核心提示：希拉里·克林顿抵达中国之后第一次就异议者陈光诚公开发表评论。她说这一外交危机令白宫深为窘迫，并且危及与北京之间的关系，她对中国说陈光诚可以出国留学感到鼓舞，但还有许多工作要做。原文：
Clinton Cites Steps as China Says Chen Might Study Abroad 发表时间：2012年5月4日
作者： MICHAEL WINES 、JANE PERLEZ
本文由"
译者"志愿者翻译
【"译者"配图。制图：Patrick Chappatte/《国际先驱论坛报》】
【北京】周五，国务卿希拉里·克林顿抵达中国之后第一次就异议者陈光诚公开发表评论。她说这一外交危机令白宫深为窘迫，并且危及与北京之间的关系，她对危机的"进展"感到鼓舞，但还有许多工作要做。
为期两天的经贸安全对话在陈光诚案的阴影中结束，希拉里在结束时的新闻发布会上说，她对中国外交部周五说陈光诚可以出国留学的声明感到高兴。这一提议似乎可以提供危机破局的可能性。
希拉里说已取得的进展"将帮助他拥有他想要的未来"，她提到了中国外交部的声明，还说美国大使馆人员和一位美国医生周五在北京一家医院探望了陈光诚，这是周三下午以来他们第一次得以单独见到他。
她说："但还有很多工作要做，所以我们仍将积极致力于推动此事向前发展。"
中国外交部网站上刊登了一条两句话的声明，发言人刘为民说如果陈光诚希望出国留学，像30多万中国学生那样，他"可以像其他中国公民一样，依法通过正常途径到有关部门办理有关手续。"
刘为民晚些时候在新闻发布会上说，他肯定"中国主管机关将依法处理他的申请。"
该声明发表数小时之前，陈光诚通过电话委托一位朋友发表了4点声明，坚持说他不想寻求美国政治避难，但他已得到纽约大学的邀请，希望"去美国休息几个月。"
纽约律师、中国法律专家孔杰荣表示，这将给中国官员一个挽救面子的机会，让陈光诚和他的家庭离开中国。孔杰荣本周曾与陈光诚讨论过这一建议。
美国国务院发言人维多利亚·纽兰在一份声明中表示，陈光诚"得到了一所美国大学的奖学金，他可以和他的妻子及两个孩子一同前往。"声明说美国将"为他和其直系亲属优先申请发放签证"。声明也呼吁中国政府为他的申请文件开放"绿色通道"。
尽管已经有了这些进展，但在希拉里周六晚上离开中国前往孟加拉国和印度之前，似乎不太可能有最终的解决方案。
根
据美国和中国外交官员之间达成的协议，周三陈光诚离开美国大使馆，此后一直在北京市中心的一家医院治疗受伤的脚。协议允许他到中国位于太平洋岸边的大城市
天津学习法律。但后来危机恶化了，陈光诚醒觉中国政府可能不会尊重达成的协议，在医院病床上告诉朋友他为自己和家人的安全感到担忧。
陈光诚随后请求希拉里的帮助——其在一通紧急电话中的录音在华盛顿举行的国会听证会上反复播放——，在中美高层会谈开始之前，这令美国官员和中国达成的脆弱协议受到挑战。
美国外交官员极力寻求补救，但他们一直受到中国的阻挠，甚至不允许进入陈光诚在医院的房间。
美国高级官员私下里承认外交人员的失误，他们急于在为期两天的经贸和安全对话之前就陈光诚案达成协议。该对话由希拉里和财政部长蒂莫西·盖特纳领衔。失误包括未能确保能够到医院探视陈光诚，或者从中国官员那里得到将如何对待他的切实保证。
对于奥巴马总统而言，在中国的外交失误成为一个竞选问题，他的共和党对手米特·罗姆尼抓住了对陈光诚放手这个显然笨拙的失误。
共和党议员和人权活动家们谴责奥巴马政府将中国最杰出的异议者之一交到中国警察的手里。
