顾蔚：奥运开幕式唱双簧不足为怪,金牌意识太重反值得思量
路透香港8月15日电------美国女演员赫本(Audrey Hepburn)清纯美丽,但她的声音却很粗,因此她在电影《窈窕淑女》(My Fair Lady)中的一段演唱,是由幕後英雄玛尼(Marni Nixon)代劳的.玛尼还为很多位好莱坞女明星代劳,比如中国人耳熟能详的电影《金玉盟》(An affair to remember)和西区故事(West Side Story).
很久以来,玛尼一直是幕後英雄,过了很长一段时间後才转到了幕前,最近美国哥伦比亚广播公司(CBS)刚刚报导了玛尼的故事,美国人应该记忆犹新.现在从美国橄榄球开幕表演到好莱坞大片,什麽娱乐项目离得开替身和特技的帮助?中国电影导演张艺谋在北京奥运开幕式上演两个小女孩的双簧,不过是沿袭了好莱坞半个世纪以来替身的传统罢了,如果把奥运开幕式当成一场娱乐表演,就不应该大惊小怪.
一位参与国际转播的知情人士透露,很多人早就知道了开幕式将会由两个小女孩一起表演,因为之前排练一直由她俩一起在练.林妙可形象更好,因此在前台演绎,杨沛宜声音更好,因此在後台唱歌.参与了多届奥运转播的工作人员认为这是一件很平常的事情,没有人提出异议.国际奥委会的资深官员也不认为双簧是个问题,有官员在新闻发布会上表示,主办方希望确保表演和歌唱达到最高的水准,这是编导做出的一个技术性的决定.
当然娱乐圈内的人司空见惯的事情,对于不熟悉内情的观众来说,可能是对艺术的亵渎,对观众的欺骗,对童心的污染,再与奥林匹克这场崇尚自然的盛会联系在一起,就简直像服兴奋剂一样不可原谅. "假唱"事件出台之後,在国内外引起了极大的反响,大家相当一致地同情杨沛宜,抨击让林妙可作假的大人们.而中国这一造假事件,被有些人与假药,假名牌,毒饺子,有毒玩具联系在一起,成了中国对国际社会的再一次欺骗和伤害,应该是主办方始料未及的.
不必过度追求完美
政治家和商界领袖的讲话稿大多是由别人操刀,美国会计师把税单送到印度去处理後署上自己的名字,家庭主妇用超市里的半成品来做菜,这些"外包"行为在现代社会是司空见惯的.北京奥运开幕式太成功了,不少国内外观众就忙着鸡蛋里挑骨头,"假唱"事件更是给了别人话柄.最近外国媒体还以穿着56个民族服装出场的小朋友大多是汉族来大做文章,虽然这在中国是司空见惯的做法.
中国奥运会的官员们应该预料到,北京奥运会开幕式是要被全球40亿观众放在显微镜下仔细剖析的,因此应该尽最大的努力,避免任何可能有争议的情况.中国不乏长得可爱,善于表演,唱歌又好听的小朋友,虽然他们未必是两样最优的.但这有什麽关系?林妙可小朋友开幕式前还名不见经传,她不是赫本,也不是男高音帕瓦罗帝,不存在不可替代性,没有必要搞双簧.
开幕式音乐总监陈其钢一句这麽做是"为了国家利益"的话使他成为了众矢之的,但这其实是一句老实的大白话.正是因为中国在赛场内场外都要争金牌,憋着气要拿出世界第一的完美开幕式,才出现了这样作假的情况,否则有这个必要吗?中国以前不乏为了金牌总数而安排运动员有意输给队友的情况,也是一样打着国家利益的招牌,但有违真实和公平的原则,拿到了金牌也并不光彩.
如果说中国导演作假是为了沉甸甸的国家利益,好莱坞作假则是为了赤裸裸的经济利益.最近美国《纽约客》杂志刊登了一篇一位前美国智力竞猜游戏冠军的回忆录.50年代前国家广播公司(NBC)的编导为了收视率的需要,安排他成为热门竞猜游戏的新冠军,通过提前漏题等作假手段,使他战胜之前一直领先的竞猜者.等到观众对他厌了之後,导演又安排他输给下一个竞猜者.这件事情被媒体挖掘出来以後成了全国性的丑闻,美国政府把电视台和这些竞猜者送上法庭.作假到处都有,国际社会也不要太苛求中国.
摆正对金牌的态度
中国人讲究的是个人利益服从集体利益,以这个理由,奥运期间把外籍农民工打回原籍,让一个小女孩为另一个小女孩配音,似乎成了顺理成章的事情.
但从这次舆论的反应来看,不仅是外国人,普通中国人也不愿意接受这些做法了.在中国社会绝大部分已经变成由市场为主导的时候,譬如以前"让球"这样的计划经济思维还能持续吗?这才是真正值得中国管理层思考的.中国目前在金牌榜上遥遥领先,但中国运动员往往是国家养了多年的专业运动员,而外国竞争对手大多是业余的,平时还需要打工挣钱,这本身就不是很公平.中国倾全国之力夺金牌,付出了的代价是否值得,北京奥运後有必要进行反思.
需要肯定的是,这起假唱事件是中国奥运开幕式主办者自己曝光的,这比日後被媒体揭发出来要好得多.让编导们始料未及的是,林妙可一下子成了一位全球瞩目的小歌星,她的声音的秘密暴露出来是迟早的事情,因此还不如选择把这个秘密先捅出来.这件事情应该到此为止,否则受伤最重的将是两位小朋友,她们只不过做了大人让她们做的事情罢了.希望在闭幕式上,导演能够撇开浓重的场外金牌意识,避免任何可能引起争议的表演环节.不妨让林妙可和杨沛宜携手出场,让两位小天使展示中国人从善如流的美德.
