私、自大。瞧不起外地人,否则就不会发生北京的杨佳杀死那么多上海的警察了。我在聊天群里见过一些上海人,无处不在地鄙视外地人,一口一个乡巴佬 ...

冷静!我在淘宝上还被上海卖家骗过呢,按说我更应该骂街,但你不能攻击一个地方的每一个人,日本还有认罪的呢,韩国还有不整容的呢,台湾还有亲共的呢,哪的人都是五花八门,各种比例不一样而已,这的多点,那的少点。


引入各种声音是为开阔思路的,不是为导致冲突的。


所以我说,抱有偏见可以,偏见甚至可以算作个人观点,但不要被偏见冲昏头脑,得知道何时该放下它,不然你岂不是自己被自己洗脑了?

Just because I don't have weapon,does not mean I can't fight back. -- Faith

TOP

回复 #15 pppc 的帖子

呵呵,我还真希望上海从匪共的统治下独立出去呢,独立了好,看你们再怎么拉动内需,哼哼

TOP

上海话,就是像日语的那个吧。
都是中国人讲什么日语,嘿,真操蛋。
各位愤青们,你们幼稚的回复只会让大家嘲笑。
唉,悲哀!
敢过来就飞起一脚~~

TOP

我说了上海的坏话,就被这里KILL掉了。

TOP

难道人家报纸上说了句说上海话没文化,就真的是没文化了?
上海的舆论环境实在不宽松啊,也是政治斗争的前沿咯。
不是别人高大,而是因为人家站着,自个跪着。也许注定要跪着生存,但也要尝试着站立思考!!
================================
人类的标志,不是直立行走,而是站立思考。

TOP

回复 #21 pppc 的帖子

共党和被蒙蔽的国人都这样,容不得半点不同的声音,这种意识只有一个词来形容——荒蛮
而此等野蛮人举国上下满目皆是,没办法…………
Just because I don't have weapon,does not mean I can't fight back. -- Faith

TOP

方言代表地域文化,轻易无法抹杀的。在世界大同的背景下,保留地域特色文化也是同样重要的事。

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

浪费时间

TOP

发新话题