在与美联社的电话对话中，陈光诚说他的妻子被人跟踪，用视频记录她的行踪。他自己与美国官员的通话说了几句就被切断。
奥巴马政府受到来自人权活动家和共和党的轮番轰炸，说它在处理重大人权案例时表现糟糕，令中国最著名的一位人权活动家处于危险之中。
陈光诚早前的言论为这些攻击提供了佐证。周四与《纽约时报》的对话中，他说中国政府对他的安全保证是"空话"，他前一天离开大使馆部分是因为中国威胁他，如果不同意离开，他的家人就会受到伤害。
"美国大使馆对我很好，"他说，"但美国政府不够主动。"
周五，在与新闻记者的简短电话对话中，陈光诚继续表达对他和他的家人安全的担忧。但他不再隐晦地批评美国帮助他的措施，而是表达对美国外交援助的深切感激之情。
郭玉闪是陈光诚的朋友，帮助他进入美国大使馆。在Twitter和中国的微博上，郭说陈光诚告诉他，他"很吃惊"于早前的言论引发的危机。郭玉闪说他周四与陈光诚进行了长谈，并在周五发布了他们谈话的摘要。
郭写道："他从没有直接或间接批评美使馆'强迫'或诱导他走出大使馆，他是自愿走出大使馆的，并且对美使馆过去一周的帮助心存感激。"
陈光诚"对中美外交的共同努力与克制保持敬意，也知道大国外交无小事，一切协议既经达成自然有其严肃性。"郭玉闪写道。
盲人律师、人权活动家陈光诚曾曝光中国计划生育政策的弊端，自从他上月从山东省家中的软禁逃脱出来，两国政府一直焦头烂额于这个多年来最棘手的外交问题。在朋友的帮助下，他行程300英里到达北京，美国官员秘密将他带入大使馆。
震怒、尴尬的中国官员谴责美国为陈光诚提供避难，要求进行调查。但国家控制的新闻媒体对此事几乎一言不发，直到周五才有一些报纸刊登评论，抨击美国利用陈光诚的处境损害中国声誉。
但类似的抨击在共产党的主要官方出版物上也很难找到，表明党的领导人想淡化这一问题。
美国似乎同意这一做法。周五，在人民大会堂，希拉里和胡锦涛在镜头前互致诚意，没有提及这一外交争议，而它事实上已经成为美国官员原本工作访问的主题。希拉里对胡锦涛说："我们相信中美关系强过以前任何时候。"
中国政府在周五继续监控陈光诚的朋友和支持者。陈光诚进入大使馆后，一位曾经消失的活动家何培蓉再次现身，在Twitter发推说她安全在家。
但另一名亲近的朋友江天勇周五在一次采访中说，周四晚上早些时候，他试图到医院看望陈光诚，后来便衣警察绑架了他，彻夜审讯和殴打他，严重损害了他的听力。还有一名异议者刘艳萍试图给朝阳医院里陈光诚的儿子送一个生日蛋糕，也在周五被拘留。
国际知名艺术家、政府批评人士艾未未去年也曾被拘押三个月，他说刘艳萍的行为似乎是有意为之，以公开强调政府对陈光诚的限制。他表示，陈光诚的获释不意味着中国的人权状况有任何改善。
"对于其他人，没有任何改变的意思，"他表示，"事实上，对于其他人而言，情况可能变得更糟糕。希拉里应当要注意了。"
（译注：中美已就陈光诚出国留学达成协议，为期八天的外交危机看似已经有了结局。本译文的原文已因此作了修改，修改后的原文几乎是一篇全新的报道，故我们仍将这篇译文发表，以如实反映事件过程。）
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 [email protected] 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
