路透北京8月1日电（记者Paul Majendie）---不要为了节约生活费而在奥运期间露宿街头，政府会禁止这种行为，以“保持公共卫生，维护城市文明风貌”。

不要因夏天的酷热就光膀子在公共场合露面，不要酗酒、放烟花，也不要打出“侮辱性旗帜”。

精神病、性传播疾病患者不得出入公共场合，奥运场馆内不得吸烟。

国内航班上禁带打火机，携带液体饮料的地铁乘客必须喝下部分饮料以证实其安全。上海所有的公共游泳池将检查沐浴液和洗发水。

北京奥组委官网上登载的规定概括了这一切：“在华期间，外国游客必须遵守中国法律，不得危害社会治安，扰乱社会秩序。”

北京市还在重点奥运场馆周围配置了地对空导弹发射器。

尽管主管官员们表示安检要“文明便捷”，但是他们还是被指责管制太过严密：收紧对外国游客的签证限制，而且北京还把上访者、流浪人员以及民工遣送回家。

有1000户“奥运家庭”将在奥运期间向游客开放，这一举动在改革开放之前以及1980年代时可能闻所未闻，不过这些家庭的主人现在还是会感受到一定程度的文化冲击。

北京还从1988年奥运会主办城市首尔那里汲取教训。为防止冒犯动物权益保护人士，他们已经将狗肉这道菜从各大饭店的菜谱中移除。

随着外来词汇的增多，各种各样的翻译错误也充斥在北京的大街小巷。为此，北京市政府下令对路标、餐馆等公共设施的外文翻译进行检查整改，尽管效果仍不很明显，但政府的决心和努力可见一斑。

与此同时，北京还严厉打击盗版行为，对音像制品市场进行全面整顿。

不管你被这些严密的管制措施弄得多么烦恼，多么希望社会生活是温和自然、井然有序的，中国方面还是表示热情的欢迎客人的到来。

外交部发言人姜瑜说：“中国很安全，请各位放心。中国人民热情好客，礼貌待人。”（完）

翻译：江文 发稿：王燕焜

路透全新邮件产品服务——“每日财经荟萃”，让您在每日清晨收到路透全球财经资讯精华和最新投资动向。请点击左侧导航栏“路透邮件订阅”开通此服务。