::电驴基地:: » 黔之驴茶馆 » 媒體翻譯錯誤北韓正名第一夫人：李雪主

打印

媒體翻譯錯誤北韓正名第一夫人：李雪主

阿德CECI

驴民顾问

Rank: 8 Rank: 8

1^# 大中小发表于 2012-7-26 17:37 只看该作者

媒體翻譯錯誤北韓正名第一夫人：李雪主

北韓國營電視台昨天首度報導北韓領導人金正恩妻子的名字，震驚外界。各中文媒體多以音譯「李雪珠」來報導。而北韓「朝鮮中央通信社」中文版網站今天報導，第一夫人名字應為李雪主。

北韓「朝鮮中央電視台」昨天傍晚在報導金正恩出席綾羅人民遊園地完工儀式消息時，曾提到「金正恩元帥與夫人李雪主同志一起參加」等語句。由於是韓文稿，各中文媒體逕自音譯為「李雪珠」。

但據南韓媒體報導，中國大陸的媒體今天凌晨接獲北韓方面的通知，標記第一夫人的漢字名為李雪主之後，朝鮮中央通信社的中文版網站上隨即也「正名」。

這位謎樣女子自從陪伴金正恩出席各場合之後，就不斷受到媒體關注，有人猜測她是金正恩的妹妹。昨天經北韓官方首度證實後，終於給了一個明確的答案。

TOP

leijx011030 该用户已被删除	2^# 大中小发表于 2012-7-26 18:11 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	TOP

wcccc

驴民工程师

Rank: 5 Rank: 5

3^# 大中小发表于 2012-7-26 18:28 只看该作者

估计是目前世界第一夫人最美的一个

TOP

黑总统

只爱共产党

驴民大法师

Rank: 15

偶然贡献奖卓越成就

4^# 大中小发表于 2012-7-26 19:34 只看该作者

不愧是天下第一名将！
一炮就怀孕！

TOP

cpu2ddr

驴民代表

Rank: 10

偶然贡献奖

5^# 大中小发表于 2012-7-26 21:02 只看该作者

引用:

原帖由 黑总统 于 2012-7-26 19:34 发表
不愧是天下第一名将！
一炮就怀孕！

就是！

展播：用疫苗灭掉10后，用奶粉灭掉00后，用考试灭掉90后，用房价灭掉80后，用失业灭掉70后，用城管灭掉60后，用下岗灭掉50后，用拆迁灭掉40后，用医改灭掉30后，……最后，活着且活得很好的人都去开两会

TOP

guolucky101

驴民工程师

Rank: 5 Rank: 5

6^# 大中小发表于 2012-7-26 22:14 只看该作者

这个第一夫人真漂亮。

TOP

chengshilaji

驴民顾问

Rank: 8 Rank: 8

7^# 大中小发表于 2012-7-27 11:09 只看该作者

金家罕见的携夫人频频亮相

从金太祖起：王后就是云山雾罩的，似在又非在人间的样子。从未象三胖子这个样子领着到处转。也许新建个“现代”的公厕，小夫妻俩个也要笑容可掬的展现一下哈

戏说：
1.三胖子要给人们以崭新的开明的且亲民的形象。
2.三胖子的姻缘应该颇受波折。也许要受到体制内的“抵制”，其人就要领着媳妇到处转----老子要定她了怎么滴。
3.作为二胖遗留下的辅政重臣李英浩也许就是反对小两口的坚定力量。结果。。。。
4.以此为契机确立三胖在北棒的绝对权威。

但愿这只是北韩生变的开始。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 chengshilaji 于 2012-7-27 11:14 编辑 ]

TOP

HTCATHY 该用户已被删除	8^# 大中小发表于 2012-7-27 12:20 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

媒體翻譯錯誤 北韓正名第一夫人：李雪主

媒體翻譯錯誤 北韓正名第一夫人：李雪主

引用:

金家罕见的携夫人频频亮相

媒體翻譯錯誤北韓正名第一夫人：李雪主

媒體翻譯錯誤北韓正名第一夫人：李雪主