最近的文章非常年轻，是对这段青葱岁月的诠释。人不会倒在绝境之中，却往往死在十字路口。当我们成长到一个适当的年龄，就应该打开那个禁闭心灵的出口，寻找生命的目标，让人生不再尴尬。下面是来自心理网的一篇文章，可作为这段时间文章的强大后记。
原文：我想我已经活到了一个尴尬的年龄
作者：他城
以前听说，人的长大是突然之间的事儿。我并不知道什么是所谓的长大、成熟，但是我突然清楚地意识到自己不再年轻。昨天还以为自己的未来还有无限的可
能，像是还没有分化的细胞，可以分裂成任意器官。今天就发现很多世界冠军都比自己年轻很多、那些不大自己几岁的人已经坐上了现在还不敢想的位子。还在考虑
着如何把前浪拍在沙滩上，突然自己就已经被后浪拍在沙滩上。
在25岁这个年纪，每隔几步就一个路口，少有人知道该走哪一边，像是吃饭的时候要选人多的餐馆一样，很多人挤向本来就人满为患的路。偏偏很前方的路
口又很窄，千军万马去闯独木桥，想来世上已无阳关道。公务员、事业单位这些香饽饽让意气风发的年轻人们明争暗斗，为的不是什么理想、自我价值，只是稳定的
一个月几千块的皇粮。干什么不重要，拿多少才重要。工资不重要，福利才是王道。
话又说回来，这并不是我们的错，我们也是被诅咒的一代。
一、梦想
好久没听人说过这个词，也很久没有见过这个词了。谁的心里没有梦想的种子？可偏偏这个时代使用这种文字的地方不是一块肥沃的土壤。在这片土地上，如
何生长不重要，长成什么样不重要，唯一重要的是结了什么样的果实。每每当我看到国外很多作家简介里有哲学家这个称谓时，我总是感到无比的同情：这个职业的
人如何生存啊……在咱这个全球第二大经济体，干这行的人估计比省长还少，因为咱不需要哲学家，哲学家还不如妓女能拉动GDP。
太久没有看见身边的谁实现他的梦想，也太久没有听见谁实现了梦想，因为看看身边的人，都梦归梦想归想，该干嘛还是干嘛。所以我在想，到底有没有梦想
这种东西？它会不会像小时候不盖好被子睡觉时，妈妈说的会吃脚丫子的怪兽一样，只是童年时让我们按照某种方式成长的工具。长大后我们在课本上学到其实没有
会吃脚丫子的怪兽，可是没有人告诉我们其实也没有什么梦想。
我听过很多人对我说，真希望你能实现自己的梦想，像是把最后的希望寄托给我一样。后来我看新闻听说有人打算开始环游世界，我内心非常希望他能走完。那一瞬间我才发现，原来藏在心底的那些很难实现的愿望，总是需要找个寄托。
如果单说梦想本身，那是一件十分美好的事物。俞敏洪说每条河流都有一个梦想，那就是奔向大海。多么令人向外啊！可以穿过森林、越过石头、飞跃瀑布，
在这个国家甚至还有可能冲开大坝，然后流过良田……最后进入大海。我终于明白为什么如海子这样能写出“为每一棵树取一个温暖的名字”的诗人，如梵高这样能
画出最明亮的黄的画家，最后都选择结束自己的生命。
大海很遥远，但并没有遥不可及，只是我们的生命过于沉重。
二、房
如果进行“中国最重的字”评选活动，这个字应当是毫无悬念的胜出。如果说“不要迷恋哥，哥只是个传说”这样的话语是一种洒脱的话，那么“不要迷恋
哥，哥没有房”一定是最黑色的幽默。记得两年前我刚毕业的时候，成天算着怎么才能买房子，可左算右算不吃不喝都得20来年。正当在这个梦魇中挣扎之际，一
条手机报拯救了我，报上明确指出北京房价5环均价已经过万，而且今后只会涨不会跌。突然之间，世界一片光明，那是我到北京几年天空最蓝的一天，空气最好的
一天。因为我终于不用再痛苦，我清楚的知道自己不会搭上环游世界的钱去买一个厨房。
