【道听途说】加拿大《环球邮报》公布中共与卡扎菲政权军火交易文件翻译稿╭(╯^╰)╮

星期天，加拿大《环球邮报》披露，该报记者从卡扎菲死党在的黎波里郊外住处发现的一份文件中，显示中共政府的军工企业今年7月跟卡扎菲政权秘密接触，同意提供价值两亿美元军火。利比亚过渡政府说，几乎可以肯定这些武器已经被用于对付利比亚人民。但中共政府否认有此交易，虽然承认了彼此间的接触。 此消息震惊全球。这份文件的内容究竟是什么？《环球邮报》星期天将之公布在其网站上，并对这份阿拉伯语的文件提供粗略的英文翻译。


这些文件是利比亚军火采购部门的艾哈迈德?穆罕默德?乌拜达上校向其上司报告到中国采购军火的情况，日期为2011 年7月31日。文件详细描述了7月16日他率领利比亚国防部官员前往中国的访问，路线是经突尼斯、法兰克福飞到北京，并于次日，7月17日，与来访的中国军火公司代表开始会面。

乌拜达上校在介绍“北方工业公司”时写道，“我递交了一份我们需要的武器和子弹的清单，该公司同意提供所有准备出口的库存，显示了初步的意愿。很明显他们准备接受任何制造订单，并可以在第二天按要求的数量交货。他们带来了该公司库存的可供出口的武器、弹药清单。一天后，我们被要求延长两天访问行程以了解北京之外的工厂有多少弹药库存。2011年7月22日，星期六，这家公司带来了标明公司库存的武器弹药的清单，包括了价格和技术性能。”

该文件在介绍“中国精密机械进出口公司”时写道：“我们跟该公司代表进行了会面并提供给他们一份武器弹药和其它要求的清单；他们显示了愿意提供任何库存的意愿，确定已经做好出口准备。接下来一天，我们得到了他们可以立即出口的武器弹药和其它要求，以及价格和技术性能的清单。”

该文件说，他们与新兴进出口进行了同样的会面，得到了同样的保证。

文件在“讨论”部分就利比亚官员与中共政府的军火企业进行讨论的要点做了如下报告：

“出口这些（中国）公司库存的武器与设备的条件是A）这些公司建议利比亚跟阿尔及利亚或南非签合同，因为那些国家先前跟中国合作过。B）这些公司可供出售的、现在在阿尔及利亚军火库中的军火将可以立即直接发送，之后，北方工业公司和中国精密进出口公司将通过向阿尔及利亚出口来补足。C)由双方代表安排付款方式。D）通过第三方的出口可通过阿尔及利亚或者南非进行。D）下一次讨论、谈判、签署合同应该在两家中国公司在阿尔及利亚的办公室举行。F)这两家公司表示被展示的库存军火直到2011年8月都可供出售。G)万一需要更大数量的军火，在讨论和签署合同的过程中应该把制造军火所要求的时间具体确定下来。”

该文件在“建议”部分写道：

“第一，中华人民共和国是我们的好朋友，我们原先从他们那里进口过数种武器、弹药和设备（在我们跟他们的会面中两家公司的代表都提到了这些）。第二，这两家公司要求在中国进行的讨论应该保密。第三，我们建议为了捍卫我们的国家和革命并铲除所有犯罪团伙，我们应抓住这一机遇以获得我们所需要的东西。

该文件最后附有所有武器弹药的清单和价格，显示中国军火企业提供价值2亿美元专门用于击落飞机的火箭炮、反坦克导弹和便携式地对空导弹及其它军火的详情。

利比亚过渡政府周日引用该文件说，中国国营军工企业在卡扎菲与利比亚反抗力量交战的最后几个星期里愿意出售其政府军火储备显然违反了联合国制裁利比亚的决议。

纽约时报报道说，中国军工企业清楚显示了这些军火通过阿尔及利亚或南非这样的第三国运送。这三个国家都反对联合国授权北约在利比亚对抗卡扎菲军队的军事行动，但这三个国家都支持联合国安理会较早通过的对利比亚实行武器禁运的联合国决议。

利比亚过渡政府军事委员会负责人哈里里告诉《环球邮报》，他几乎肯定这些武器抵达了利比亚并被用于对付其人民。利比亚反抗力量发言人阿布杜尔拉曼?布辛星期天说过渡政府将通过适当国际渠道寻求问责。布辛表示，任何违反了制裁决议的国家在跟这个石油储备丰富的国家做生意或其他交涉上将不会有好的前景。他说，“我们已经掌握中国跟卡扎菲交易的确切证据，我们有所有的文件对此加以证明，”他补充说，反抗力量还有其它证据，包括文件和在战场上发现的武器，显示了许多其它政府或企业非法向卡扎菲军队提供武器。

先别说丫能否代表“中国人民”，难道没听过联合国1970号决议，当时中国可是举手赞成通过的

恐怕那家伙不知道，现在中共正努力撇清干系还来不及，竟然还主动将屎盆子扣上去

UN Security Council resolution 1970 declared a halt to all military assistance for the regime in February; at the time, China endorsed the measure as a way to stop the killing of civilians.

China still maintains that it fully respected the embargo.

“After Resolution 1970 was passed, the Chinese government implemented it seriously, and had asked all arms company not to get involved in any sales that go against the resolution,” the spokeswoman said. “I believe the relevant companies and departments will deal with it seriously.”

Google翻译如下

世界上最最神秘的组织“有关部门”将重现江湖

YGBM.jpg (53.76 KB)

2011-9-8 13:37