不买归不买，可难免受到身边人的影响，尤其是可能是未来丈母娘的广大中年妇女们。当去年某专家抛出“丈母娘需求”是刚性需求的时候，我这两个蛋疼的
啊、两个乳酸的啊。那段时间对于丈母娘这个物种的普遍印象跌倒了历史最低点，后来社会上的某个群体让我找到了阿Q的点，这个群体就是传说中的小三。我发现
虽然丈母娘都要求有房子，但是基本都只要一套，而现在的情况是有一套房子就可以有一个女人。想到此，我心情开朗许多。虽然我对女人商品化一直不能接受，但
是至少这让我看到在社会主义市场经济的调节下，男性同胞们可以有更多选择，而这完全是一个买方市场。
如果我没记错的话中国男女比例大概是110：100，也就是说按照理论，每110个男人就有10个没有配对的女人。但实际情况是GAY比LES多，
也就是说男同胞们可以内部消化一部分，所以从性向选择来说这个比例基本是合适的。但是如果把那些有多套房的老总们纳入考虑范围的话，还是会有一部分男人没
有老婆。简而言之，大龄单身汉的数量和有钱人们多余房子的数量成正比。
无论你是以一套房为目标，还是以多套房为目标，你都绕不开”房”这个字。每一滴水都背负着一块砖的重量，怎么还能激情的奔向大海。
三、城市
与梦想最相关的，应该是度过时间的方式，即生活方式。没有什么生活方式是一定正确的，每个人都责无旁贷的要去考虑并选择自己的生活方式。这个时候
“城市”的选择就成了如今大多数北漂青年最纠结的话题。一线城市节奏快、刺激、机会多、牛人多、帅哥多、美女多、吃的多、玩儿的多……总之就是选择多。而
现代社会有一个物质发展解决不了的社会问题，就是面对多元化选择的时候，人如何能够从选择中获得最大的幸福感和满足感。因为从经济学角度来说，选择多意味
着机会成本大。简单而言就是，如果某天晚上有两个朋友约你，一个去逛街，一个去聊天，那么你的选择只会造成一个机会的丢失。可当某天晚上有10个朋友约你
干不同的事的时候，你就会开始痛苦，每一个约会都有你想要的方面，这时候你得到的是1，失去的机会是9。而最痛苦莫过于恋爱的时候，其实每个人都会是真
爱，问题是你俩有没有真正去爱。吃着碗里的看着锅里的是人类的本性，只不过不同的人有不同的骑驴找马的资本，不同人有不同的骑驴不找马的淡定。
我一直觉得我向往小城市的生活。在这样一个城市有另一个我，可以每天下班陪家人吃饭，然后看看书，写写字，和朋友出去聚聚……不用挤地铁，不用每天
用两个小时“在路上”。到底有什么东西是我放不下的呢？或许只是一个自命不凡的平凡人对自己不平凡的期望。每种价值观背后一定都有某种哲学思想的倾向。
四、哲学
很早的时候刚开始接触哲学书籍时看到过一句话：哲学是一场危险的旅行，在救赎之前会有很长的迷失。现在我懂了，
因为我已迷失在各种观点之中。正如也许你不知道弗洛伊德是谁，但是你一定知道“潜意识”这个词，你也许不知道柏拉图所描绘的世界是什么样，但是你一定或多
或少受到他的影响。柏拉图是苏格拉底的学生，而苏格拉底就是那个成天在街上与人辩论，最后由于坚持自己的理念而被处死的那个爱智慧的人。他几乎没有留下任
何著作，而他所有的哲学思想都是通过柏拉图写的对话来表达的（这个很像中国的孔老夫子）。柏拉图认为世界存在原型，每个事物都有原型，而目前盛行的“柏拉
图式爱情”毫无疑问是对爱情原型的谬误，我甚至一度认为这种谬误和饭岛爱大姐那本书有因果关系。
哲学讨论的是人，更多关注的是人的本质，存在的意义。而每种观点都能够催生出截然不同的人和生活方式。可以说每种向往背后都有一种哲学取向在左右，就算是没有看过任何哲学书籍的人。因为哲学不是一门科学，需要专门的学习，而是一门对于世界看法的学科，每个人都可以有意见。
中国的古代史是贯穿了儒、道、佛的历史，尤其儒家思想是整个民族思想上最深的烙印。如今，儒家思想在与成功学的对垒中屡屡挫败，三十而立指的不再是
思想上有明确的方向，坚定而果敢，而是有房有车。看过一则研究表明，长时间在高强度、高压力环境下工作会使人的性功能退化。如果继续本着以经济建设为中心
的指导思想，那么“三十而立、四十不惑”将成为最具幽默感的社会现象，那时候年轻小伙子将成为市场上的抢手货，但是目前看这篇文章的人都已经老了。
初中的时候我们只知道好好读书是为了上好高中，然后上好大学，然后找好工作，当毕业了才开始去思考：什么是好工作？当我们还不能理清思绪，就得被迫
接受一个巨大的标准：收入。然后就有各种各样的广告，告诉你有钱的好处，然后就一头扎进经济浪潮之中。生活理想、生活方式、自我价值统统抛在后面。不知道
自己想要什么，不知道真正要追求的是什么，本着打哪指哪的态度蜗居在城市之中。
在国外思想家纷纷研究”中庸”的时候，我们自己对这种思想却一知半解，很多人甚至觉得中庸是一种消极退让的思想。相比起古代，现代社会我们面临的抉
择和冲击更多，如果说以前是多多益善，那么现在则是越多越乱。我一直挺佩服金庸的，因为他的武侠小说里有很多深刻的哲学思想。比如天龙八部里扫地僧对萧峰
和慕容复老爹说，少林每一门绝学都有副作用，需要修相应的佛法才能化解。当你掌控的外在越多，想要保证没有负面作用，那么你内心就要相应的强大。所以说不
怕人有钱，就怕有钱人没文化，没文化的人有更不受束缚的想象力，同时却缺乏一定的道德感。中国很多有钱人造成的悲剧、闹剧正源于此。
如果你是一滴水，你有一个奔向大海的梦想，你是想有一颗矛盾的心，还是一个盲目的目标？
五、恋爱
这绝对是史上最能乐此不疲的老生常谈。十几岁的时候如果听到“最美的不是下雨天，是和你一起躲过雨的屋檐”，眼前一定会浮现某个面孔，然后内心激动
的一塌糊涂。而到了我这个年纪听到这句词，眼前浮现的只是一个模糊的样子，像是给每个过去分一个权重，然后取了加权平均后计算出的样子。前几天我在文化巷
突逢倾盆大雨，雨暴躁地下了1个多小时，我就无奈的在屋檐下站了一个多小时。一开始是很烦躁的，后来慢慢的平静下来，最后甚至开始欣赏雨打在不同材质上的
声音，欣赏雨划过每一种颜色的透亮。然后我突然明白，从来不曾有什么屋檐，最美的始终是下雨天。顺便说一下，对于方文山这种30来岁的老男人还能够写出如
此单纯的句子，我感到十分开心，想想咱们人才济济的大陆居然“亲爱的你慢慢飞”都能响彻大街小巷，我顿时对台湾的社会氛围刮目相看。
前段时间流行一个签名“我想早恋，可是已经晚了”。看到的时候，我和众多人一样报之一笑，再之后我认真想过这句话。我们怀念的不是早恋，而是为了爱
情冲破禁忌的激情和勇气。以前总是听说大学里的爱情有多单纯，当时不相信，毕业了才知道。当爱情被作为一件华丽的旗袍掩盖在种种利益之上放在台面上讨价还
价的时候，你才会知道单车后座上那紧贴背的拥抱是多么的真实。我不否认，我羡慕，甚至嫉妒那些从大学走过来的爱情。
当我们这个年纪的人进入准婚年龄，单纯的”爱情”却已束之高阁。很多实际的问题浮出水面，我并不是排斥这些东西，可是似乎我们走的有点儿远了。参加
过很多婚礼，每场婚礼上都会有誓词：“无论贫穷、疾病巴拉巴拉……，我都愿意和你在一起”。可真正包含泪水说出誓言的并不多。陆川在参加完刘烨婚礼时说，
西式的婚礼和葬礼都能让人思考很多，关于生命、关于意义，而中式的就是图个热闹。当我们什么都想要，硬把西式婚礼加入仪式时，并没有看到人家精华的东西，
而是照虎画猫的学了个形式。当誓言都只是一个过场，我们还能把什么当真。
前几天去民政局开未婚证明，有一个窗口没人，我屁颠屁颠的跑过去办。那位大叔悠闲的看着报纸，但是又聚精会神，我叫了两声才会过头来。我说，师傅我
要开一个未婚证明，他随口即问，结婚了没。我一时被问傻了……要是结婚了，我开个P的未婚证明啊。然后他递给我一张单子说，填好了隔壁办。当我填好单子
后，隔壁的女士很热情的招呼我，小伙子过来这边办。我还纳闷儿为啥服务态度这么好，她随即接着说，他那难得今天清闲，让他休息一下吧，平时忙得不行。我这
才仔细看了他的窗口，有一个其实很显眼的牌子上写着”离婚手续办理”。我顿时就乐了，听说过结婚排不上号的，原来离婚也得排队啊。而与他一桌之隔的是”结
婚手续办理”。临走时又看了一眼那位大叔，作为一个纳税人，能养这样一个闲人，也未尝不好。
虽然爱情是不分阶级的，但是我如今真有“Too poor to
love”的感觉。我不排斥也不反对物质的享受，可是如果物质消费是为了填补内心缺乏的安全感、存在感、关注感，那你将把自己活生生变成一个黑洞。我一直
很赞同孔子“素其位”的说法，素富贵、行乎富贵。前几天还和朋友说，有钱了也不能买宝马，会被当成为富不仁的暴发户。当然我承认对于马啊、驴啊我还处于意
淫阶段。西方社会有宗教可以帮助人们解决、至少缓解内心和外界的冲突，他们富余的精神活动也并不简单是建立在高度发达的物质基础上。中国没有大范围的宗教
信仰，所以解决内心与外界的关系是个很复杂的问题。早期蔡元培校长提出过”美育代替宗教”的救赎思想，如今考艺术的很多是为了成名，而有些则是肚子里没什
么墨水，写不出什么字。记得有哲学家说过，爱情说穿了是一种信仰——相信，相信他/她是爱你的，相信你们终会在一起。而如今爱情更像是一场囚徒困境的博
弈。
不过，倘若你敢牵我的手，我还是敢拉着你一直走到坟墓。
六、社会
有些事情，明白了是很可怕的。比如对于这个社会的理解，其实从古至今人性变化不大，在我有生之年也不会有重大转折。所以我想是时候停止去独善其身
了，没有书生一个国家照样发展。以前我相信文字、图片虽然不能改变世界，但是能改变人们对世界的看法。现在我不这么觉得了，人不经历刻骨铭心的痛就不会反
思，欧洲悲剧的意义正在于此。而在这片土地上，有一个很有意思的现象。当某个社会事件独立出现时是一场悲剧，而一旦成风就成为了潜规则式的喜剧。前段时间
老郭被封杀我就想，以前翻墙看到的都是悲剧，以后翻墙终于有可能看到喜剧了。
我们从小就学习很多规则，长大以后会发现，越是剑走偏锋越容易成事。规则就像是火锅里的菜，有的人一直告诉你菜好吃，但是他拼命夹肉。我也终于明白
当初辞职时老板跟我说的那些束缚着我的东西究竟是什么。我们似乎处于一个突破道德底线无所谓，甚至游走在法律边缘也可以的社会。对于那位西太平洋博士的
“宽容”显示的并不是我们民族博大的胸怀，而是极度的功利态度。马云说，一旦你成功了，那你说什么都是对的。他是有智慧的，因为这句话是对这个社会现象较
为和谐和华丽的形容。在此问题上韩寒是很识时务的，及时把自己的学历从高中改到了初中，大有大势难违之意。
一个愤青变得不愤青其实是一件很“可怕”的事情，因为他知道的太多了……
